"j'ai toujours su" - Translation from French to Arabic

• لطالما عرفت
• لطالما علمت
• كنت أعرف دائما
• لطالما عرفتُ
• لطالما علمتُ
• عَرفتُ دائماً
• لقد عرفت دائما
• كنت أعلم دائما
• كنت أعلم دائماً
• كنت اعلم دائما
• كنت دائماً أعرف
• كنت أعرف دائماً
• لقد علمت دائما
• لطالما أيقنتُ
• لطالما اعتقدت

J'ai toujours su que je méritais mieux qu'une vie de poissonnière.
لطالما عرفت إننى أستحق أفضل من حياة تاجر سمك

J'ai toujours su que nous nous marierions, même quand je suis revenue et que vous n'étiez qu'inquiet et réservé.
لطالما عرفت بأننا سنتزوج حتى عند أول عوده لي وأنت كنت قلقاً

J'ai toujours su que l'ange de la mort te ressemblerait.
لطالما علمت بأن مَلك الموت سيكون على هيئتكِ

J'ai toujours su qu'au fond de ton cœur, tu es scientifique d'abord et Templière ensuite.
لطالما علمت أن في مكنونكِ عالمة بالمقام الأول، وتابعة لفرسان المعبد ثانياً

J'ai toujours su que je devais lui dire la vérité à propos de Baghdad.
كنت أعرف دائما أنني يجب أن أقول له الحقيقة حول بغداد.

J'ai toujours su que notre relation avait une date d'expiration.
ولكن لطالما عرفتُ أن علاقتنا لها موعد إنتهاء

J'ai toujours su qu'il était là. J'imagine que je ne croyais simplement pas mériter mieux...
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني ..لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك

J'ai toujours su qu'il y avait de la magie dans ce monde.
لطالما عرفت بأن هُناك سحرٌ ما في هذا العالم.

Moi, J'ai toujours su que j'étais destiné à me balancer au bout d'une corde, alors j'ai fait en sorte de ne laisser personne me pleurer.
بالنسبة لي لطالما عرفت بأني سأتدلى من حبل المشنقه لذا تأكدت من أن لا أترك أحد خلفي ليحزن علي

J'ai toujours su qu'il pouvait être comme ça, mais la plupart des gens ne le savait pas.
إنه يقود مواد الرجل لطالما عرفت بأنه سيكون كذلك

Mon Dieu. J'ai toujours su que ça finirait ainsi.
يا للهول، لطالما عرفت أن الأمر سينتهي هكذا

J'ai toujours su que le vent te ramènerait un jour.
لطالما عرفت أن الريح ستأتي بك إلي يوم ما

J'ai toujours su que je pouvais faire la différence et j'ai enfin mon lancement.
اسمعي، لطالما علمت أن بإمكاني صنع الفارق والآن أخيراً أجد منبري

J'ai toujours su que vous étiez quelque chose à l'ambassade... quelque chose dont personne ne parlait.
لطالما علمت أنك شخص ذو شأن في السفارة شخص لم يتكلم عنه أحد

Colonel Dax, J'ai toujours su que vous étiez un officier déloyal, mais jamais je ne vous aurais cru capable d'une telle bassesse.
لطالما علمت انك ضابط غير مخلص لكني لم اظن ابدا انك يمكن أن تنزل إلى هذا المستوى الحقير

Totalement. J'ai toujours su que je serais bon avec ces trucs.
قتلته تماماً, لطالما علمت أنني سأكون بارعاً بهذه الأشياؤ

Mais en fin de compte, J'ai toujours su que tu ne me laisserais jamais partir.
ولكن أعتقد في النهاية، كنت أعرف دائما أنت لن تسمح حقا لي أن أذهب.

J'ai toujours su que la vie allait au-delà des apparences.
لطالما عرفتُ أن هنالك الكثير في الحياة مما تراهُ العين

J'ai toujours su que tu étais la bonne personne pour ce boulot, alors ça fais plaisir de vous voir en action.
لطالما علمتُ أنّك الرجل المناسب للوظيفة، لذا فهو شعورٌ جيد أن أرى ذلك على أرض الواقع

J'ai toujours su que Will mettrait notre famille en péril.
عَرفتُ دائماً سَسَأكُونُ السقوطَ هذه العائلةِ.

"J'ai toujours su que ce n'était pas lui" disait Bobbie.
"لقد عرفت دائما أنه ليس هو" يقول بوبي

J'ai toujours su que tu étais un 10 parfait, mais qui aurait dit que tu étais un 780 ?
كنت أعلم دائما أنك على درجة 10 من 10 ولكن من كان يعلم أنك 7.80؟

J'ai toujours su que, dans le quartier, il y avait des portes vers d'autres mondes.
كنت أعلم دائماً أن هناك أبواب بجوارنا والتى تقود إلى عوالم أخرى

J'ai toujours su que vous touchiez un peu à tout...
كنت اعلم دائما انك رجل اعمال واشع الأنتشار

J'ai toujours su que Ryan serait une star d'une émission sur son corps.
كنت دائماً أعرف أن راين يوماً ما سيكون نجم لبرنامج إذاعي حول جسمة

J'ai toujours su que t'étais le caïd, Charlie.
‫كنت أعرف دائماً إنك الرجل المناسب، تشارلي.

J'ai toujours su qu'un jour tu reviendrais en rampant.
لقد علمت دائما أنك ستعود زاحفاً إليّ في نهاية المطاف.

J'ai toujours su que les loups de l'islam viendraient hurler à ma porte.
لطالما أيقنتُ من مجيئ ذئاب الإسلام الشراة للعواء عند بابي

J'ai toujours su que ce voyage se terminerait par une bataille.
لطالما اعتقدت أن هذه الرحلة ستنتهي بمعركة