"j'ai l'intention" - Translation from French to Arabic

• أعتزم
• وأعتزم
• أنوي
• وأنوي
• اعتزم
• واعتزم
• أنوى
• وفي نيتي
• فإنني أزمع
• انوي
• باعتزامي
• أنا أخطط
• وتتجه نيتي
• اخطط
• اعتزامي

j'ai l'intention de présenter ce rapport au Conseil de sécurité le 26 octobre 1998. Le Haut Représentant
ويشرفني كذلك أن أبلغكم أنني أعتزم تقديم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن يوم ٢٦ من هذا الشهر.

j'ai l'intention de nommer M. Alan James Mills (Australie) au poste de chef de la police civile de la MINUTO.
وإني أعتزم تعيين السيد آلان جيمس ميلز، من استراليا، مفوضا للشرطة المدنية التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

j'ai l'intention d'étendre à d'autres pays, au fur et à mesure des besoins, le modèle qui est en train de s'affiner dans les pays où des bureaux provisoires sont déjà implantés.
وإنني أعتزم أن أطبق على بلدان أخرى، حسب الاقتضاء، النهج الذي بدأ يتشكل في البلدان التي أنشئت فيها المكاتب المؤقتة.

j'ai l'intention de lancer prochainement un appel dans ce sens.
وأعتزم أن أصدر في المستقبل القريب نداء يتضمن ما ورد أعلاه.

j'ai l'intention de collaborer étroitement avec ces derniers pour approfondir la question.
وأعتزم العمل بشكل وثيق مع الحكومات في البلدان المانحة لمواصلة متابعة هذه المسألة.

C'était un coup de bol, duquel j'ai l'intention d'apprendre et le mettre derrière moi.
لقد كان الامر مجرد صدفة أنوي تعلم درس منها وتركها خلفي

Et j'ai l'intention d'y mettre fin par le seul moyen possible.
وأنوي أن أنهيها بالطريقة الوحيدة التي أستطيع القيام بها

Pour cela, j'ai l'intention d'engager avec les Etats Membres un dialogue visant à identifier et à essayer de surmonter les obstacles s'opposant à la ratification.
ولهذه الغاية، أعتزم أن أشرع في حوار مع الدول اﻷعضاء لتحديد العقبات القائمة في وجه التصديق ومحاولة التغلب عليها.

En conséquence, j'ai l'intention de créer, à un haut niveau, une fonction de planification de politiques au HCR et de la lier aux secteurs opérationnels de l'organisation.
لذا أعتزم إنشاء مهمة على مستوى إداري كبير لتخطيط السياسة العامة في المفوضية وربطها بالقطاعات التشغيلية في المفوضية.

Ce sont là certaines des voies sur lesquelles j'entends poursuivre, et j'ai l'intention de tenir la Conférence informée au fur et à mesure des progrès réalisés.
تلك هي بعض السبل التي أعتزم سلوكها والتي أعتزم ابقاء المؤتمر على علم تام بكل تقدم يحرز فيها.

j'ai l'intention de présenter au Conseil de sécurité, en temps voulu, des recommandations d'ensemble à cet égard.
وإني أعتزم أن أقدم توصيات شاملة في هذا الصدد الى مجلس اﻷمن في الوقت المناسب.

Toutefois, j'ai l'intention de lever la séance assez rapidement. Tout dépendra de la façon dont les choses se dérouleront, mais telle est mon intention.
ولكنني أعتزم رفع الجلسة العامة بسرعة؛ ويتوقف ذلك على سيرها، ولكن هذا ما أنويه.

Comme je l'ai déjà indiqué, j'ai l'intention de suivre la procédure que je viens d'énoncer pour la troisième phase de nos travaux.
وكما ذكرت آنفا، أعتزم أن أتبع الإجراء الذي حددته للتو بالنسبة للمرحلة الثالثة من عملنا.

j'ai l'intention d'établir le bureau des Nations Unies pour l'Afrique centrale à Libreville, au Gabon.
وأعتزم إنشاء مكتب الأمم المتحدة المعني بوسط أفريقيا في ليبرفيل، بغابون.

j'ai l'intention de continuer de suivre sa mise en œuvre afin de cerner les secteurs dans lesquels des améliorations peuvent être apportées.
وأعتزم إبقاء تنفيذه قيد الاستعراض بغية تحديد مجالات التحسن.

j'ai l'intention de tenir le Conseil de sécurité régulièrement informé des efforts entrepris à cet égard.
وأعتزم إطلاع مجلس الأمن باستمرار على الجهود المبذولة في هذا الصدد.

j'ai l'intention de proposer à cet égard une solution viable au Conseil de sécurité.
وأعتزم التقدم إلى مجلس الأمن باقتراح حل عملي في هذا الصدد.

