"il reste encore beaucoup à faire" - Translation from French to Arabic

• لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله
• لا يزال يتعين القيام بالكثير
• ما زال هناك الكثير مما يجب عمله
• ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله
• ما زال يتعين عمل الكثير
• لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله
• ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله
• زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله
• لا يزال يتعين عمل الكثير
• زال هناك الكثير مما يتعين القيام به
• هنالك الكثير مما ينبغي عمله
• ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله
• مازال هناك الكثير الذي ينبغي عمله
• ولا يزال يتعين عمل الكثير
• وما زال يتعين عمل الكثير

Mais il reste encore beaucoup à faire pour relever les défis actuels.
إحراز تقدم كبير وإن كان لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لمواجهة التحديات المعاصرة.

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, la réussite du FNUAP parle d'elle-même.
ومع أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل، فإن نجاح صندوق اﻷمم المتحدة للسكان غني عن البيان.

De grands progrès ont été réalisés, notamment avec la création de l'Instance permanente, sans parler de l'œuvre du Groupe de travail et du Rapporteur spécial. Mais il reste encore beaucoup à faire.
وأضاف أنه جرى إحراز تقدم كبير، وبخاصة عن طريق إقامة المنتدى الدائم، ناهيك عما أسهم به الفريق العامل والمقرر الخاص، إلا أنه ما زال هناك الكثير مما يجب عمله.

Néanmoins, le voyage est loin d'être terminé et il reste encore beaucoup à faire.
غير أن المسيرة لم تنته بعد ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Le rapport constate que la pauvreté recule à l'échelon mondial, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
ويتمثل التقدير الحالي في أن الفقر يتناقص على الصعيد العالمي، إلا أنه ما زال يتعين عمل الكثير.

Il est encourageant de noter tout ce qui a pu être réalisé jusqu’à maintenant, mais il reste encore beaucoup à faire.
والنتائج التي تحققت حتى اﻵن هي نتائج مشجعة، غير أنه لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.

Bien que la situation se soit sans nul doute améliorée dans ce domaine, nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup à faire.
ومع أن الأمور تحسنت بالتأكيد في هذا المجال، فإننا على اقتناع بأنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à la mise en œuvre efficace du Programme d'action de Beijing.
وما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله تحقيقا لفعالية تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Toutefois, nous croyons qu'il reste encore beaucoup à faire.
ومع ذلك، نعتقد أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Si certaines réalisations peuvent paraître encourageantes, il reste encore beaucoup à faire.
وعلى الرغم من أن بعض الإنجازات تبدو مشجعة، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Si nous pouvons citer des cas où l'accord d'intégration est un succès, nous n'en devons pas moins reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire dans d'autres cas.
وفي حين أننا يمكن أن نشير إلى الحالات الناجحة في إطار اتفاق اﻹدماج، يجب علينا أيضا أن نعترف أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله في الحالات اﻷخرى.

Parallèlement, nous reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire.
ونقر في الوقت نفسه بأنه لا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل.

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
ورغم ذلك ما زال هناك الكثير مما يجب عمله.

Cela n'est pas suffisant et il reste encore beaucoup à faire pour faire en sorte que les nouvelles techniques nécessaires se généralisent.
وهذا الاعتراف لا يكفي ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لضمان نشر التكنولوجيات الجديدة المطلوبة على نطاق واسع.

C'est une réussite, compte tenu en particulier de la crise financière mondiale, mais il reste encore beaucoup à faire.
إن هذا إنجاز، ولا سيما على الرغم من الأزمة المالية العالمية، ولكن ما زال يتعين عمل الكثير.

il reste encore beaucoup à faire pour la mise en oeuvre du chapitre 18 d'Action 21, qui traite de ces problèmes.
وذكر أنه لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله لتنفيذ الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21 الذي يتناول هذه المشكلات.

Quoique la situation des droits de l'homme se soit améliorée, il reste encore beaucoup à faire.
وعلى الرغم من أن حالة حقوق اﻹنسان قد تحسنت، فإنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Mais il est également évident qu'il reste encore beaucoup à faire.
بيد أن الدلائل تشير بوضوح أيضا إلى أنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.

Sur certains points, nous avons réussi à traduire nos engagements en politiques et programmes d'action, mais il reste encore beaucoup à faire.
لقد تحقق بعض النجاح في ترجمة الالتزامات التي قطعناها إلى سياسات وبرامج عمل، لكن لا يزال يتعين عمل الكثير.

Les gouvernements ont tenté de contrôler les pires aspects de ce commerce mais il reste encore beaucoup à faire.
وقد حاولت الحكومات التصدي لأسوأ جوانب هذه التجارة، لكن ما زال هناك الكثير مما يتعين القيام به.

il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine essentiel pour renforcer l’état de droit et le respect de la légalité.
ولا يزال هنالك الكثير مما ينبغي عمله في هذا المجال الحاسم لتعزيز سيادة القانون واحترام اﻹجراءات القانونية.

Toutefois, il nous faut reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir le relèvement de la région.
يجب أن نعترف بأن ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لتعزيز الانتعاش في المنطقة.

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire dans les domaines de la création de capacités institutionnelles et de l'appui technique et logistique.
واستدرك قائلا إنه رغم ذلك، مازال هناك الكثير الذي ينبغي عمله في مجالي دعم القدرات والدعم التقني واللوجستي.

Or cette menace perdure et il reste encore beaucoup à faire pour réaliser l'objectif de l'élimination des mines sous toutes leurs formes.
والحال أن هذا التهديد لا يزال جاثماً ولا يزال يتعين عمل الكثير لتحقيق الهدف المتمثل في التخلص من الألغام بجميع أشكالها.

il reste encore beaucoup à faire dans les jours et semaines à venir pour aider les sinistrés à faire face aux conséquences de la catastrophe.
وما زال يتعين عمل الكثير خلال الأيام والأسابيع القادمة لمساعدة المتضررين على التغلب على آثار الكارثة.