"intervenus depuis" - Translation from French to Arabic

• التي حدثت منذ
• التي طرأت منذ
• التي استجدت منذ
• الحاصلة منذ
• التي جرت منذ
• التي جدت منذ
• التي وقعت منذ
• المستجدة منذ
• المبرمة منذ
• التي استجدت عقب
• الذي حدث منذ
• التي حدثت منذئذ
• التي حصلت منذ

On a beaucoup parlé des changements qui sont intervenus depuis la fin de la guerre froide.
لقد قيل الكثير عن التغيرات التي حدثت منذ انتهاء الحرب الباردة.

452. Le rapporteur a fait oralement un rapport très complet sur les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité intervenus depuis sa session précédente.
٤٥٢ - وقدم المقرر تقريرا شفويا شاملا عن التطورات ذات الصلة بعمل اللجنة التي حدثت منذ انتهاء الدورة السابقة.

Certains faits nouveaux intervenus depuis le rapport qui a été présenté à la Commission à sa cinquantième session sont mis en lumière dans le présent rapport.
ويسلَّط الضوء في هذا التقرير على بعض التطورات الرئيسية التي حدثت منذ التقرير المقدم إلى اللجنة في دورتها الخمسين.

Le présent rapport porte sur les faits intervenus depuis cette date.
ويغطي التقرير الحالي التطورات التي طرأت منذ ذلك التاريخ.

Les principaux changements intervenus depuis 2004 sont les suivants :
وتتضمن التغييرات الرئيسية التي طرأت منذ عام 2004 ما يلي:

Le Sous-Secrétaire général, Danilo Turk, a mis le Conseil au courant des faits nouveaux intervenus depuis la présentation du rapport.
وقدم دانيلو تورك الأمين العام المساعد إحاطة إلى المجلس بشأن التطورات التي استجدت منذ تقديم التقرير.

Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis mon précédent rapport au Conseil de sécurité, en date du 8 septembre 1999 (S/1999/954).
ويشمل هذا التقرير التطورات الحاصلة منذ تقديم تقريري السابق، المؤرخ ٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩ (S/1999/954)، إلى مجلس اﻷمن.

Les faits nouveaux intervenus depuis le dernier rapport sont exposés ci-après.
وترد أدناه التطورات التي جرت منذ تقديم آخر تقرير:

Nous avons pris acte des changements importants qui sont intervenus depuis 1997 et des ajustements subséquents de la structure interne de l'ONU aux nouveaux défis.
وقد أخذنا علما بالتغيرات المهمة التي حدثت منذ عام 1997، وما نتج عنها من تكييف لهيكل الأمم المتحدة الداخلي مع التحديات الجديدة.

Le présent rapport traite des faits intervenus depuis cette date.
ويشمل هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ ذلك التاريخ.

Prenant en compte l'évolution de la situation dans les îles et les changements politiques intervenus depuis la Conférence d'Antananarivo,
ومراعاة لتطور الحالة في الجزر، والتغيرات السياسية التي حدثت منذ انعقاد مؤتمر أنتاناناريفو،

En guise de préface, on trouvera un bref rappel des événements intervenus depuis l'inspection de 1996.
وصُدِّر لها بلمحة عن التطورات التي حدثت منذ عملية التفتيش التي أجريت في عام 1996.

S'agissant de l'avortement, les changements intervenus depuis l'examen du dernier rapport de l'État partie ne vont pas dans le bon sens.
أما بالنسبة للإجهاض، فإن التغييرات التي حدثت منذ استعراض آخر تقرير للدولة الطرف، لا تأخذ منحى إيجابيا.

Il s'agit d'un texte tenant compte des faits nouveaux intervenus depuis 1995.
وذكَرت أنه قد جرى استكمال النص كي يعكس التطورات التي حدثت منذ عام 1995.

Le Secrétaire aux affaires étrangères examine les faits intervenus depuis les essais nucléaires réalisés l'année dernière en Asie du Sud.
ويفحص البيان التطورات التي حدثت منذ التجارب النووية في جنوب آسيا في السنة الأخيرة.

