"inutilisé d'un montant brut" - Translation from French to Arabic

• غير المربوط البالغ إجماليه
• غير المثقل البالغ إجماليه
• حر إجماليه
• غير مربوط إجماليه
• غير مستعمل إجماليه
• غير مثقل إجماليه
• غير مثقل يبلغ إجماليه
• غير المنفق البالغ إجماليه
• غير المثقل البالغ اجماليه
• غير مستعمل يبلغ إجماليه
• غير المنفق الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه
• حر بلغ إجماليه
• غير المثقل الذي يبلغ إجماليه
• حر يبلغ إجماليه
• الحر البالغ إجماليه

Le solde inutilisé d'un montant brut de 53 881 600 dollars représente, en chiffres bruts, 5,6 % du crédit ouvert pour le fonctionnement de la Mission.
ويمثل الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 600 881 53 دولار، بالقيمة الإجمالية، 5.6 في المائة من اعتمادات الإنفاق على البعثة.

Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 19 642 720 dollars (montant net : 17 805 020 dollars) relatif à la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 soit porté au crédit des États Membres, selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
وتوصي اللجنة بأن يقيد الرصيد غير المثقل البالغ إجماليه 720 642 19 دولارا (صافيه 020 805 17 دولارا) لحساب الدول الأعضاء على نحو تقوم به الجمعية العامة بتحديده.

Les dépenses effectives de l'exercice s'élèvent à 522 917 200 dollars en chiffres bruts (511 406 600 dollars en chiffres nets), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 2 642 730 dollars (1 837 030 dollars en chiffres nets), ce qui représente un taux d'exécution de 99,5 %.
وبلغت النفقات لهذه الفترة ما إجماليّه 200 917 522 دولار (صافيّه 600 406 511 دولار)، ليتبقى رصيد حر إجماليه 730 642 2 دولاراً (صافيّه 030 837 1 دولاراً). وبلغ معدل تنفيذ الميزانية 99.5 في المائة.

Le montant brut des dépenses comptabilisées s'élevant à 40 288 400 dollars (montant net : 38 799 400 dollars), il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 730 600 dollars (montant net : 692 600 dollars), soit 1,8 % du montant des crédits ouverts.
ووصلت النفقات إلى مبلغ إجماليه 400 288 40 دولار (صافيه 400 799 38 دولار)، مما نتج عنه رصيد غير مربوط إجماليه 600 730 دولار (صافيه 600 692 دولار) أو ما نسبته حوالي 1.8 في المائة من المبلغ المعتمد.

Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, les dépenses se sont élevées à un montant brut de 41 901 000 dollars pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 et on a constaté à l'issue de la période un solde inutilisé d'un montant brut de 1 161 700 dollars.
5 - وكما جاء في تقرير الأداء، بلغ مجموع النفقات للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999 مبلغا إجماليه 000 901 41 دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه 700 161 1 دولار.

Le premier rapport, qui porte sur la période allant du 1er avril au 30 juin 1994, fait apparaître un solde inutilisé d'un montant brut de 89 200 dollars s'expliquant par la diminution des coûts de location des locaux, des transports et des vols commerciaux.
ويعكس التقرير اﻷول، الذي يغطي الفترة من ١ نيسان/أبريل الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، رصيدا غير مثقل إجماليه ٢٠٠ ٨٩ دولار، يعزى الى تخفيضات في إيجار اﻷماكن، وعمليات النقل والرحلات التجارية.

Le montant brut des dépenses s'est élevé à 861 340 900 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 27 689 600 dollars.
ويُبيﱢن تقرير اﻷداء نفقات تبلغ قيمتها اﻹجمالية ٩٠٠ ٣٤٠ ٨٦١ دولار مما أدى إلى رصيد غير مثقل يبلغ إجماليه ٦٠٠ ٦٨٩ ٢٧ دولار.

a) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 12 488 667 dollars (montant net : 13 377 501 dollars) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
(أ) اتخاذ قرار بشأن معاملة الرصيد غير المنفق البالغ إجماليه 667 488 12 دولارا (صافيه 501 377 13 دولارا) للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/ يونيه 2001؛

Le solde inutilisé d'un montant brut de 4 754 700 dollars (montant net : 4 365 400 dollars) représente environ 25,4 % du montant des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد الباقي غير المربوط البالغ إجماليه 700 754 4 دولار (صافيه 400 365 4 دولار) نحو 25.4 في المائة من المبلغ المخصص.

Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 4 799 800 dollars (montant net : 5 544 600 dollars) qui représente, en chiffres bruts, 2,5 % du crédit ouvert.
5 - ويمثل الرصيد المتبقي غير المربوط البالغ إجماليه 800 799 4 دولار (صافيه 600 544 5 دولار) نسبة 2.5 في المائة من المبلغ الإجمالي للاعتماد.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 8 094 400 dollars (montant net : 7 979 500 dollars) représente, en chiffres bruts, 16 % du montant du crédit ouvert.
ويمثل الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 400 094 8 دولار (صافيه 500 979 7 دولار) 16 في المائة من المبلغ المخصص.

a) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net : 57 860 300 dollars) pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000;
(أ) أن تبـت في كيفية معالجة الرصيد غير المثقل البالغ إجماليه 000 272 65 دولار (صافيه 300 860 57 دولار) عن الفترة من 10 حزيران/يونيه 1999 إلى 30 حزيران/ يونيه 2000؛

b) Décider de l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net : 3 605 300 dollars) pour la période qui s'est terminée le 30 juin 2000;
(ب) البت بكيفية معاملة الرصيد غير المثقل البالغ إجماليه 600 409 3 دولار (صافيه 300 605 3 دولار) للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000؛

Le montant brut des dépenses de l'exercice est de 524 002 500 dollars (montant net : 510 636 700 dollars), soit un solde inutilisé d'un montant brut de 7 500 dollars (montant net : 2 257 700 dollars).
وبلغ مجموع النفقات في تلك الفترة ما إجماليه 500 002 524 دولار (صافيه 700 636 510 دولار) مع تبقي رصيد حر إجماليه 700 7 دولار (صافيه 700 257 2 دولار) بعد استخدام الاعتمادات المرصودة كاملة.

Les dépenses se sont élevées à 34 422 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 33 464 700 dollars), laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 113 400 dollars (montant net : 314 200 dollars), soit environ 0,3 % du montant des crédits ouverts.
أما النفقات فقد بلغ إجماليها 900 422 34 دولار (صافيها 700 464 33 دولار)، مما يبقي رصيدا غير مربوط إجماليه 400 113 دولار (صافيه 200 314 دولار) أو حوالي 0.3 في المائة من المبلغ المخصص للقوة.

Les dépenses se sont élevées, en chiffres bruts, à 36 400 300 dollars (montant net : 35 268 700 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 575 100 dollars (montant net : 655 300 dollars), soit environ 1,6 % du montant des crédits ouverts.
وبلغت النفقات مبلغا إجماليه 300 400 36 دولار (صافيه 700 268 35 دولار)، مما يسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه 100 575 دولار (صافيه 300 655 دولار)، أو ما يوازي 1.6 في المائة من المبلغ المرصود.

Un solde inutilisé d'un montant brut de 378 600 dollars pour la période allant jusqu'au 16 juin 1995 sera porté au crédit des États Membres conformément aux dispositions de la décision 50/450 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1995.
وسيقيد رصيد غير مثقل إجماليه ٦٠٠ ٣٧٨ دولار للفترة المنتهية في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ لحساب الدول اﻷعضاء وفقا ﻷحكام مقرر الجمعية العامة ٥٠/٤٥٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Le rapport fait apparaître un solde inutilisé d'un montant brut de 805 000 dollars (montant net : 891 000 dollars).
ويتضح من التقرير أن هناك رصيدا غير مثقل يبلغ إجماليه ٠٠٠ ٨٠٥ دولار )صافيه ٠٠٠ ٨٩١ دولار(.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 35 412 100 dollars (montant net : 32 907 700 dollars) représente, en chiffres bruts, quelque 6 % du crédit ouvert.
ويمثل الرصيد غير المنفق البالغ إجماليه 100 412 35 دولار (صافيه 700 907 32 دولار) نسبة إجمالية قدرها 6 في المائة من الاعتمادات.

