"impression que" - Translation from French to Arabic

• أشعر أن
• شعور أن
• شعور بأن
• أشعر بأن
• يوحي بأن
• انطباعاً بأن
• تصور بأن
• الإنطباع الذي
• أشعر كأن
• تصورا بأن
• أشعر أنه
• أشعر بأني
• أشعر أني
• أشعر بأنكِ
• يشعر بأن

J'ai l'impression que tout ce truc aurait été très clinique.
أشعر أن الأمر برمته قد يكون سريري للغاية.

J'ignore pourquoi, mais... j'ai l'impression que je peux vous parler en toute confiance, comme si je vous connaissais depuis toujours.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ و كأني أعرفك منذ الصغر

J'ai l'impression que quelque chose de merveilleux est arrivé à quelqu'un que vous connaissez.
لدي شعور أن أمرا رائعا قد حصل لأحد تعرفيه نعم,انه ماني

J'ai l'impression que beaucoup de choses en font partie en ce moment.
لدي شعور بأن الكثير من الأمور بهذه الأيام جزء منه

Pourquoi ai-je l'impression que quoi qu'il leur arrive, tout ira bien pour eux ?
لماذا أشعر بأن كل ما يأتي من هذا الطريق سيكون بخير

Elle donne l'impression que la Fédération de Russie persiste à vouloir maintenir une présence militaire dans la région.
فهذا يوحي بأن الاتحاد الروسـي لا يزال راغبــا في اﻹبقاء على وجوده العسكري في المنطقة.

Il donne aussi l'impression que le TAOIT a plus de pouvoirs que le TANU.
كما أن ذلك يولد انطباعاً بأن المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية تتمتع بسلطة أكبر من المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

La stratégie retenue doit trouver un équilibre entre assistance et prestations, de façon à éviter de donner l'impression que les combattants sont récompensés pour leur rôle dans le conflit.
46 - ويتعين أن تعمل استراتيجية التسريح على تحقيق توازن بين المساعدة والمستحقات تلافيا لتكوين أي تصور بأن المحاربين يكافَأون على دورهم في خوض الصراع.

J'ai l'impression que l'immeuble essaie de me dire quelque chose.
أشعر أن هذا المبنى يحاول أن يخبرني شيئاً

Je reviens vite, j'ai l'impression que son CV sera très court.
سأعود سريعا ماكس أنا أشعر أن هو الحقيقي قصير جدا

Et après j'ai l'impression que les papillons se font manger par des rats, et après les rats se font manger par ...
وفراشات بمعدتي بعدها أشعر أن الفراشات تُأكل من قبل فئران ..ومن ثم الفئران تؤكل من قبل

est rentrée, j'ai enfin l'impression que tout est revenu à la normale.
وأخيراً أشعر أن الأشياء عادت لمكانها السليم

J'ai l'impression que nos costumes sont déjà pris en charge.
لدي شعور أن أزيائنا تم الإهتمام بها بالفعل

Pourquoi ai-je l'impression que ce coup de fil est intéressé ?
لماذا ينتابني شعور بأن هذه ليست مكالمة حميمة؟

J'ai l'impression que mon coeur est en train de pomper l'eau bouillante des W. C.
يا اللهي أشعر بأن قلبي يخفق بقوة مثل مياه المرحاض الحارة المغلية

La proposition d'élargir le droit de vote donne l'impression que les insulaires sont incapables de choisir leurs dirigeants de façon raisonnable.
فالتوسيع المقترح لحق التصويت يوحي بأن سكان الجزر غير قادرين على اختيار زعمائهم بحكمة.

Ce rapport donne l'impression que le Gabon ne connaît aucune difficulté et que tous les droits sont pleinement réalisés.
فهذا التقرير يعطي انطباعاً بأن غابون لا تلاقي أية صعوبة وأن جميع الحقوق تُعمل إعمالاً كاملاً.

Le contrôle direct et exclusif des fonds servant à financer les programmes peut donner l'impression que des groupes du siège exercent un pouvoir discrétionnaire sur le financement, et que l'utilisation des ressources est, dans certains cas, contestable.
ويمكن أن تؤدي السيطرة المباشرة والشاملة على صناديق البرنامج إلى إيجاد تصور بأن مفهوم تمويل مجموعات المقار يخضع لتقديرات المسؤولين، وفي بعض الحالات إلى إثارة الشكوك في استخدام الموارد.

C'est l'impression que quelqu'un voulait donner.
أنا أعتقد أن هذا هو الإنطباع الذي يُريد أحدهم إظهاره

Je suis vraiment stressée ces derniers temps, j'ai l'impression que tout le monde me regarde.
أنا , كنتُ أعاني فقط من الكثير من الضغوط مؤخّراً لأني أشعر كأن الجميع يراقبني

Toutefois, on a l'impression que les recettes fiscales ne sont pas utilisées avec efficience pour atteindre les objectifs de développement.
بيد أن هناك تصورا بأن إيرادات الضرائب لا تُستخدم بكفاءة لتحقيق الأهداف الإنمائية.

Papa, regarde, je sais ça Est difficile pour tout le monde, Mais j'ai l'impression que c'est le plus difficile pour vous.
أبي، أعلم أن هذا صعب على الجميع لكنني أشعر أنه الأصعب إليك

C'est parce que j'ai voulu être avec toi depuis si longtemps... mais j'ai l'impression que j'ai tout foutu en l'air.
ذلك لأنني كنت انتظر أن ابقى معك منذ فترة طويلة لكنّي أشعر بأني قد أفسدت الأمور

Je n'ai juste plus l'impression que je lui dois quelque chose.
فقط , لا أشعر أني مدينة له بعد الآن

On ne se connait pas depuis longtemps, mais j'ai l'impression que tu me connais depuis toujours, et ça me... plait vraiment.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

Il souhaite avoir l'opinion des membres du Comité parce qu'il a l'impression que la situation n'évoluera plus.
وقال إنه يود أن يستمع إلى رأي أعضاء اللجنة لأنه يشعر بأن الوضع لن يتغير.