Avec votre permission, j'ai l'intention de nommer un nouveau secrétaire, en remplacement de M. Pace.
إن أذنت لي فخامتك أنوي تعيين سكرتير جديد بدلاً من السيد بيس

Bien sûr, entre quatre murs, mon lieutenant veut que j'embarque vite ce salaud et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
طبعاً، طبعاً، ليكُن الكلام بيننا مُلازمي يُريدُني الانتهاء من هذا التحقيق بسُرعَة و هذا ما أنوي فِعلَه

J'ajouterai que j'ai l'intention de faire respecter cette décision assez rigoureusement.
أود أن أضيف بأنني أنوي أن انفذ هذا الحكم بصرامة.

Le mariage est prévu et j'ai l'intention d'aller jusqu'au bout.
تم التخطيط للزواج وأنوي الإستمرار في ذلك الأمر

Maintenant qu'un nouveau président a été élu, j'ai l'intention de porter ce rapport à sa connaissance et ensuite de le communiquer au Conseil de sécurité.
واﻵن بعد انتخاب رئيس جديد، فإنني اعتزم رفعه إليه للاطلاع عليه ثم إبلاغه إلى مجلس اﻷمن.

j'ai l'intention d'améliorer méthodiquement les relations de celui-ci avec l'Administration et avec tous les États Membres.
واعتزم بذل جهود متضافرة لتحسين العلاقات مع الإدارة ومع جميع الدول الأعضاء.

j'ai l'intention de vous donner mon maximum, je n'en attends pas moins en retour.
أنوى إعطائكم كل ما لدى , ولا أتوقع شيء فى المقابل

Ces consultations continueront; j'ai l'intention de rendre compte de leurs résultats lors de la prochaine séance plénière qui, comme je l'ai dit, sera la dernière que je présiderai.
وستستمر هذه المشاورات، وفي نيتي تقديم تقرير عن نتائجها في الجلسة العامة التالية، التي ستكون كما قلت هي الجلسة اﻷخيرة تحت رئاستي.

Dans ce but, j'ai l'intention de soumettre un rapport actualisé au Conseil à la fin du mois de juin 1994.
ولهذه الغاية، فإنني أزمع تقديم تقرير مستكمل إلى المجلس في نهاية حزيران/يونيه ٤٩٩١.

Et c'est ce que j'ai l'intention de faire si je suis élu Président.
وهذا ما انوي القيام به اذا انتخبت للرئاسة

Il s'est également félicité que j'ai l'intention de m'entretenir avec le Gouvernement libanais des prochaines mesures à prendre en vue d'étendre son autorité dans le sud.
ورحب القرار أيضا باعتزامي أن أناقش مع الحكومة اللبنانية الخطوات المقبلة المزمع اتخاذها لزيادة بسط سلطتها على الجنوب.

~ Je serais intéressé pour l'acheter. ~ j'ai l'intention de la faire courir.
سأكون مهتمة كثير بالحصول عليها أنا أخطط أن أضعها في السباق

j'ai l'intention, sous réserve de l'accord du Conseil de sécurité, de désigner le général de corps d'armée malaisien Aboo Samah Bin Aboo Bakar pour succéder au général Bir au poste de commandant de la force.
وتتجه نيتي الى تعيين الفريق أبو سماح بن أبو بكر من ماليزيا ليخلف الفريق بير كقائد للقوات، رهنا بموافقة مجلس اﻷمن.

j'ai l'intention de partir de toutes façons.
لا بأس بذلك لقد كنت اخطط للرحيل منذ البدايه

J'ai l'honneur de faire savoir aux membres du Conseil de sécurité que j'ai l'intention de désigner Winston A. Tubman pour assumer les fonctions de Représentant du Secrétaire général en Somalie et Directeur du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
ويشرفني أن أبلغ أعضاء مجلس الأمن اعتزامي تعيين ونستون أ. توبمان ممثلا لي في الصومال ورئيسا لذلك المكتب.