"il y a quatre mois" - Translation from French to Arabic

• منذ أربعة أشهر
• قبل أربعة أشهر
• قبل اربعة اشهر
• منذ أربع شهور
• منذُ أربعة أشهر

Alors j'ai emménagé ici il y a quatre mois et j'ai trouvé un boulot au restau.
لذلك انتقلت إلى هنا منذ أربعة أشهر . وحصلت على عملاً في المطعم

il y a quatre mois, quand on a reçu leur fiche.
كلمتهم منذ أربعة أشهر عندما بعنا لهم أول مرة

Norman, Mlle Watson est morte il y a quatre mois.
نورمان السيده واطسون توفت منذ أربعة أشهر

Quelle est la dernière fois que vous êtes allée à Paris? il y a quatre mois.
متى كنت ِفي باريس آخر مرة يا بروفيسورة فان دينبروك؟ قبل أربعة أشهر

Le fait positif récent le plus encourageant est la démonstration faite il y a quatre mois par le peuple sierra-léonais qu'il ne renoncera jamais à son droit constitutionnel de choisir ses dirigeants par des élections libres.
وأكثر ما يثلج الصدر من التطورات الإيجابية التي حدثت مؤخرا تأكيد شعب سيراليون قبل أربعة أشهر بأنه لن يتخلى عن حقه الدستوري في اختيار قادته بحرية من خلال صناديق الانتخاب.

il y a quatre mois, j'ai commencé à sortir avec quelqu'un du coin... et mon père a décidé d'intervenir.
منذ أربعة أشهر مضت بدأت علاقة مع احدهم وقرر ابي أن يتدخل من أجلي عند الرقيب ويست

Tu aurais dû faire ça il y a quatre mois, Dylan.
الوقت الافضل لفعل هذا قد يكون منذ أربعة أشهر يا ديلان قبل أحداث تمّوز الأمور تغيّرت الاَن

il y a quatre mois, on s'est écrasés, moi et ma femme.
منذ أربعة أشهر تحطمت بنا مركبتنا أنا و زوجتي

Oui... oui, on a atterri il y a quatre mois.
نعم، هبطنا منذ أربعة أشهر أو ربما أكثر

Pour organiser sa lutte contre ce terrible fléau, la Haute Commission de contrôle de la production, de la contrebande et de l'abus des drogues a été créée il y a quatre mois, sous l'égide du bureau du Président.
وحتى تنظم الدولة مكافحتها لهذه الكارثة الكبيرة أنشأت اللجنة العليا لمراقبة انتاج وتهريب المخدرات وإساءة استعمالها منذ أربعة أشهر تحت رعاية مكتب الرئيس.

Les renseignements pensent qu'il était impliqué dans le crash du C130 du département d'état qui transportait du matériel médical à Islamabad il y a quatre mois.
المعلومات السرية تشير إلى أنه كان متورط في أزمة بوزارة المالية سي 130 كان يأخذ الإمدادات الطبية إلى إسلام آباد منذ أربعة أشهر

il y a quatre mois, Kelly a payé pour avoir accès à une banque de données et elle l'a utilisée pour vérifier les antécédents criminels de Tommy Fa'aloa.
منذ أربعة أشهر, دفعت "كيلي" للوصول إلى قاعدة بيانات تجارية واستخدمتها لتبحث عن السجل الجنائي لـ"تومي فا'الوا".

il y a quatre mois, je faisais partie d'une équipe de recherche.
منذ أربعة أشهر كنت جزء من فريق البحث

Depuis sa mise en place, il y a quatre mois, notre administration a établi une structure institutionnelle en vue de réconcilier des intérêts et groupes concurrents dans notre société.
منذ أن توليت زمام السلطة قبل أربعة أشهر تقريبا، قامت حكومتنا بوضع إطار مؤسسي بغرض تحقيق التوافق بين المصالح والمجموعات المتنافسة في مجتمعنا.

Il a commencé il y a quatre mois comme VP à l'analyse clients.
بدأ العمل قبل أربعة أشهر كنائب الرئيس لتحليلات العُملاء،

Son dernier voyage daterait d'il y a quatre mois quand elle a disparu.
يبدو أنّ آخر رحلة لها كانت قبل أربعة أشهر عندما إختفت. أجل، ولم تكن هناك عودة لتلك الرحلة.

Il a été blessé en service, il y a quatre mois.
لقد تكبّد إصابة أثناء الخدمة قبل أربعة أشهر

Alors... tout a commencé avec la ruée, il y a quatre mois...
لقد بدأ الأمر قبل أربعة أشهر بـحالة من الإضطراب و الإجتياح الجماعى

Il a aussi entériné la poursuite des travaux de construction de 1 026 logements à Betar, commencés il y a quatre mois, de 707 logements récemment mis en chantier à Maaleh Adumim et l'achèvement de quelque 340 logements à Givat Zeev.
ووافقت اللجنة أيضا على مواصلة إنشاء اﻟ ٠٢٦ ١ وحدة في بيطار، الذي بدأ قبل أربعة أشهر من ذلك، و ٧٩٧ وحدة في مراحل اﻹنشاء اﻷولى في معاله أدوميم، وإنجاز نحو ٣٤٠ وحدة في غيفات زائيف.

J'ai vérifié son contrat de vente c'est légal regarde ça, il a acheté la licence il y a quatre mois ok, alors pourquoi la commission des Taxi et Limousine dit que Luke Dusarque de Gotham Taxi la possède
لقد راجعت فاتورة البيع. انها شرعي. تظهر انة اشترى الميدالة قبل اربعة اشهر.

J'étais vierge jusqu'à l'année dernière, et ma copine m'a jeté, il y a quatre mois.
لقد كنت بتولا حتى السنة الماضية و من ثم هجرتني حبيبتي منذ أربع شهور

il y a quatre mois, ma vie était... ma vie, et je ne sais plus ce qu'elle est maintenant.
منذُ أربعة أشهر حياتي ؛ كانت هكذا ؛ هذه حياتي و الآن لا أعلم ما هي حياتي