"instruments ci-après" - Translation from French to Arabic

• الصكوك التالية
• الاتفاقيات التالية
• الصكوك الدولية التالية
• المعاهدات التالية
• للصكوك التالية

Les instruments ci-après ont été signés le 15 décembre 2009 à New York :
9- وقُّعت الصكوك التالية في 15 كانون الأول/ديسمبر 2009 في نيويورك:

5. Le Comité se félicite de la ratification des instruments ci-après:
5- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية:

En réponse à la demande ainsi formulée, on trouvera à l'annexe A du présent rapport le texte des instruments ci-après :
كما طُلب، قُدِمت نسخ من الصكوك التالية في المرفق ألف لهذا التقرير:

Il se prépare actuellement à signer les instruments ci-après :
وهي تعد حالياً للتوقيع على الصكوك التالية:

Le Lesotho compte aussi ratifier, le moment venu, les instruments ci-après :
وليسوتو عازمة على التصديق على الاتفاقيات التالية في حينه:

Le Comité note également avec satisfaction la ratification des instruments ci-après:
4- وتلاحظ اللجنة أيضاً مع التقدير التصديق على الصكوك الدولية التالية:

La République de Djibouti s'engage à ratifier les instruments ci-après :
وتتعهد جمهورية جيبوتي بالتصديق على الصكوك التالية:

86. Les instruments ci-après sont entrés en vigueur récemment :
٨٦ - وقد بدأ مؤخرا سريان الصكوك التالية:

À cet égard, il est porté à la connaissance des États que les instruments ci-après sont entrés en vigueur le 1er juillet 1998 :
٦٦١ - وفي هذا الصدد، ينبغي على الدول أن تأخذ علما بأن الصكوك التالية أصبحت سارية المفعول في ١ تموز/يوليه ٨٩٩١:

21. Les dispositions des instruments ci-après régissent le statut des organes conventionnels :
٢١ - تنظم أحكام الصكوك التالية وضع الهيئات المستندة إلى معاهدات:

Les États parties sont encouragés à ratifier les instruments ci-après :
90 - تُشَجَّع الدول الأطراف على التصديق على الصكوك التالية:

Il est actuellement procédé à un examen attentif des instruments ci-après, en vue d'une éventuelle adhésion:
6- وتخضع الصكوك التالية لدراسة متأنية ويجري النظر في أمر الانضمام إليها:

Le Comité accueille en outre avec satisfaction la ratification des instruments ci-après ou l'adhésion à ces instruments:
5- وترحب اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو التصديق عليها:

La République bolivarienne du Venezuela a adhéré aux instruments ci-après:
112- وقد وقعت الدولة على الصكوك التالية:

Le Comité salue la ratification par l'État partie des instruments ci-après:
3- ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية:

5. Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie des instruments ci-après:
5- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية:

Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments ci-après:
11- وترحب اللجنة بارتياح بتصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية:

4. Le Comité se félicite également que l'État partie ait adhéré aux instruments ci-après ou les ait ratifiés:
4- وترحب اللجنة أيضا بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو التصديق عليها:

Mesures prises par l'Indonésie pour devenir partie aux instruments ci-après :
وقد أحرزت إندونيسيا تقدما في مجال الانضمام إلى الاتفاقيات التالية:

Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments ci-après:
3- ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية :

Le Nicaragua n'est pas encore partie aux instruments ci-après :
ولم يبق من المعاهدات الدولية التي لم تنضم إليها نيكاراغوا بعد سوى المعاهدات التالية:

5. Le Comité salue également l'adhésion de l'État partie aux instruments ci-après ou leur ratification:
5- وترحب اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف للصكوك التالية أو تصديقها عليها: