"il avait l'air" - Translation from French to Arabic

• كان يبدو
• لقد بدا
• لقد بدى
• بدا وكأنه
• هو بدا
• وبدا
• انه يبدو
• بَدا
• بدا كأنه
• كان شكله
• وكان يبدو
• بدا وكانه
• وقد بدا
• لكنّه بدا
• قد بدى

Il y avait un autre bébé noir à la nursery, mais Il avait l'air malin.
كان هناك طفل أسود آخر في تلك الحضانة ولكنه كان يبدو ذكياً

Il avait l'air d'un homme d'affaires au salon de la confection.
وجدته في عروض الازياء كان يبدو انه كرجال الأعمال

Il avait l'air perdu, alors j'ai décidé de le parrainer.
لقد بدا تائهًا قليلًا، ولذلك فكّرت أنّه يجب أن أكون مُشرفه.

Mais il a dit qu'il avait besoin de me montrer quelque chose et Il avait l'air secoué.
ولكنه قال بأن لديه شيئا ليريني إياه لقد بدا مهزوزا

Il avait l'air agité lorsqu'on l'a vu aujourd'hui dans le rayon femmes.
لقد بدى مضطرباً عندما رأيناه اليوم في قسم ملابس النسائية

En le décrivant, ils ont dit qu'Il avait l'air moyen et normal.
وحينما وصفوه قالوا أنه كان يبدو غير مثير للشبهة

Écoute, je suis sérieux...il ne m'a pas dit pourquoi il voulait me voir. et Il avait l'air plutôt contrarié.
اسمع، أنا جادّ، رفض اخباري بسبب رغبته في رؤيتي وقد كان يبدو مستاءً من شيءٍ ما.

Ce n'est pas une bonne excuse, mais Il avait l'air très dangereux, ses yeux faisaient vraiment peur...
أعلم أنه ليس بعذر كان يبدو خطيراً ولديه تلك النظرات المخيفه

Je l'ai croisé en venant ici, Il avait l'air furieux.
لقد مررت به و أنا قادمة إلى هنا، كان يبدو غاضباً

- Il avait l'air parano, méfiant.
لقد كان يبدو مذعوراً ينظر حوله على كلّ شخص

Il avait l'air surpris. Il s'est reculé.
لقد بدا مُتفاجئاً، وترنّح للوراء، وأسقط قارورة الماء،

Il avait l'air normal. Un peu pâle, peut-être.
لقد بدا لطيفا وطبيعياً ,وشاحبا بعض الشئ.

Il avait l'air vieux... malheureux et gros.
كلا، لقد بدا كبير السن. أتعرفين، تعيس وسمين ومتزايد بضعة كيلوات.

C'était amusant. Il avait l'air si heureux et si triste en même temps.
كان هذا طريفا، لقد بدا سعيدا جدا و في نفس الوقت حزينا كذلك

Il avait l'air distrait. Il regardait les gens.
حسناً، لقد بدى نوعاً ما صارف الإنتباه.

Je n'ai pas pu bien le connaître, mais Il avait l'air d'être un con.
أنا لم أتعرف عليه جيّدا لكنه بدا وكأنه نوع ما وغدا

Il avait l'air tellement normal.
هو بدا طبيعيًا للغاية.

Il avait l'air sympa. Il disait que son bateau arrivait.
وبدا كرجل لطيف، تحدّث كثيراً حول شُحنتِه القادمة.

Il avait l'air si différent.
انه يبدو مختلف جدآ

Enfin, je me suis vu à l'envers mais Il avait l'air très en colère.
حَسناً، أنا فقط رَأيتُني رأساً على عقب وصغير جداً، لَكنَّه بَدا مجنوناً.

Il avait l'air d'avoir les flics dans sa poche.
بدا كأنه يتحكم برجال الشرطة بكل حرية

Il avait l'air drôle pour d'autres raisons que ça ?
هل كان شكله غريب عدا هذه الميزة ؟

Il avait l'air louche, vous voyez ? Transpirant, hors d'haleine...
وكان يبدو غريباً، تعلم متعرقاً، ولا يستطيع التنفس

Je revois son visage. Il avait l'air d'avoir avalé une brique.
لازلت اتذكر وجهه بدا وكانه ابتلع طوبة لتوه

Mais je viens de voir un message que mon père ma laisser hier soir, et Il avait l'air vraiment bourré, et il n'est toujours pas à la maison et je suis entrain de paniquer.
ولكنني تلقيت للتو رسالة من والدي تركها لي الليلة الماضية, وقد بدا ثملاً للغاية, ولم يعد للمنزل بعد وسأجنّ نوعاً ما

Je ne l'avais jamais vu auparavant. Mais Il avait l'air vraiment énervé contre elle.
لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل، لكنّه بدا غاضباً جداً منها.

Désolée, mais il était emmitouflé dans son couverdon, et Il avait l'air si triste.
ـ أنا آسفة فقط كان مرتدي ملائته ـ و قد بدى حزيناً جدّاً ـ سأقودها للعمل فحسب