"j'ai lu dans" - Translation from French to Arabic

• قرأت في
• قرأته في
• لقد قرأت فى
• قرأتها في

J'ai lu dans le magazine de ma mère que les filles sont excitées quand elles ovulent donc c'est genre le meilleur moment pour les inviter à sortir, non ?
..قرأت في مجلات أمي بأن الفتيات يكونوا في هيجان ..في مرحلة الإباضة لذا هذا هو الوقت المناسب لطلب الخروج في موعد, صحيح ؟

J'ai lu dans ton dossier que tu n'appréciais pas d'être touchée.
قرأت في ملفك أنكِ لا تُحبين أن يلمسك أحد

J'ai lu dans le Journal que nous disposons de 45 minutes pour la séance d'organisation de ce matin.
لقد قرأت في اليومية فيما يخص الجلسة التنظيمية لهذا الصباح بأن 45 دقيقة قد خصصت لهذه الجلسة.

Ça me rappelle un truc que J'ai lu dans le Livre, sur l'apparition de deux lunes bleues dans la même année, un phénomène qui se produirait tous les 50 ans.
هذا يذكرني بشيء قرأته في الكتاب عن كيف إذا كان هناك قمران أزرقان في سنة واحدة يبدو أنه لا يحدث إلا كل 50 عاماً

Écoutez, je ne sais que ce que J'ai lu dans les journaux.
أنظر، كل ما أعرفه هو ما قرأته في الاوراق

J'ai lu dans le journal qu'il y avait un bal populaire à Mobile ce soir.
لقد قرأت فى الجريده أنه يقيمون حفله رقص للعزاب فى مدينة موبيل الليلة

J'ai lu dans le journal que c'est la première année d'élection où tous les votes nationaux, seront calculé dans un système.
قرأت في الصحيفة أن هذا هو عام الانتخابات الأول حيث كل الأصوات على الصعيد الوطني، سيتم احتسابها على نظام واحد

Mais J'ai lu dans ces revues médicales que parfois les bénéficiaires de dons d'organes commencent à prendre les caractéristiques du donneur, donc cela me regarde un peu.
لكني قرأت في إحدى المجلات الطبية إنه في بعض الأحيان يبدأ مستلمو الأعضاء المتبرعة بها بالاتسام بصفات المتبرع،

De ce que J'ai lu dans les tabloids, personne ne sera surpris d'apprendre qu'Oliver Queen est mort d'une overdose.
ممّا قرأت في الصحف، فلا أظنّ أحدًا سيتفاجأ بوفاتك بجرعة مخدّر زائدة.

J'ai lu dans cette revue Autrichienne que plusieurs patients syphilitiques s'étaient améliorés sans explication.
لقد قرأت في جريدة أسترالية بأن هُناك الكثير من مرضى الزُهري تحسنوا لأسباب غير مفهومة

J'ai lu dans ton dossier que tu étais officier avant la guerre.
قرأت في ملفك الـ201 بأنّك كنت ضابط قبل الحرب.

J'ai lu dans le journal que son frère venait de mourir, il y a quelques jours.
انتظري. لقد قرأت في مكان ما خبر موت أخيه قبل يومَيْن أيضاً

J'ai lu dans un magazine au sujet des dates d'anniversaire de gens célèbres que je suis née le même jour que Britney Spears.
لقد قرأت في مجله.. عن الأبراج ، وانا ولدت بنفس يوم ولادة بريتني سبيرز

Si je te dis ça, c'est seulement parce que J'ai lu dans un magazine que les bleuets bio...
كنت أقول هذا فقط لأنني قرأت في مجلةٍ أن التوت العضوي أفضل من العادي

J'ai lu dans Newsweek qu'en 2028...
لقد قرأت في الصحيف أنه في عام 2028 لقد قرأت في الصحيف أنه في عام 2028 لقد قرأت في الصحيف أنه في عام 2028

J'ai lu dans le Sun et le R.J. que vous vous étiez séparés.
فرانك قرأت في مجلتي الشمس وآر جي انكما متشاجرين

Tout ce que J'ai lu dans les livres et que je pensais voir, je ne le verrai pas.
كل ما قرأته في الكتب وظننت أنني سأراه لن أراه

Un avertissement. C'est ce que J'ai lu dans ces yeux.
. تحذير هذا ما قرأته في تلك العيون

Seulement ce que J'ai lu dans les rapports de l'hôpital et de la police.
فقط ما قرأته في تقارير الشرطة و المشفى

3,4 millions. C'est ce que J'ai lu dans le Tagespiegel.
3.4مليون. هذا ما قرأته في الجريدة.

J'ai lu dans le journal que seulement un des corps, pour 6 victimes, a été retrouvé.
لقد قرأت فى الصحيفة أنه تم العثور على جثة واحدة من أصل 6 جثث تم العثور عليهم , هل هذا صحيح ؟ قرأت هذا فى الصحف أليس كذلك؟

Parmi la tonne de livres que J'ai lu dans ma vie,
.. بقدر أطنان الكتب التي قرأتها في حياتي