"insensible" - Translation from French to Arabic

• عديم
• حساس
• قاسي
• القاسي
• حساسة
• قاسياً
• عديمة
• حساساً
• قاس
• يتأثر
• متبلد الشعور
• متبلد المشاعر
• متبلدة الشعور
• بلا مشاعر
• غير مبال

Je vous traiterais bien de salaud insensible, mais c'est pour ça qu'il me contacte.
كنت سأقول أنك عديم الإحساس ولكن هذا هو ما يسعى له

Un docteur va m'enlever une partie de mon corps. Mon Dieu, tu es insensible.
الطبيب سيقوم بأزالة جزء من جسدي ياإلهي، كم أنت عديم الأحساس

- tu es insensible! - je sais , c'est Noel, Laura.
انت فقط حساس جدا انا عارف ده عيد الميلاد

On a dit qu'il était insensible, dur comme la pierre.
قالوا أنه كان عديم الإحساس وسمّوه قاسي الفؤاد

Même l'insensible ressent quelque chose pour sa chère vieille maman.
حتى القلب القاسي يحتفظ بمكان ضعيف للأمّ العجوز العزيزة.

Il s'agit d'un problème délicat et sérieux au sujet duquel il est impossible de se montrer ironique ou insensible.
فهذه مسألة حساسة وجدية للغاية ولا سبيل إلى تجاهلها أو إنعدام الحساسية نحوها.

J'espère que ça ne semblera pas insensible mais pensez-vous vraiment qu'ils puissent être encore vivants?
أتمنى ألا يبدو هذا قاسياً ولكن هل تعتقد فعلاً أنهم مازالوا أحياء؟

Le V te rend insensible aussi, ou c'est juste toi ?
هل الدم يجعلك عديمة الإحساس أيضاً أم أنه طبعك؟

Tu n'es qu'un pauvre type égoïste, sans cœur et insensible.
جورج نيومان؟ أنت مسخ أناني، عديم الفكر، والاحساس،

Eh bien, je ne voudrais pas être culturellement insensible.
حسنًا، لا أرغب بأن أصبح غير حساس تجاه الحضارات الأخرى

Tu sais, Patty, ton costume est culturellement insensible.
أتعلمين يا باتي, زيكِ هذا حساس أجتماعياً

Je savais que tu étais insensible et manipulateur, mais tu es méchant, Jimmy.
تراها مناسبة لكن انا أعلم أنك حساس واستغلالي، ولكنك لئيم، يا جيمي

Absolument pas, on ne peut pas travailler avec ce brigand insensible.
كلا بكل تأكيد أيتها الملازمة لا يمكننا العمل مع قاسي القلب , و قاطع الطريق هذا

Nous allons voir si notre voleur au coeur de pierre est vraiment insensible.
...حان الوقت لنعرف مدى القلب القاسي الذي لدي اللص

J'ai étais extrêmement insensible, et j'espère vraiment que vous trouverez dans votre coeur la force de me pardonner.
كنت حساسة جداً, واتمنى انه بإمكانك

Ca paraît insensible mais mon père, ma mère,
أعلم أن الأمر يبدو قاسياً ، لكن أبي ، أمي ، تلك العائلة

Et c'est pour ça qu'ils sont tous partis... parce qu'ils m'ont vu comme... une personne insensible et manipulatrice.
ولهذا يذهبون جميعهم لأنهم يرونوا و كأني عديمة الشعور و مُلاعبة

- Ça peut paraît re insensible, mais mets de côté tes sentiments pour Morris et pense à ce qui est en jeu.
مفهوم قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

Il est insensible et misogyne, et il a pas dû se doucher aujourd'hui.
بربكِ , انه قاس ٍ ومن كارهي المرأة ولا اعتقد انه حتى اغتسل اليوم

L'humain était insensible à nos champs magnétiques... et pour finir un inoffensif bâton pointu aura eu raison de lui.
لم يتأثر البشري من أقوى حقولنا المغناطيسية. ولكن في النهاية قتلته عصا مسنونة غير مؤذية.

insensible au racisme, un porc chauvin.
متبلد الشعور بعنصرية أحمق متعصب للغاية

Dis-lui que je suis insensible et peu fiable.
أخبرها أنّني متبلد المشاعر وغير جدير بالثقة

Je ne suis pas aveugle ou insensible.
أنا لست عمياء أو متبلدة الشعور

Qui savait que je aussi envie d'un rendez-vous avec un garçon mignon qui a présenté ses excuses pour être un crétin insensible?
اعتذر لكونه أحمق بلا مشاعر شكراً لاعطائي فرصة اخرى

La communauté internationale n'est pas restée insensible à la situation actuelle des pays en développement.
ولم يبق المجتمع الدولي غير مبال بالحالة الراهنة للبلدان النامية.