"ils allaient" - Translation from French to Arabic

• ذهبوا
• لقد كانوا
• كانوا على وشك
• هم كَانوا
• كانوا سيقومون
• ذهبا
• يذهبان
• انهم كانوا
• كانوا ذاهبين
• كانوا سوف
• كانوا علي وشك
• كانوا يريدون
• كانا ذاهبان
• كانو على وشك
• كانوا ذاهبون

ils allaient au combat en chantant. Ils étaient jeunes, fermes, les yeux vifs, décidés et éclairés.
لقد ذهبوا بالأغاني إلى المعركة، وكانوا صغاراً مستقيمي الطرف ثابتي الجنان بأعين صادقة

Ils sont venus au commissariat, et s'ils allaient à la...
أعني، لقد ذهبوا لقسم الشرطة ماذا إن ذهبوا إلى المنـ.. ؟

C'est le diamant ! ils allaient le faire retailler.
أنها الماسة, لقد كانوا ذاهبين من أجل تقطيعها

ils allaient te donner une deuxième chance, imbécile.
كانوا على وشك إعطاءك فرصة ثانية، أيها الغبي

J'avais quatre douzaines d'oeufs, ils allaient tourner...
كَانَ عِنْدي أربعة دزينة بيضاتِ. هم كَانوا سيَفْسدونَ.

ils allaient la livrer ce soir ici même pour le mariage.
كانوا سيقومون بجلبه إلى هُنا اليوم لأجل ليلة الزفاف.

On n'avait la paix que lorsqu'ils allaient à la campagne.
لم ننعم بالهـدوء إلا عندما ذهبا إلي الريف.

Vous saviez que s'ils allaient dans cette zone ils ne seraient pas autorisés.
علِمتَ أنّهم إن ذهبوا إلى تلك المنطقة لن يُسمَح لهم بالدّخول

Pas trace du vaisseau-mère de la présidente, en supposant qu'ils allaient là-bas.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

Je n'arrivais pas à voir où ils allaient. Marty, j'en vois quelques uns. Ils sont juste là.
الحراس كانوا يتحركون بسرعة كبيرة لا أرى اين ذهبوا

Selon eux, les réformes n'amélioraient en rien le statut des Croates; ils allaient jusqu'à laisser entendre qu'y souscrire aboutirait à la marginalisation complète du peuple croate de Bosnie-Herzégovine.
واحتج هؤلاء المندوبون بأن الإصلاحات لم تفعل شيئا لتحسين وضع الكرواتيين، بل ذهبوا أبعد من ذلك فأوحوا بأن توقيع هذه الإصلاحات سيؤدي إلى تهميش كامل للسكان الكرواتيين داخل البوسنة والهرسك.

ils allaient faire ressembler ça à un cambriolage, et m'ont dit de ne pas mettre certains objets sur le rapport.
لقد كانوا سيقومون بجعلها تبدو كالسرقة و تم اخبارى ان اترك اشياءاً معينة خارج التقرير

Je devais dire quelque chose. ils allaient me virer.
كان يحب على قول شئ ما لقد كانوا سيطردونني

ils allaient le serrer mais je suis arrivé. Je l'ai mis à l'hôtel Intercontinental, juste à côté.
لقد كانوا علي وشك إعتقالهُ, لذلك جلبتهُ لقد جعلتهُ يقيم في فندق مريح في نهاية الشارع

ils allaient faire l'amour.
أبويك كانوا على وشك أن يمارسو الجنس عند دخولنا

Bill, ils allaient tuer un autre otage.
بيل .. كانوا على وشك قتل رهينة أخرى لم يكن لديّ خيار

ils allaient mourir dans d'atroces souffrances.
هم كَانوا سيَمُوتونَ في تقريباً طرق مؤلمة بشكل لايمكن تصوّره.

ils allaient draguer le port pour y mettre des yachts géants.
كانوا سيقومون بحفر هذا المدخل لعمل مساحة للعبة اليخوت

Personne n'a vu vers où ils allaient, et leur repas était gratuit, donc on ne peut pas tracer leur carte bleue.
, لا أحد يعرف إلى اين ذهبا , و وجبتهما كانت مجانية فلا توجد فاتورة

Et à partir de ce moment, ils étaient attachés à la hanche, ils allaient partout ensemble.
ومند تلك اللحظة كانا لا يلازمان جانب بعضهما، يذهبان لكل مكانٍ معاً.

Ok, ils viennent mais est-ce que tu te rends compte ils allaient ne pas venir.
حسنا ، انهم قادمون لكن هل كنت تصدق انهم كانوا لن يأتون؟

Oui, et ils allaient le faire.
بالضبط, وإتضح لي أنهم كانوا سوف يفعلون ذلك

Tu ne va pas croire ce qu'ils allaient faire à mon pot d'échappement
لن تصدق ما كانوا علي وشك فعله بأنبوب عادم سيارتي

Nous pensions qu'ils allaient se disperser, mais ils sont restés toute la nuit sur la route.
ظننا أنهم كانوا يريدون قطع الطريق عليهم، لكنهم وقفوا هناك طوال الليل.

- Je suppose qu'ils allaient chez lui ?
اعتقد انهما كانا ذاهبان الى شقته ؟

ils allaient supprimer son poste...
كانو على وشك فصله

ils allaient être assassinés, avant même d'avoir un procès.
كانوا ذاهبون لإرتكاب جريمة قتل قبل أن يُحاكموا