"il n'a pas l'air" - Translation from French to Arabic

• لا يبدو
• أراهن أنه ليس
• لايبدو عليه

Non, il est assis juste à côté de moi, et Il n'a pas l'air très content.
كلا, إنه يجلس هنا و هو لا يبدو راضياً أبداً على كل هذا

Il n'a pas l'air déprimé de ne pas pouvoir te voir.
إنه لا يبدو مضغوط لعدم قدرته علي أن يراك

Tu sais, Il n'a pas l'air très bien... Si je peux me le dire.
لا يبدو بحالة جيّدة طالما أقول ذلك بنفسي

À part sa démarche vaguement martiale, Il n'a pas l'air suspect.
فضلاً عن مشيته العسكرية الغامضة لا يبدو مشبوعاً

Il n'a pas l'air d'appeler un assassin. C'est peut être un code.
لا يبدو أنّه يتصل بقاتل مأجور، ربّما هو كلام مشفّر.

Il n'a pas l'air vicieux ni enragé.
لا يبدو عليه أنه من الحيوانات المسعورة والشريرة

Il n'a pas l'air d'être venu s'excuser.
أنظري إلى طريقتهِ .لا يبدو بأنه هنا لكي يعتذر

Je veux dire, tout ce que j'ai, c'est sa parole, et sans vouloir vous offenser, Il n'a pas l'air d'être la source la plus digne de confiance.
أقصد, هو إبني حسب ما يدعيه وبدون إهانة, فهو لا يبدو مصدراً جد موثوق للمعلومة

Il n'a pas l'air bien. Tu ne peux pas le laisser à un arrêt de bus.
ولكنه لا يبدو بخير، لا يمكننا تركه في محطة الأتوبيس هكذا

Il n'a pas l'air d'avoir 13 ans, mais ça fait ça d'avoir des enfants.
أعلم أنّه لا يبدو كأنه في الثالثة عشرة و لكن إنجاب الأطفال سيفعل بك فعلته

...Il est parti comme on le lui demandait. Mais vous savez quoi ? Il n'a pas l'air effrayant, pas du tout.
انه لا يبدو مخيفاً انه يبدو رجلاً عادياً

Il n'a pas l'air très qualifié pour le travail.
تعلمين ، لا يبدو أنه مؤهلاً لهذه الوظيفة

Il n'a pas l'air d'avoir de difficulté à tout laisser derrière lui.
بالإضافة إلى, لا يبدو إن لديه مشكلة في تحزيم أمتعته و ترك كل شيء خلفه

Je ne suis pas si drôle que ça. Il n'a pas l'air drôle.
إنه لا يبدو ظريفاً بالنسبة لي, لكنك تبدو كذلك

Il a une vie de merde dans une maison de repos de merde, et Il n'a pas l'air très reposé.
يعيش حياة سيئة بمكان سيء يسمونه المصحة و لا يبدو مكاناً مريحاً بالنسبة لي

Mais Il n'a pas l'air d'avoir de passager noir à lui.
لكن لا يبدو أنه له جانب المظلم الخاص به

Il n'a pas l'air fort mais il a réussi à le casser. Merci.
إنه لا يبدو قوياً كفاية، لكنه انتزع قطعة من إطار الفراش واستعملها كسكين

Il n'a pas l'air d'un homme qui veut prendre un verre. Il a l'air d'un homme qui sait se battre déloyalement.
هذا لا يبدو بموقف رجلاً أتى لتناول شراباً بل كرجل يعرف كيفية القتال بقذارة.

Tu vois, y a ce nouveau mec qui vient dans mon café mais Il n'a pas l'air de me voir.
اذن , هناك , هناك فتى جديد في المقهى ,ولكن لا يبدو انه يدرك حتى اني على قيد الحياه

Il n'a pas l'air seul, on dirait.
أراهن أنه ليس وحيداً على الإطلاق

(Daniel) Il n'a pas l'air de savoir ce qu'il se passe.
لايبدو عليه أنه يعرف ماحدث