"institutions spécialisées" - Translation from French to Arabic

• الوكالات المتخصصة
• والوكالات المتخصصة
• ووكالاتها المتخصصة
• وكالاتها المتخصصة
• وكالات متخصصة
• للوكالات المتخصصة
• المؤسسات المتخصصة
• وكالة متخصصة
• الوكالات المتخصّصة
• ووكالات متخصصة
• وكالات الأمم المتحدة المتخصصة
• الوكالات المتخصِّصة
• المنظمات المتخصصة
• مؤسسات متخصصة
• الوكالة المتخصصة

Il l'encourage aussi à continuer de collaborer avec les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes en la matière.
وتشجعها اللجنة أيضاً على مواصلة العمل في هذا الصدد بالتعاون مع الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.

institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies
الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة

vi) Des représentants des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies concernés;
' 6` ممثلو الوكالات المتخصصة المعنية وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة؛

vi) Des représentants des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies concernés;
`6 ' ممثلو الوكالات المتخصصة المعنية وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة؛

Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
تقارير الوكالات المتخصصة عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في المجالات الداخلة في نطاق أنشطتها

A cet égard, il rend hommage en particulier au rôle important joué par les institutions spécialisées et par les autres organismes du système des Nations Unies.
وأعرب عن رغبة وفده في هذا الصدد في الاعتراف بالدور الهام الذي تقوم به الوكالات المتخصصة وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة.

Accueillant avec satisfaction la contribution que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux desdits organes,
وإذ ترحب بإسهام الوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة في أعمال هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان،

Cela permettrait de mieux comprendre comment s'articulent les activités des différentes institutions spécialisées dans un même pays.
ويمكن لهذه الممارسة أن توفر فهما أكثر شمولا لجميع أنشطة الوكالات المتخصصة في بلد معين.

Rapports présentés par les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les institutions spécialisées
التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومن الوكالات المتخصصة

COORDINATION DES POLITIQUES ET ACTIVITÉS DES institutions spécialisées ET AUTRES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
تنسيــق سياسـات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Le Panama appuie cette position depuis des années, à New York mais aussi dans d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies.
إن بنما قد تمسكت بهذا الموقف لسنوات عديدة في نيويورك وكذلك فــــي الوكالات المتخصصة اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Cette parité entre les institutions spécialisées et l'ONU apparaît bien à l'article 9 du statut de la CFPI.
وتنعكس هذه المساواة بين الوكالات المتخصصة واﻷمم المتحدة في المادة ٩ من النظام اﻷساسي لمنظمة الخدمة المدنية الدولية.

Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dans les domaines suivants :
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Ce débat se poursuivra parmi des organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées en 2014.
وستتواصل هذه الحوارات في مجالس إدارة الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة في عام 2014.

Il découle des accords régissant les relations entre l'ONU et les institutions spécialisées.
ويمكن إرجاع أصله إلى اتفاقات العلاقة المبرمة بين الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

L'ONU est la somme de ses organes, y compris ses institutions spécialisées.
إن اﻷمم المتحدة ما هي إلا مجموع أجهزتها بما فيها وكالاتها المتخصصة.

institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies
وكالات متخصصة ومؤسسات أخرى من منظومة اﻷمم المتحدة

Malheureusement, les sièges réservés aux institutions spécialisées sont habituellement inoccupés pendant les délibérations du Comité.
والمؤسف أن المقاعد المخصصة للوكالات المتخصصة في مداولات اللجنة تكون شاغرة عادة.

Bio-Net regroupe les institutions spécialisées dans le domaine de la biosystématique, dont la plupart se trouvent dans les pays développés.
وتربط الشبكة اﻷخيرة بين المؤسسات المتخصصة في تصنيف اﻷنواع اﻷحيائية وأغلبها موجود في البلدان المتقدمة النمو.

:: institutions spécialisées : l'Union internationale des télécommunications (UIT);
:: وكالة متخصصة: الاتحاد الدولي للاتصالات؛

institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies
الوكالات المتخصّصة والمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة

Plusieurs entités et institutions spécialisées des Nations Unies ont d'importants programmes liés à l'espace.
وهناك عدة هيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة لديها برامج واسعة النطاق بالفضاء.

C'est pourquoi je crois fermement que nous devrions tous accepter de laisser Taiwan participer aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies.
ولذلك، فأنا أؤمن بقوة بأننا ينبغي أن نوافق جميعا على السماح لتايوان بالإسهام في أنشطة وكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

Relations entre le personnel et l'Administration dans les institutions spécialisées des Nations Unies
العلاقة بين الموظفين والإدارة في الوكالات المتخصِّصة التابعة للأمم المتحدة والنظام الموحَّد

4. Les institutions spécialisées et organisations affiliées suivantes étaient également représentées à la réunion:
4- وكانت المنظمات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

Veuillez également indiquer si les mineurs victimes de traite et d'exploitation sexuelle ont accès aux institutions spécialisées.
ويرجى أيضا بيان ما إذا كانت تتاح للقاصرين من ضحايا الاتجار والاستغلال الجنسي مؤسسات متخصصة.

3. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci—après étaient représentées à la Réunion :
3- وكانت الوكالة المتخصصة والمنظمة ذات الصلة التاليتين ممثلتين في الاجتماع: