"il y a un moment" - Translation from French to Arabic

• منذ فترة
• منذ قليل
• قبل فترة
• منذ برهة
• هناك لحظة
• تأتي لحظة

C'est normal. J'ai fait des rénovations il y a un moment.
أجل، أنّي أجريت بعض الترميم منذ فترة من الزمن.

il y a un moment que la proposition nous a été soumise.
والواضح أن هذا المقترح كان مطروحاً منذ فترة طويلة.

Il a dormi sur mon canapé, mais juste une nuit, et c'était il y a un moment.
سمحت له بالإقامة لدىّ على أريكتي لليلة واحدة لكن حدث ذلك منذ فترة طويلة

Et Tim, je l'ai vue l'exécuter il y a un moment en s'échauffant. C'est incroyable.
لقد رأيتها تفعل هذا منذ قليل في التحمية إنه أمر لا يصدق

Une promeneuse de chiens dans votre voisinage a appelé le commissariat il y a un moment, elle aurait vu le même pickup bleu clair garé devant chez vous au moins à deux reprises la semaine passée.
مُنزهة كلاب من جيرانك أتصلت بالقسم منذ قليل وقالت أنها رأت نفس الشاحنه الصغيره ذات اللون الأزرق الفاتح

De l'aide arrive, mais c'était il y a un moment.
هنالك مساعدة قادمة ولكن ذلك كان قبل فترة

il y a un moment, nous avons entendu parler de renforcement du multilatéralisme.
سمعنا منذ برهة إشارة إلى تعزيز التعددية.

Mon fils la cherchait il y a un moment. - Peut-être qu'il l'a trouvée, non ?
ابني بحث عنه منذ فترة قريبة، ربما وجده، اتفقنا؟

il y a un moment, on a eu une chance de fermer les portes de l'enfer.
..منذ فترة, كانت لدينا فرصة لـ لإغلاق بوابات الجحيم

Nous sommes passés à autre chose il y a un moment, mais être torturé par ton ex et son nouveau copain
أنت وإيّاي تخطّينا علاقتنا منذ فترة لكن أن أعذَب من قبل خليلتي السابقة وخليلها الجديد

Les plaies par perforation ressemblent à une affaire que j'ai eu il y a un moment.
آثار الإصابات تبدو مشابهة لقضية توليتها منذ فترة

C'était il y a un moment, et honnêtement que le pire s'est réellement passé, je ne voudrais pas entendre quelqu'un me dire le contraire.
كان ذلك منذ فترة. وصدقًا ريثما وقع الأسوأ فعليًّا، لم أكُن أنصت لأيّ أحدٍ يحذّرني.

Avec Nikita, on s'est disputé avec lui en Colombie il y a un moment.
أنا ونيكتا كنا معه في كولومبيا منذ فترة وجيزة.

L'un des enfants l'a vu s'enfuir il y a un moment.
أحد الأطفال رآه يركض بجوار البوابة منذ فترة.

J-J'ai du passer pas mal de temps ici, il y a un moment.
ربما أكون قد قضيت بعض الوقت هنا منذ فترة

Vous avez peut-être de la chance. On nous a amené un Himalaya il y a un moment.
إنك محظوظ ،لقد أحضروا قط من فصيلة الهيمالايا منذ قليل

A qui parlais-tu, il y a un moment ?
الي من كنتي تتحدثين منذ قليل ؟

- Je l'ai mise au lit il y a un moment, mais elle était d'humeur bizarre ce soir.
كيف حال (إيمي)؟ - أدخلتها للنوم منذ قليل - ولكنها بحالة مزاجية غريبة الليلة

Maintenant oui, mais l'oiseau s'est tué contre la fenêtre il y a un moment, avant que nous sachions... autant que nous le sachions.
نعلم الآن، ولكن ذلك العصفور قد ارتطم بالنافذة ومات قبل فترة قبل أن نعرف بهذا هذا الذي نعرفه

Il les a effacé il y a un moment, mais j'ai pu creusé.
انه تمحى عليه قبل فترة من الوقت، لكنني تمكنت من حفر عنه.

- J'ai reçu un SMS de Damon il y a un moment.
-وردتني رسالة من (دايمُن) منذ برهة .

il y a un moment dans chaque vie... où le corps ne peux plus suivre le chemin suggéré par l'esprit.
هناك لحظة في كلّ حياة حيث يكون الجسد غير قادر على اتباع المسار الذي يحدّده العقل

Michael, il y a un moment dans la vie, et c'est peut-être le moment pour toi, où il faudrait penser à l'avenir.
...مايكل، تأتي لحظة في حياة الرجل ...وربما هذه هي اللحظة بالنسبة لك حين تبداء في التفكير بشأن المستقبل