Les principaux faits nouveaux intervenus depuis sont décrits ci-après.
وفيما يلي التطورات الرئيسية التي طرأت منذ ذلك الحين.

Ces données devraient être ventilées de la façon décrite plus haut et les changements intervenus depuis le rapport précédent devraient être indiqués.
وينبغي تصنيف البيانات على النحو المبين أعلاه والإشارة إلى التغييرات التي طرأت منذ التقرير السابق.

Le représentant de la France a dit que des faits nouveaux étaient intervenus depuis 1992 et que la France se voyait dans l’obligation de revoir sa position au sujet du mandat du comité spécial.
وقد قال ممثل فرنسا الموقر إن التطورات التي طرأت منذ عام ٢٩٩١ اضطرت فرنسا لمراجعة موقفها من ولاية اللجنة المخصصة.

Faits nouveaux intervenus depuis la réunion précédente du Comité
التطورات التي استجدت منذ الجلسة السابقة للجنة

Le rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis mon précédent rapport au Conseil de sécurité, en date du 22 mars 1999 (S/1999/307).
ويشمل هذا التقرير التطورات الحاصلة منذ تقديم تقريري السابق، المؤرخ ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ S/1999/307)(، إلى مجلس اﻷمن.

La troisième voie que peut emprunter l'ONU pour tirer parti de l'évolution actuelle est d'examiner les changements mondiaux intervenus depuis 1945.
والطريقة الثالثة التي تستطيع اﻷمم المتحدة أن تستفيد فيها من اللحظة الراهنة هي أن تنظر في التغييرات العالمية التي جرت منذ ١٩٤٥.

Etant donné les faits nouveaux intervenus depuis lors, le paragraphe 6 de ladite résolution ne devrait pas s'appliquer à la République de slovénie.
وبقدر ما يتعلق اﻷمر بجمهورية سلوفينيا، تبرر التطورات التي جدت منذ ذلك الوقت ضرورة عدم تطبيق الفقرة ٦ من القرار المذكور على جمهورية سلوفينيا.

Cette visite nous donne l'occasion de constater de nos propres yeux les changements qui sont intervenus depuis la dernière mission de visite des Nations Unies en 1986.
وهذه الزيارة فرصة لنا لنرى رأي العين التطورات التي وقعت منذ بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة اﻷخيرة في عام ١٩٨٦.

Changements intervenus depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
ثانيا - التغييرات المستجدة منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Il s'attachera encore à accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les documents finals des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que dans les accords internationaux intervenus depuis 1992.
وسيواصل المجلس التركيز على التعجيل في إحراز التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية ونتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية المبرمة منذ عام 1992.

On a demandé au Secrétariat les changements intervenus depuis la troisième Conférence des pays les moins avancés et leurs incidences sur les fonctions de la CNUCED ainsi que sur la coordination des activités avec le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
127 - ووُجهت أسئلة إلى الأمانة العامة بشأن التغييرات التي استجدت عقب مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، وعن الآثار المترتبة عليه بالنسبة لمهام الأونكتاد، فضلا عن تنسيق العمل مع المفوض السامي لأقل البلدان نموا، والبلدان غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية.

Tout d'abord, il convient de souligner que les progrès techniques intervenus depuis 1949 ont changé du tout au tout la nature du contrôle.
إذ يجب في المقام الأول التأكيد على أن التقدم التكنولوجي الذي حدث منذ عام 1949 قد غيّر طبيعة السيطرة برمتها.

Afin de tenir compte des changements de structure et programme intervenus depuis et de simplifier les modalités de sélection, plusieurs amendements sont proposés.
ولإبراز التغييرات التنظيمية والبرنامجية التي حدثت منذئذ ولتبسيط عملية الاختيار، يُقترح إدخال تعديلات عدة.

Le Comité remercie la délégation croate des informations actualisées qu'elle lui a communiquées quant aux changements intervenus depuis la présentation du rapport.
وتعرب اللجنة عن امتنانها لوفد كرواتيا للمعلومات المستكملة التي قدمها إليها فيما يتعلق بالتطورات الأخيرة التي حصلت منذ تقديم التقرير.