"j'arrête" - Translation from French to Arabic

• أتوقف
• سأتوقف
• لقد انتهيت
• اتوقف
• سأوقف
• أنا أنسحب
• أستمر
• لقد اكتفيت
• إكتفيت
• لقد أنتهيت
• لا مزيد
• أنا خارج
• لقد اكتفيتُ
• سأتوقّف
• ساتوقف

Il faut que j'arrête de m'interroger sur votre modus operandi.
ذكريني أن أتوقف عن الاستفسار عن طريقة عملك

Et si ma meilleure amie Cassandra était là elle m'aurait pincée pour que j'arrête de parler comme une débile nerveuse.
ولو كانت أعز صديقاتي كاسندرا هنا كانت لتقرصني حتى أتوقف عن الحديث مثل مخاط الأنف المتوتر

- j'arrête. - J'ai brûlé un cierge dans la chapelle.
ـ حسنٌ، سأتوقف ـ لقد أشعلت شمعة بالكنيسة

Les rimes m'amusent, plaisent-elles à ma muse? Bon, j'arrête.
قافيتي تقول اني استمتع , حسنا , لقد انتهيت

j'arrête pas de lui répéter depuis que je suis là !
لم اتوقف عن اخباره بذلك منذ ان انتقلت معه.

A la second où tu tombes, j'arrête cette transfusion.
في اللحظة التي تفقد فيها الوعي, سأوقف النقل

Je t'aime, mec, mais si tu continues dans cette voie, ce sera tout seul j'arrête.
أحبك يا رجل، لكن إن واصلت هذا، فذلك شأنك، أنا أنسحب.

Oui. j'arrête pas d'entendre ça mais je ne suis pas sûre d'en comprendre le sens.
صحيح ,أستمر في سماع ذلك , ولكن لست متأكدة تماماً مما يعنيه

Pas besoin. Ils ne m'ont pas viré. j'arrête.
لاداعي ,فهم لم يطردوني أنا الذي استقلت , لقد اكتفيت

Tu deviens lourd. Va falloir que j'arrête de te nourrir autant.
بدأت تسمن أنت ثقيل عليا أن أتوقف عن إطعامك

Il faut vraiment que j'arrête de m'endormir subitement dès que tu parles.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

Mais cela ne veut pas dire que j'arrête d'essayer de... rattraper mes erreurs, que j'arrête d'essayer de faire mieux.
لكن لا يعني أن أتوقف عن محاولة تعويض فشلي أتوقف عن محاولة الأفضل

j'arrête là mon intervention et vous souhaite, Monsieur le Président, tout le succès dans votre tâche de Président de la Commission.
سأتوقف هنا، متمنياُ لكم، سيدي الرئيس، كل التوفيق في عملكم في رئاسة اللجنة.

Vous arrêtez vos mensonges, et j'arrête les miens.
إذا توقفت عن الكذب، سأتوقف أنا عن الكذب.

Plus vite tu m'ignores, plus vite j'arrête de déranger.
إذا أسرعت بتجاهلي سأتوقف بسرعه عن التأثير

- T'as raison, j'arrête.
لا, انك محقة. لقد انتهيت اتريدين الذهاب الي البار؟

j'arrête, Virginia, j'arrête le traitement.
لقد انتهيت من العلاج يا فرجينيا.

Je veux dire, si j'arrête pas, je vais blesser toutes ces personnes.
اعني ان لم اتوقف عندها جميع هؤلاء الناس سيتأذون كثيراً

En fait, j'arrête toutes les réparations.
بالواقع سأوقف كافة التصليحات على متن هذه المركبة

Je suis désolé. j'arrête.
أنا آسف, أنا أنسحب

Mais j'arrête pas de voir ses pubs...
لكن الآن أستمر فى رؤية إعلاناته التجارية على التلفاز

- j'arrête de discuter.
أحذرك لقد اكتفيت من هذه المشاحنات المستمرة

Mais j'arrête d'être votre garçon de courses.
لكني إكتفيت من أن أكون فتى المهمات الخاصة بكم.

- On est en plein vote, Ià. - Pas moi. j'arrête tout ça.
لن أصوت , لقد أنتهيت هنا لقد أنتهيت مع هذا الأمر كله

j'arrête avec les doubles gardes.
لا مزيد من ضعف الدوام لذلك حصلت على وقت فراغ أكبر

On peut voir que la seule solution est au sud, donc j'arrête.
أي شخص يرى أن الطريق الوحيد لهذا الأمر هو الطريق السيء، لذا أنا خارج الأمر.

j'arrête de chercher une réponse à tout.
لقد اكتفيتُ من محاولة إكتشاف إجابة كل شيء.

Maintenant, j'arrête de te laisser gagner.
من الآن فصاعدًا , سأتوقّف عن السّماح لك بالفوز

- Vous me faites trop de compliments. - j'arrête de suite.
ـ أنت تمدحنى كثيرا أيها السيد ـ ساتوقف تماماً