9. En ce qui concerne le financement de la MINUHA, l'Assemblée générale devra prendre une décision au sujet de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 7 022 800 dollars (montant net : 6 840 300 dollars) correspondant à la période du 1er mars au 30 juin 1996.
٩ - اﻹجراء الذي يتعين على الجمعية العامة أن تتخذه في سياق تمويل البعثة هو اتخاذ مقرر بشأن معاملة الرصيد غير المثقل البالغ اجماليه ٨٠٠ ٠٢٢ ٧ دولار )صافيه ٣٠٠ ٨٤٠ ٦ دولار( للفترة من ١ آذار/مارس الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Les comptes font actuellement apparaître un solde inutilisé d'un montant brut de 28 260 638 dollars (montant net : 28 320 469 dollars).
ويوجـد حاليـا رصيد غير مستعمل يبلغ إجماليه ٦٣٨ ٢٦٠ ٢٨ دولارا )صافيه ٤٦٩ ٣٢٠ ٢٨ دولارا(.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 25 084 200 dollars (montant net : 24 404 500 dollars) correspond, en chiffres bruts, à environ 13 % du crédit ouvert.
والرصيد غير المنفق الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه 200 084 25 دولار (صافيه 500 404 24 دولار) يمثل بالأرقام الإجمالية زهاء 13 في المائة من الموارد المتاحة.

Le montant brut des dépenses de l'exercice s'est établi à 64 253 200 dollars (montant net : 58 364 200 dollars), soit un solde inutilisé d'un montant brut de 4 259 300 dollars (montant net : 3 898 400 dollars), ce qui représente 6,2 % du montant brut du crédit ouvert.
وبلغ مجموع النفقات للفترة المذكورة ما إجماليه 200 253 64 دولار (صافيه 200 364 58 دولار)، تبقى منها رصيد حر بلغ إجماليه 300 259 4 دولار (صافيه 400 898 3 دولار) يمثل، بالقيمة الإجمالية، نسبة 6.2 في المائة من مجموع الاعتمادات.

En ce qui concerne le financement de la Mission, l'Assemblée générale devra prendre une décision au sujet de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 1 970 718 dollars (montant net : 1 718 168 dollars) pour la période allant du 16 mai 1995 au 12 janvier 1996. A/50/731/Add.2 Français
ويتمثل اﻹجراء الذي سوف تتخذه الجمعية العامة في دورتها الخمسين في مجال تمويل البعثة في قرار بشأن معالجة الرصيد غير المثقل الذي يبلغ إجماليه ٨١٧ ٠٧٩ ١ دولارا )صافيه ٨٦١ ٨١٧ ١ دولارا( للفترة من ٦١ أيار/مايو ٥٩٩١ إلى ٢١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.

Le montant brut des dépenses durant l'exercice considéré était de 1 583 449 800 dollars (montant net : 1 553 041 900 dollars), laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 224 677 700 dollars (montant net : 223 453 200 dollars), soit 12,4 % de la totalité du crédit ouvert en chiffres bruts.
وبلغت النفقات لهذه الفترة مبلغا إجماليه 800 449 583 1 دولار (صافيه 900 041 553 1 دولار) مما أسفر عن رصيد حر يبلغ إجماليه 700 677 224 دولار (صافيه 200 453 223 دولار) ويمثل بالقيم الإجمالية نسبة مئوية قدرها 12.4 في المائة من مجموع الاعتماد.

b) Porter au crédit des États Membres le solde inutilisé d'un montant brut de 2 556 300 dollars (montant net : 2 216 500 dollars) pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.
)ب( اتخاذ قرار بتقييد الرصيد الحر البالغ إجماليه ٠٠٣ ٦٥٥ ٢ دولار )صافيه ٠٠٥ ٦١٢ ٢ دولار( الخاص بالفترة من ١ تموز/يوليه ٦٩٩١ إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٧٩٩١ لحساب الدول اﻷعضاء.