"il n'est pas nécessaire" - Translation from French to Arabic

• ولا يلزم
• وليس من الضروري
• لا يلزم
• لا يشترط
• ليس من الضروري
• وليست هناك حاجة
• ولا داعي
• لا داعي
• من غير الضروري
• ليس ضروريا
• ولا حاجة إلى
• لا توجد حاجة
• لا تحتاج
• لا تدعو الحاجة
• فلا ضرورة لقيام

Dans l'état actuel, il n'est pas nécessaire de demander des contributions aux Etats Membres à ce titre.
ولا يلزم في هذه الحالة تقرير أنصبة. ــ ــ ــ ــ ــ

Lorsque ces conventions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم الكشف عن الافتراضات المحاسبية اﻷساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Le projet d’articles ne concerne que la responsabilité internationale des États et il n’est donc pas nécessaire de se pencher sur d’autres questions.
ولا تتناول مشاريع المواد سوى المسؤولية الدولية للدول، وليس من الضروري بالتالي مناقشة هذه الطائفة الواسعة من المسائل.

Selon la loi sur le mariage et le divorce musulmans, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement par écrit de la future épouse musulmane.
ووفقا لقانون الزواج والطلاق اﻹسلامي، لا يلزم الحصول خطيا على رضا الزوجة المسلمة.

il n'est pas nécessaire, dans ce cas, de modifier le document de préengagement initial.
وفي هذه الحالات، لا يشترط تعديل وثيقة الالتزام الأصلية.

Toutefois, il n'est pas nécessaire que tous les pays atteignent ce seuil d'ici à 2050.
بيـد أنـه ليس من الضروري أن تصل جميع البلدان إلى القيمة الدنيا بحلول عام 2050.

Lorsque lesdites notions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم بيان الافتراضات المحاسبية اﻷساسية اذا اتبعت في البيانات المالية.

il n'est pas nécessaire, dans cet alinéa, de préciser l'instrument à utiliser.
ولا يلزم أن تحدّد الفقرة الفرعية الوسيلة التي ينبغي استخدامها.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم الإفصاح عن تلك الافتراضات إذا كانت متّبعة في البيانات المالية.

il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable, mais ce risque doit être encouru personnellement et actuellement.
وليس من الضروري البرهنة على أن الخطر خطر شديد الاحتمال ولكن يجب أن يكون التعرض لذلك الخطر شخصياً وماثلاً.

il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable, mais ce risque doit être encouru personnellement et actuellement.
وليس من الضروري إثبات أن الخطر المواجه محتمل جداً، ولكن ينبغي أن يكون هذا الخطر يتهدد المعني شخصيا وحاليا.

il n'est pas nécessaire, cependant, de donner un pourboire aux chauffeurs de taxi et aux placeurs des salles de cinéma.
غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في قاعات السينما.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
وحيثما اتُبِعَت الافتراضات المحاسبية الأساسية في البيانات المالية، لا يلزم الإفصاح عن تلك الافتراضات.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
وعند اتباع الافتراضات المحاسبية الأساسية في إعداد البيانات المالية لا يشترط الإفصاح عنها.

"il n'est pas nécessaire d'invoquer Dieu pour mettre l'univers en mouvement."
ليس من الضروري ان يكون الله موجودا ليتحرك الكون

il n'est pas nécessaire de prendre d'autres mesures à ce sujet.
وليست هناك حاجة إلى اتخاذ اجراء آخر في هذا الصدد.

il n'est pas nécessaire de vous rappeler qu'à la Conférence du désarmement, un accord à 95 %, aussi gratifiant soit-il, n'est pas suffisant.
ولا داعي لأن أذكركم بأن حشد دعم بنسبة 95 في المائة في هذا المؤتمر قد يكون أمراً مرضياً، غير أنه غير كاف.

Compte tenu de cette conclusion, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément le grief de l'auteur tiré de l'article 10 du Pacte.
وفي ضوء هذا الاستنتاج، لا داعي للبت بشكل منفصل في ادعاء صاحب البلاغ في إطار المادة 10 من العهد.

Il est indiqué dans la loi sur le mariage et le divorce musulmans qu'il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement du fiancé ou de la fiancée musulmans par écrit.
وينص قانون الزواج والطلاق الإسلامي على أنه من غير الضروري الحصول على موافقة خطية من العروس والعريس المسلمين.

Cette méthode peut être utilisée pour protéger un témoin et un de ses proches et s'il n'est pas nécessaire que le témoin soit présent en personne.
ويمكن أن يستخدم هذا الإجراء لحماية أي شاهد وأي شخص مقرب إليه، أو عندما يكون حضور الشاهد شخصيا ليس ضروريا.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا حاجة إلى بيان هذه الافتراضات إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger à long terme, à moins qu'il n'y ait néanmoins des motifs de préoccupation.
أو أعلى من قابلية الذوبان في الماء: لا توجد حاجة للتصنيف كخطر طويل الأمد، ما لم يكن هناك أسباب تدعو للقلق

Certes, les intérêts des tiers doivent aussi être protégés par la loi, mais il n'est pas nécessaire de les expliciter dans la disposition type.
وبينما يجب حماية مصالح الأطراف الثالثة أيضا بالقانون، فإن هذه المصالح لا تحتاج إلى تبيانها في الحكم النموذجي.

Lorsque ces conventions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
وعندما تتبع الافتراضات المحاسبية الأساسية في البيانــات الماليــة، لا تدعو الحاجة آلي الكشف عن هذه الافتراضات.

Si les renseignements ont été fournis par l'État partie, soit dans une communication ultérieure du gouvernement, soit dans un rapport complémentaire que le Gouvernement aurait présenté conformément à l'article 67, paragraphe 2, du règlement intérieur du Comité, il n'est pas nécessaire de les faire figurer de nouveau.
أما إذا كانت المعلومات قد قدمت من الدولة الطرف إما في رسالة لاحقة أو في تقرير إضافي مقدم بموجب الفقرة 2 من المادة 67 من النظام الداخلي للجنة، فلا ضرورة لقيام الدولة الطرف بتقديمها من جديد.