"intéressée" - Translation from French to Arabic

• مهتمة
• معني
• مهتم
• مهتمّة
• مهتمه
• المرأة المعنية
• ذي مصلحة
• معنياً
• مُهتمة
• ذات مصلحة
• معنيا
• يهمها
• المعنية بمحض
• مهتما
• المعني قد

La Belgique est le douzième contributeur à cet instrument et est à ce titre particulièrement intéressée par son bon fonctionnement.
وبلجيكا هي المساهمة الثانية عشرة في تلك الأداة، وبهذه الصفة فهي مهتمة اهتماما خاصا بحسن أدائها.

mais elle était uniquement intéressée par les personnes positives à l'héroïne et d'autres substances illégales.
لكنها كانت مهتمة فقط بالذين تعاطوا الهيروين وليس مواد أخرى غير مشروعة

Je suis sûre que la police sera très intéressée d'entendre ça.
متأكدة أن الشرطة ستكون مهتمة بما تقوله بخصوص الأمر

Les registres de détention sont accessibles à toute personne intéressée.
ويمكن لأي شخص معني الاطلاع على سجلات الاحتجاز.

Nous serions heureux de fournir à toute délégation intéressée un exemplaire de ce rapport.
ويسعدنا أن نقدم نسخة من هذا التقرير لكل وفد مهتم بذلك.

Vous n'êtes pas intéressée pour en discuter, et nous respectons ça.
و كنتِ غير مهتمّة بمناقشة ذلك لكنا إحترمنا ذلك

Je suis intéressée par vos travaux sur le caoutchouc styrène-butadiène.
أنا مهتمة جداً بانخراط شركتكم بمطاط الستايرين بوتادين

Vous ne saviez pas que je serais intéressée par ce que vous prétendez pouvoir faire.
ولكن لم تكن تعرف بأنني سأكون مهتمة بما تزعم أنه بمقدورك فعله

Je suis davantage intéressée par ces voix que vous avez entendues dans la maison.
أسمع , انا مهتمة أكثر بتلك ألآصوات التى سمعتها بالمنزل بألآعلى

Lorsque O. R. a appelé lui-même une seconde fois, il a eu le sentiment que la police n'était pas intéressée par l'affaire.
ر. الشرطة بنفسه في المرة الثانية، شعر بأن الشرطة غير مهتمة بالحالة.

Elle est également intéressée par le processus législatif de la réforme du Code de la famille.
وقالت إنها مهتمة أيضا بالعملية التشريعية الفعلية لإصلاح قانون الأسرة.

Enfin elle serait intéressée de connaître le contenu des cours proposés à l'école des mères.
وأخيرا قالت إنها مهتمة بمحتوى الدورات الدراسية التي يتم تقديمها في مدارس الأمهات.

Tout en poursuivant une politique d'annexion des territoires azerbaïdjanais, l'Arménie prétend être sincèrement intéressée par le processus de paix.
وأرمينيا في اتباعها لسياسة ضم أراضي أذربيجان، تموّه نفسها بوصفها مهتمة بشكل صادق بعملية السلام.

Tout organisme ou personne intéressée peut avoir libre accès à ses rapports, sur quelque cas particulier que ce soit.
وﻷي منظمة معنية أو شخص معني حرية الاطلاع على تقاريرها فيما يتعلق بأي قضية محددة.

La délégation néo-zélandaise est intéressée par plusieurs propositions à cet égard, notamment la proposition canadienne.
وأعلنت أن وفدها مهتم بالمقترحات التي قدمتها كندا وغيرها في هذا المضمار.

Vous avez entendu parler de moi, et vous n'êtes pas intéressée, ce n'est pas grave.
سمعتِ عنّي ولستِ مهتمّة بهذا ولا بأس بذلك أتفهّم الأمر

Et tu n'était pas intéressée car il est si musclé et gère bien ses finances ?
صحيح , وكانك غير مهتمه فيه لانه يتمتع بجسم رائع وحالته المادية جيدة

Ces mesures de protection ne doivent pas être maintenues contre la volonté de l'intéressée.
ولا يتواصل تطبيق هذه التدابير الوقائية ضد إرادة المرأة المعنية.

Enfin, certains États autorisent toute partie intéressée à remédier à une défaillance et à régulariser l'inexécution de l'obligation garantie.
وأخيرا، يسمح بعض الدول لأي طرف ذي مصلحة بأن يعالج التقصير ويعيد إعمال الالتزام المضمون.

Dans des cas comme le génocide, c'était la communauté internationale tout entière qui était intéressée.
ففي حالات مثل الإبادة الجماعية، يكون المجتمع الدولي بأكمله معنياً.

Si vous pensez une seule seconde que je suis intéressée...
إذا كُنت تعتقد أنني مُهتمة لثانية واحدة

2. La présente Convention s'applique quelle que soit la nationalité du bâtiment, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.
2 - تنطبق هذه الاتفاقية دون اعتبار لجنسية المركب أو الناقل أو الأطراف المنفذة أو الشاحن أو المرسل إليه أو أي أطراف أخرى ذات مصلحة.

La paix ne saurait être garantie dans la péninsule coréenne par l'ancien dispositif de l'armistice avec le " Commandement des Nations Unies " comme partie intéressée.
ولا يمكن ضمان السلم في شبه الجزيرة الكورية عن طريق نظام الهدنة القديم مع بقاء " قوات اﻷمم المتحدة " طرفا معنيا فيه.

En tant que pays voisin et ami de tous les Etats successeurs, la Roumanie est réellement intéressée à ce que la vie reprenne le plus tôt possible son cours normal dans cette région.
ورومانيا، بوصفها جارة وصديقة لكل الدول الخلف، يهمها حقا استئناف الحياة الطبيعية في هذه المنطقة في أقرب وقت ممكن.

3. Accueille avec satisfaction et encourage les activités entreprises pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du globe, sur la base d'accords ou d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, ce qui constitue une mesure efficace pour limiter la dissémination géographique des armes nucléaires et fait avancer la cause du désarmement nucléaire;
3 - ترحب بالجهود الرامية إلى إنشاء مناطق جديدة خالية من الأسلحة النووية في أنحاء مختلفة من العالم، بناء على اتفاقات أو ترتيبات تتوصل إليها دول المناطق المعنية بمحض إرادتها، مما يعد تدبيرا فعالا للحد من زيادة انتشار الأسلحة النووية جغرافيا ويسهم في قضية نزع السلاح النووي، وتشجع تلك الجهود؛

La Navy aurait été très intéressée par la technologie Olympus.
البحرية يمكن أن تكون مهتما جدا بتكنولوجيا أوليمبوس

Durant la même période, le Groupe de travail a déclaré ce cas élucidé, lorsque la source a fait savoir que la personne intéressée avait été remise en liberté.
وفي الفترة نفسها توصل الفريق العامل إلى إيضاح هذه الحالة الوحيدة عندما أبلغه المصدر بأن الشخص المعني قد أخلي سبيله بعد حبسه.