"j'aurais été" - Translation from French to Arabic

• كنت سأكون
• كنت لأكون
• كنت سأصبح
• كنت لأصبح
• لكنتُ في
• ماذا لو عملت
• كنت لأوافقك

Je suis si content que tu aies dit ça, car j'aurais été obligé de démissionner.
أنا سعيد لانك قلت هذا لانني كنت سأكون مضطرا للاستقالة

Je ne sais pas ce que j'aurais été sans toi.
لا أعرف ما كنت سأكون بدونك يا كلارك

Je suis heureux aussi, même si j'aurais été plus content si ma chambre avait un cendrier.
أنا سعيد أيضاً، برغم أني كنت سأكون أسعد لو كانت غرفتي تحوي منفضة سغائر.

j'aurais été nulle en mule. J'aurais tout consommé.
كنت لأكون مهرّبة سيئة لانني سأستخدم كل البضاعة

Plus simple pour toi. j'aurais été un esclave.
أسهل بالنسبة لك , كنت سأصبح عبداً في ذلك الزمن

Je ne peux m'empêcher de penser que j'aurais été différent si vous aviez été ma mère.
.. لا أنفك أفكر أنني كنت لأصبح مختلفاً لو أنكِ كنتِ أمي

j'aurais été parfaitement bien sans le Prince Vaillant.
كنت سأكون بخير تماماً الا اذا لم يظهر الأمير الشجاع

Mais croyez-moi, j'aurais été plus qu'heureux de conduire droit dans l'arbre le plus proche.
ولكن صدقوني كنت سأكون أكثر من سعيد بقيادة السيارة مباشرة نحو أقرب شجرة

j'aurais été là.
وتزوجت اي شخص وأنجبت أطفال كنت سأكون هنا

j'aurais été un peu plus délicat, mais oui, c'est vrai.
كنت سأكون أكثر حساسية بخصوص هذا الأمر لكن أجل . انه صحيح

j'aurais été responsable des décès des nourrissons.
كنت سأكون المسؤول عن موت الأطفال.

Mais j'aurais été la reine.
ولكن كنت سأكون الملكة.

Si vous aviez fait cela, j'aurais été totalement dévasté.
لو فعلت ذلك ، كنت سأكون محطمة جدا

Non, j'aurais été celui de nous deux qui aurait disparu dans la colo des 4400.
لا , بل كنت سأكون أنا من الـ 4400

j'aurais été plus contrarié... si je n'avais pas été si drogué.
كنت سأكون متضايق أكثر لو لم أكن مخدر

Si j'avais voulu nettoyer le sol avec mon survêt en me traînant par terre, j'aurais été femme de ménage.
إن كنت أتمتع بمسح الارض بقميصى كنت لأكون سيدة تنظيفات

Vous savez, il n'y a pas si longtemps, j'aurais été inquiète de te laisser seul, tu n'aurais pas été à ton aise avec une bimbo blonde écervelée.
هل تعلم انه في وقت ليس بالبعيد كنت لأكون قلقة ان تركتك وحيدا

-Imaginez que je vous aurais cru, ne serait-ce qu'une seconde, j'aurais été dévasté, j'aurais eu le coeur brisé!
إذا كنت قد صدقتك لثانية واحدة كنت سأصبح محطما, مكسور القلب

j'aurais été ton amie.
كنت لأصبح صديقتكِ

Si tu ne m'avais pas arrêtée, j'aurais été présente lorsque la radio a explosé.
لو لمْ توقفيني لكنتُ في الداخل حينما إنفجر جهاز الإرسال

Dans le meilleur scénario... j'aurais été millionnaire. - Ça semble un bon scénario.
ماذا لو عملت في الشركات بعد التخرج من الجامعة؟

Et il y a une semaine, j'aurais été d'accord avec toi.
تقريبا لأسبوع مضى، كنت لأوافقك الرأي