"il n'y a rien à" - Translation from French to Arabic

• لا يوجد ما
• لا يوجد شيء
• ليس هناك ما
• لا شيء يمكن
• لا يوجد شئ
• ليس هناك شيء
• ليس هنالك ما
• لم يسجل ما
• ليس هناك أي شيء
• ليس هناك شيئ
• ليس هناك من
• لا يوجد شي
• لا يوجد هناك ما
• فلا يوجد شيء
• ليس هناك شئ

Ou peut-être qu'Il n'y a rien à cacher. Ça ne fait que deux jours.
أو ربما لا يوجد ما يستدعي التغطية فلم يمض إلا يومان.

Il est totalement aveugle, mais Il n'y a rien à voir sous terre de toute façon.
إنه أعمى بالكامل ولكن على أيّة حال لا يوجد ما تراه تحت الأرض

En plus, c'est un suicide. Il n'y a rien à résoudre.
وأيضاً هي عملية إنتحار، لا يوجد شيء لك لتحلّه.

Il n'y a rien à dire. C'est n'importe quoi. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
لا يوجد شيء لتقوله , الوضع جنوني ماذا يجري بحق الجحيم ؟

Lorsque des Serbes se sont adressés à celle-ci, leurs plaintes ont parfois été reçues avec indifférence par les autorités, selon lesquelles Il n'y a rien à faire pour remédier à la situation.
وفي الحالات التي توجه فيها الصرب الى الشرطة الكرواتية، قوبلت شكاواهم بعدم الاكتراث من جانب السلطات التي تدعي أنه ليس هناك ما يمكن القيام به لمعالجة الوضع.

Il n'y a rien à faire pour m'aider pour l'instant.
لا يوجد ما تفعليه لمساعدتي في الوقت الراهن

Il n'y a rien à dire. Ce n'est qu'un travail.
لا يوجد ما يستوجب الحديث، إنّه مجرّد عمل

J'ai vu les meilleurs médecins au Japon. - Il n'y a rien à faire.
لقد ذهبت لأفضل الأطباء في اليابان لا يوجد ما يمكن فعله

Alors allons-y, au lieu de rester ici et parler, parce qu'il n'y a... rien à dire.
اذا لنصعد بدلا من الجلوس هنا والحديث لأنه لا يوجد ما نتكلم عنه

S'il vous plait, dispersez-vous. Il n'y a rien à voir. Dispersez-vous.
تفرقوا من فضلكم لا يوجد ما يمكن مشاهدته, تحركوا

Il n'y a rien à craindre des mensonges d'un prêtre.
ونكون في طريقنا يا سيدي ، من فضلك؟ لا يوجد شيء لتخافه الا أكاذيب كاهن

- Il n'y a rien à dire. - Elle ne l'aimait pas, c'est ça ?
ـ لا يوجد شيء لأخبرك به عنه ـ إنها لم تُحبه ، أليس كذلك ؟

- Je dois pouvoir faire quelque chose. - Il n'y a rien à faire.
ـ لابُد من وجود شيئًا ما يُمكنني فعله ـ أخبرتك بأنه لا يوجد شيء لتفعله

Tu étais en charge ici, et tu as survécu, et maintenant tu dis qu'Il n'y a rien à faire pour elle, mais tu n'es tout simplement pas prête !
كنت المسؤولة هنا، وأنتِ على قيد الحياة والآن أنت تقولين ليس هناك ما نفعله من أجلها لكن أنت فحسب غير راغبة

La moitié du temps Il n'y a rien à faire, puis tout arrive en même temps mais ça ne me gêne pas.
نصف الوقت ليس هناك ما أفعله ثمكلشيءيحدثفينفسالوقت، لكنهلايزعجني.

Je suppose qu'Il n'y a rien à faire à part attendre.
أعتقد أنّ ليس هناك ما يمكننا القيام به، سوى الإنتظار.

Il n'y a rien à tracer, ça s'est le point.
لا شيء يمكن تعقبه، و ذلك كان غايتهم.

Je n'ai rien à lui dire pour la réconforter parce qu'Il n'y a rien à me dire pour me réconforter.
لا يوجد شئ يمكنني قوله لها كي يريحها لأنه لا يوجد شخص يمكنه قول شئ ليريحني

Il n'y a rien à manger ici dans le West Side
ليس هناك شيء يصلح للأكل هنا في الجانب الغربي

Du calme, ma chère. Il n'y a rien à faire.
،إهـدءِ، أسـكـتِ، عـزيزتـي ليس هنالك ما يمكننا فعله

Il n'y a rien à signaler à ce sujet.
9 - لم يسجل ما يستحق الذكر فيما يتصل بالامتثال.

Il n'y a rien à trouver, pas vrai ?
أقصد، ليس هناك أي شيء ليجدوه أليس كذلك ؟

J'ai faim, tellement faim. Il n'y a rien à manger.
جائع ، جائع جداً ليس هناك شيئ آكله

- Je n'ai jamais été chez un psychiatre. - Il n'y a rien à ça.
لم أزر طبيباً نفسياً من قبل ليس هناك من حاجةٍ له

- seulement pour entendre qu'Il n'y a rien à faire ?
فقط كي يخبروك انه لا يوجد شي يمكننا فعله

Comment peut-on vivre ici, Il n'y a rien à faire.
لا أعرف كيف يعيش الناس هنا لا يوجد هناك ما تفعله

Dans le monde, Il n'y a rien à voir ici.
بالنسبة للعالم, فلا يوجد شيء هنا .يستحق المشاهدة

C'est mon meilleur ami, mais Il n'y a rien à faire.
, هو صديقي المفضـل لكن ليس هناك شئ لنفعله