"intérieur brut des" - Translation from French to Arabic

• المحلي اﻹجمالي في
• المحلي اﻹجمالي ﻷقل

Au lieu de s’accélérer, après des résultats relativement décevants en 1997, le produit intérieur brut des pays d’Europe orientale n’a pas dépassé 2 % en moyenne, soit moins de la moitié des prévisions officielles et près d’un point de pourcentage de moins que le taux enregistré en 1997 (voir tableau 2).
وبدلا من أن يتحسن الناتج المحلي اﻹجمالي في أوروبا الشرقية عن اﻷداء الضعيف نسبيا في عام ١٩٩٧، فقد ارتفع في المتوسط بنسبة ٢ في المائة فقط، أي بأقل من نصف النسبـــة التـــي دلت عليها التوقعات الرسمية وأقل بنقطة مئوية واحدة تقريبا عن عام ١٩٩٧ )انظر الجدول ٢(.

b) Quatre publications non périodiques. i) Statistiques de la répartition du revenu, de la consommation et de l'accumulation dans le secteur des ménages; ii) transport routier et environnement; iii) comparaisons internationales du produit intérieur brut des pays européens; et iv) recommandations relatives à la série de recensements de la population et du logement de l'an 2000 dans la région de la CEE.
)ب( أربعــة منشورات غير متكررة - ' ١ ' إحصاءات عن توزيع دخل اﻷسر المعيشية واستهلاكها وتجمعها؛ ' ٢ ' النقل بالطرق البرية والبيئة؛ ' ٣ ' المقارنات الدولية للناتج المحلي اﻹجمالي في البلدان اﻷوروبية؛ ' ٤ ' توصيات لجولة عام ٢٠٠٠ لتعدادات السكان والمساكن في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

b) Six publications isolées sur : le programme européen des statistiques courantes du logement; l'inventaire des normes internationales de représentation des données et des métadonnées statistiques; les méthodes et techniques d'édition des données statistiques (2); une monographie statistique sur les transports routiers et l'environnement; et les comparaisons internationales du produit intérieur brut des pays européens (1993);
)ب( ستة منشورات غير متكررة من البرنامج اﻷوروبي للاحصاءات السكنية الراهنة؛ وقائمة حصرية بالمعايير الدولية لعرض البيانات الاحصائية والبيانات التفسيرية؛ وأساليب وتقنيات تحرير البيانات )إثنان(؛ وبحث احصائي في النقل البري والبيئة؛ ومقارنات دولية للناتج المحلي اﻹجمالي في البلدان اﻷوروبية )١٩٩٣(؛

4. D'après les statistiques de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le taux de croissance réelle du produit intérieur brut des pays les moins avancés n'a été que de 1,7 p. 100 par an en moyenne au cours des quatre premières années de la décennie, contre 2,3 p. 100 dans les années 80.
٤ - ووفقا ﻹحصائيات مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(، لم يبلغ متوسط معدل النمو الحقيقي في الناتج المحلي اﻹجمالي ﻷقل البلدان نموا سوى ٧,١ في المائة في السنة خلال اﻷعوام اﻷربعة اﻷولى من التسعينات، مسجلا هبوطا عن معدل النمو البالغ ٣,٢ في المائة الذي كان قد تحقق في الثمانينات.

ii) Publications isolées. Comparaison internationale du produit intérieur brut des pays européens; Méthodes et techniques d'édition des données statistiques (vol. III); et recommandations pour la publication des métadonnées statistiques sur Internet (ces trois publications faisant partie de la série de normes et d'études statistiques de la CEE et de la Conférence des statisticiens européens);
' ٢` المنشورات غير المتكررة - المقارنات الدولية للناتج المحلي اﻹجمالي في أوروبا؛ طرق وأساليب تحرير البيانات الاحصائية )المجلد الثالث(؛ توصيات بشأن نشر البيانات الاحصائية المشتقة على شبكة الانترنت )المنشورات الثلاثة جميعها هي في سلسلة المعايير والدراسات الاحصائية للجنة الاقتصادية ﻷوروبا/مؤتمر الاحصائيين اﻷوروبيين(؛

ii) Publications non périodiques. Comparaison internationale du produit intérieur brut des pays européens; Méthodes et techniques d'édition des données statistiques (vol. III); recommandations pour la publication des métadonnées statistiques sur Internet (ces trois publications faisant partie de la série de normes et d'études statistiques de la CEE et de la Conférence des statisticiens européens);
' ٢` المنشورات غير المتكررة - المقارنات الدولية للناتج المحلي اﻹجمالي في أوروبا؛ طرق وأساليب تحرير البيانات الاحصائية )المجلد الثالث(؛ توصيات بشأن نشر البيانات الاحصائية المشتقة على شبكة الانترنت )المنشورات الثلاثة جميعها هي في سلسلة المعايير والدراسات الاحصائية للجنة الاقتصادية ﻷوروبا/مؤتمر الاحصائيين اﻷوروبيين(؛

Seule 20 % de la population mondiale, vivant en majorité dans les pays développés, dépensent 86 % en biens de consommation; les 225 personnes les plus riches de la terre possèdent une richesse équivalente au revenu annuel de 2,5 milliards d’êtres humains, et les trois plus riches disposent d’avoirs qui dépassent le produit intérieur brut des 48 pays les moins avancés.
إن ٢٥ في المائة من سكان العالم، موجودين بصورة خاصة في بلدان متقدمة النمو، ينفقون ٨٦ في المائة من مجموع المبالغ المنفقة على السلع الاستهلاكية. وتساوي ثروات اﻟ ٢٢٥ شخصا اﻷكثر غنى في العالم الدخل السنوي ﻟ ٢,٥ بليون من البشر. وتفوق أصول اﻷشخاص الثلاثة اﻷكثر ثراء مجموع الناتج المحلي اﻹجمالي ﻷقل البلدان نموا البالغ عددها ٤٨ بلدا.