"il a remplacé les" - Translation from French to Arabic

• استعيض عن
• أستعيض عن

b) Au paragraphe 8, il a remplacé les mots " de la prévention des " par " d'une action permettant d'éviter les " ;
)ب( في الفقرة ٨ من المنطوق، استعيض عن كلمة " لمنع " بكلمة " لتجنب " ؛

b) Au paragraphe 5, il a remplacé les mots " les activités envisagées par " par " les missions énoncées dans " ;
)ب( في الفقرة ٥ من المنطوق، استعيض عن عبارة الكلمات " باﻷنشطة المخصصة له " بعبارة " بالولاية المنصوص عليها " ؛

a) Au sixième alinéa du préambule, il a remplacé les mots " le pluralisme " par " la transparence " ;
)أ( في الفقرة السادسة من الديباجة، استعيض عن عبارة " لم تضمن طابعا تعدديا " بعبارة " الشفافية " ؛

g) Au paragraphe 4, il a remplacé les mots " Engage également " par " Engage en outre " ;
)ز( وفي الفقرة ٤ من المنطوق استعيض عن عبارة " تدعو أيضا " بعبارة " تدعو كذلك " ؛

c) Au paragraphe 1, après « droit international humanitaire commises », il a remplacé les mots « par les parties au conflit » par « au cours du conflit »;
)ج( في الفقرة ١ من المنطوق، أستعيض عن عبارة " ترتكبه أطراف النزاع " بعبارة " ارتكب أثناء النزاع " ؛

c) Au paragraphe 3, il a remplacé les mots " aux membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies " par " à toutes les parties " ;
)ج( في الفقرة ٣ من منطوق القرار، استعيض عن عبارة " على موظفي اﻷمم المتحدة " بعبارة " على كافة اﻷطراف " ؛

Au paragraphe 1, il a remplacé les mots " au titre de l'article 15, paragraphe 2, " par les mots " au titre de l'article 15, " puisque ce dernier ne comporte plus qu'un seul paragraphe.
ففي الفقرة ١، استعيض عن عبارة " بموجب الفقرة ٢ من المادة ١٥ " بعبارة " بموجب المادة ١٥ " ، وذلك ﻷن هذه المادة لا تتضمن سوى فقرة واحدة.

b) Au paragraphe 6, il a remplacé les mots « Se félicite » par « Prend note »;
)ب( في الفقرة ٦ من المنطوق، استعيض عن كلمة " ترحب " بعبارة " تحيط علماً " ؛

137. L'observateur du Portugal a révisé oralement le projet de résolution comme suit : au paragraphe 12, il a remplacé les mots " Prend note avec intérêt de " par " Fait sienne " .
١٣٧- ونقح المراقب عن البرتغال شفويا مشروع القرار، على النحو التالي: في الفقرة ١٢ من منطوق مشروع القرار، استعيض عن عبارة " تحيط علما باهتمام بالقرار " بعبارة " تؤيد القرار " .

c) Au paragraphe 2, il a remplacé les mots " face à " par " face aux rapports suivis faisant état de " ;
)ج( في الفقرة ٢ من المنطوق، استعيض عن عبارة " استمرار انتهاكات حقوق الانسان " بعبارة " استمرار ورود تقارير عن انتهاكات حقوق الانسان " ؛

f) Au paragraphe 3, il a inséré le mot " également " après " Engage " , et supprimé le membre de phrase " , en sa qualité d'autorité administrative, " ; dans le texte anglais du même paragraphe, il a remplacé les mots strictly to respect par to strictly respect;
)و( في الفقرة ٣ من المنطوق اضيفت كلمة " ايضا " بعد كلمة " تدعو " استعيض عن عبارة " بوصفها السلطة القائمة باﻹدارة أن تقوم على نحو عاجل " بعبارة " أن تقوم على نحو عاجل " ؛

f) Au paragraphe 5, il a remplacé les mots " Recommande que le Groupe des droits de l'homme rende " par " Prie instamment le Groupe des droits de l'homme de rendre " , et après " de son activité " , il a inséré le mot " demande " ;
)و( في الفقرة ٥ من منطوق القرار، استعيض عن كلمة " توصي " بكلمة " تحث " وعدلت من ثم بداية الجملة على النحو التالي: " تحث وحدة حقوق اﻹنسان على " ؛

i) Au paragraphe 8, il a remplacé " les ressources supplémentaires nécessaires " par " des ressources suffisantes " .
)ح( في الفقرة ٨ من منطوق القرار، استعيض عن كلمة " الاضافية " بكلمة " الكافية " .

b) Au douzième alinéa du préambule, il a remplacé les mots " réserves à la Convention " par " réserves émises à l'égard de la Convention " , et il a inséré, après " droit international " , les mots " des traités " ;
)ب( في الفقرة الثانية عشرة من الديباجة، استعيض عن كلمة " التحفظات " بعبارة تلك التحفظات، وعن كلمتي " القانون الدولي " بعبارة " القانون الدولي للمعاهدات " ؛

b) A l'alinéa c), il a remplacé les mots " 500 000 dollars " par " 476 600 dollars " .
)ب( في الفقرة )ج(، استعيض عن عبارة " ٠٠٠ ٥٠٠ دولار " بعبارة " ٦٠٠ ٤٧٦ دولار " .

c) Au paragraphe 18, il a remplacé les mots " Secrétaire général " par " Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme " .
)ج( في الفقرة ٨١ من منطوق مشروع القرار، استعيض عن عبارة " اﻷمين العام " بعبارة " المفوض السامي لحقوق اﻹنسان " .

d) Au douzième alinéa du préambule, il a remplacé les mots " le caractère " par les mots " la nature " ;
)د( في الفقرة الثانية عشرة من الديباجة، استعيض عن عبارة " طابع الاتفاقية الذي يكاد يكون عالميا " بعبارة " طبيعة الاتفاقية التي تكاد تكون عالمية " ؛

a) Au septième alinéa du préambule, il a remplacé les mots « les résolutions de l'Assemblée générale 48/719 » par « les résolutions de l'Assemblée générale 48/183 »;
)أ( في الفقرة السابعة من الديباجة، استعيض عن عبارة " قرار الجمعية العامة ٨٤/٩١٧ بعبارة " قرار الجمعية ٨٤/٣٨١ " .

e) Au paragraphe 10, il a remplacé les mots « conformément aux » par « en tenant compte des », et les mots « à cet égard » par « à propos d'un protocole facultatif ».
)ﻫ( في الفقرة ٠١ من المنطوق، استعيض عن عبارة " بما يتفق مع " بعبارة " مع مراعاة " ، وعن عبارة " في هذا الشأن " بعبارة " فيما يتعلق ببروتوكول اختياري " .

e) Au paragraphe 24, après le mot « déplore », il a remplacé « les rapports faisant état d'arrestation » par « les arrestations qui auraient eu lieu »;
)ﻫ( في الفقرة ٤٢ من المنطوق، أستعيض عن كلمة " للتقارير " بعبارة " لما تردد " ؛