"il savait que" - Translation from French to Arabic

• كان يعلم أن
• عرف أن
• كان يعرف أن
• عرف أنّ
• لقد علم أن
• كان يعلم بأن
• وكان يعلم أن
• ويدرك البرنامج الانمائي أن
• يعرف بأن
• لقد علم أنّ
• كان يعلم أنه
• كان على علم بأنه
• إنه يعرف
• عرف أنه
• عَرفَ بأنّني

Il savait que la science devait être transparente pour s'épanouir et que notre compréhension de la nature appartient au monde.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

Sur ses visions qu'Il savait que tu serais frappé par la foudre que tu allais te noyer en tentant de me sauver.
بالرؤى التي تراوده و أنه كان يعلم أن البرق سيصعقك و أنك كنت ستغرق محاولاً إنقاذي من المحيط

Il savait que pour que ça marche, les deux pays devaient se sentir gagnants.
وأيضًا عرف أن يبقي الأمر كلا الدولتين احتاجوا على أن يشعروا بأنهم قد حصلوا على شيء ما

Comme Il savait que la police n'avait aucun suspect, il décida de les orienter vers le candidat le plus logique.
و بما أنه كان يعرف أن الشرطة لم تشتبه في أحد قرر توجيههم لأقرب المشتبهين بهم

Non, non, non. Il savait que les flics allaient inspecter la scène de crime.
كلاّ، لقد عرف أنّ الشُرطة ستُحقق في مسرح الجريمة هذا.

Il savait que son esprit ne serait plus jamais libre de s'ébattre comme... l'esprit de Dieu.
لقد علم أن عقله, لا يمكن تحرره من هذا أو يكون بمشيئة الرب

Le président a-t-il indiqué qu'Il savait que ce n'était pas une menace ?
هل أشار لك الرئيس في أي وقت أنّه كان يعلم أن هذا لم يمكن يمثل تهديداً؟

Il savait que la plupart des routiers allant et sortant d'Atlanta ne s'arrêterait pas sur cette aire.
كان يعلم أن معظم السائقين يدخلون أو يخرجون من أتلانتا سيتخطى هذه المحطة

Il savait que la tête était l'élément de preuve le plus accablant de tous.
كان يعلم أن الراس هو أهم الادلة الذي سيكشف ما حدث في تلك الشقة.

Il savait que les gens le croyaient fou.
لأنه كان يعلم أن الناس أعتقدوا أنه كان مجنوناً

Il savait que la dévotion était une expérience singulière entre l'homme et Dieu.
هو عرف أن الإيمان يكون تجربة فردية بين الرجل والله

Il savait que si tu me tuais, tu atteignais un point de non-retour, et il t'en a empêchée.
عرف أن قتلي كان ليكون نقطة اللاعودة بالنسبة لك لذا أوقفك

peine mais Il savait que j'? ration conditionnelle, alors il a port?
لكنه كان يعرف أن إطلاق سراحي المشروط كان متاحًا وتولى فعل هذا من أجلي.

Il m'a dit qu'Il savait que ma mère était enceinte, mais elle ne pouvait pas.
اخبرني انه كان يعرف أن أمي كانت حامل لكنه لم يكن بمقدوره ان يعرف

- Reculez. Il savait que les gens penseraient qu'il était derrière les meurtres, et qu'ensuite il ne pourrait plus sortir de l'asile.
عرف أنّ الناس سيعتقدون أنّه يقبع خلف جرائم القتل، وعندها لن يكون قادراً على الخروج من المصحّة.

Il savait que l'opération pouvait durer longtemps.
لقد علم أن المهمة ممكن أن تطول

Il savait que ce lieu est sauvage, sans pitié.
كان يعلم بأن هذا المكان رهيب عديم الرحمة

Il savait que le remède que prescrirait la Banque serait politiquement impopulaire, mais cela ne l'a pas empêché de mettre le programme en oeuvre.
وكان يعلم أن الوصفة التي سيقدمها مصرف التنمية الآسيوي لن تكون مستحبة سياسيا، ولكن هذا لم يثنه عن تنفيذ البرنامج.

Il savait que certains problèmes s'étaient posés lors du transfert de fonds destinés à des projets exécutés par des entités nationales mais a assuré le Conseil d'administration qu'ils seraient résolus.
ويدرك البرنامج الانمائي أن هناك بعض المشاكل في تحويل اﻷموال الى المشاريع التي تنفذ وطنيا، وأكد للمجلس التنفيذي أنها ستحل.

Soit il aime porter cette combinaison, soit Il savait que quelque chose allait arriver.
إما أنه يحب ارتداء هذه البدلة أو أنه كان يعرف بأن شيئا سيحدث

Il savait que le géologue, Müller, était, apparemment, tombé de son balcon mais Il savait que c'était un meurtre.
لقد علم أنّ عالم الأحياء، (مولر)، سقط من شرفته ضاهريّاً لكنّه علم انّها جريمة قتل

Il savait que je n'avais pas eu le choix.
كان يعلم أنه ليس لدي أي خيار في ذلك الأمر

Toutefois, Il savait que sa sécurité ne pouvait pas être garantie en raison de la proximité des deux pays.
ولكنه كان على علم بأنه ليس في أمان بسبب تجاور البلدين.

Il savait que vous étiez plus qu'une collègue aguichante.
إنه يعرف أكثر مما أنّكِ من مجرّد مهندسة مغازلة

Il savait que c'était la fin.
عرف أنه لن يرى منزله مجدداً و لم يتوسل من أجل حياته أيضاً

Pete serait furieux s'Il savait que j'allais conduire sa voiture.
بيت سيَكُونُ غاضباً إذا عَرفَ بأنّني كُنْتُ أَقُودُ سيارتَه.