"institutions nationales de promotion" - Translation from French to Arabic

• المؤسسات الوطنية لتعزيز
• مؤسسات وطنية لتعزيز
• المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز
• المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجال تعزيز
• بالمؤسسات الوطنية لتعزيز

institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Il faut également encourager la mise en place d'institutions nationales de promotion des droits de l'homme et susciter une culture de tolérance par l'éducation.
كما يجب تشجيع إنشاء مؤسسات وطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وتوليد ثقافة للتسامح عن طريق التعليم.

Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
تقرير الأمين العام عن المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

institutions nationales de promotion et de protection
المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Coopération avec les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
التعاون مع المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
تقرير الأمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

117. La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la création et le renforcement d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
١١٧ - شجع المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان على إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

5. Contribution à la création et/ou au renforcement des institutions nationales de promotion et de défense des droits de l'homme
٥ - المساهمة في إنشاء و/أو دعم المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الانسان وحمايتها

Il a salué la création d'institutions nationales de promotion des droits de l'homme.
ورحبت بإنشاء مؤسسات وطنية لتعزيز حقوق الإنسان.

5. Note avec satisfaction qu’un nombre croissant d’États ont créé ou envisagent de créer des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l’homme;
٥ - ترحب بتزايد عدد الدول التي أنشأت أو تفكر في إنشاء مؤسسات وطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها؛

d) Renforcement des mesures de prévention, notamment aide à la création d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme;
(د) تعزيز الوقاية عن طريق أمور منها مساعدة الدول على إنشاء مؤسسات وطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛

Parallèlement à l’évaluation continue de la situation des droits de l’homme, le Haut Commissariat a poursuivi ses programmes visant au renforcement des ONG de défense des droits de l’homme, ainsi que des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l’homme.
وباﻹضافة إلى التقييم المستمر لحالة حقوق اﻹنسان، واصلت المفوضية برامجها الرامية إلى تعزيز المنظمات غير الحكومية المعنية بالدفاع عن حقوق اﻹنسان وكذلك المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

III. ACTIVITÉS DES institutions nationales de promotion ET DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA
ثالثاً - أنشطة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجال تعزيز حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ 30-31 10

Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l’homme relatives aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l’homme,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها،