"jamais assez" - Translation from French to Arabic

• بما فيه الكفاية
• كافياً أبداً
• الاكتفاء
• تكرار القول
• يكتفي
• يكفي أبداً
• تُصبحَ كافية
• الإكتفاء
• الجميل قط
• بما يكفي على
• يكفي ابدا
• مال كافي
• لم أكتفي
• كافي أبداً
• كفاية

L'appel de départ est en train d'être revu pour refléter cette augmentation, et je ne soulignerai jamais assez la nécessité d'une réponse beaucoup plus généreuse à cet appel.
ويجري تنقيح النداء الأصلي ليعبر عن زيادة الأعداد، وأنا لا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على ضرورة أن تكون هناك استجابة أكثر سخاء بكثير لهذا النداء.

Nous ne dirons jamais assez notre reconnaissance.
ولا يمكننا أن نعرب بما فيه الكفاية عن تقديرنا لكل ذلك.

Notre peuple, dont on ne dira jamais assez tout le courage et la dignité, avait assez supporté.
وكان شعبنا الذي لا يمكن التأكيد بما فيه الكفاية على مقدار ما يتحلى به من شجاعة ونبل قد طفح به الكيل.

Ce n'est jamais assez, peu importe ce que j'accomplis.
أعني , ذلك ليس كافياً أبداً , لا يهُم ما الأشياء التي أنجزتُها

Je n'en ai jamais assez de ces trucs.
سنقبع مختبئين فقط لايسعني الاكتفاء من هذه

On ne répétera jamais assez que Tchernobyl reste une véritable tragédie humanitaire et que le temps n'a pas atténué les souffrances des victimes.
ولا يسعني أن أؤكد بما فيه الكفاية أن تشيرنوبيل لا تزال تشكل مأساة إنسانية كبيرة وأن المعاناة لم تخف بمرور الوقت.

Nous n'insisterons jamais assez sur le préjudice que cause la fermeture des marchés du Nord aux produits des pays en développement.
ولا يستطيع المرء أن يؤكد بما فيه الكفاية على مدى الضرر الذي يلحقه إغلاق أسواق الشمال أمام منتجات البلدان النامية.

Nous ne soulignerons jamais assez qu'aucun pays n'est à l'abri des actes terroristes.
ولا يمكن التشديد بما فيه الكفاية على أنه لا يوجد أي بلد أو منطقة بمنأى عن الأعمال الإرهابية.

Aucune femme n'était jamais... assez riche.
لايوجد إمرأةً كانت غنيةً بما فيه الكفاية

Je te remercierais jamais assez.
.أنا.. لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

Vous m'avez toujours dit que je n'étais jamais assez bon.
أمكنك النفاذ لي . الى الان لم أكن جيدا ابداً .. بما فيه الكفاية

Je n'étais jamais assez bien pour toi.
لم أكن أبدا جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

On ne soulignera jamais assez que cette situation est instable.
لا يمكننا التأكد بما فيه الكفاية مدى تقلب الموقف

Vous lui avez rabâché encore et encore que rien de ce qu'elle fait n'est jamais assez bien.
أنتِجعلتيهامرةبعد مرة تظن أنه مهمافعلت , لن يكون كافياً أبداً

Et certaines personnes n'en ont jamais assez des affaires d'autres personnes.
و بعذ الناس فقط لا يستطيعون الاكتفاء من أغراض الأخرين.

On ne le dira jamais assez, sans paix et sans stabilité, il ne pourra pas y avoir de développement économique durable en Afrique.
ولا غنى عن تكرار القول بأنه ما لم يكن هناك سلام واستقرار. فلن يكون بالإمكان تحقيق أي تنمية اقتصادية مستدامة في أفريقيا.

Il y a eu une époque où le monde n'avait jamais assez de super-héros.
كان هناك وقت حينما كان العالم لا يكتفي من الأبطال الخارقين

Et il me critiquait tout le temps, je n'étais jamais assez bien pour lui.
كان ينتقدني دائماً ولا يجدني جيداً بما يكفي أبداً

Cette folle n'en a jamais assez.
تلك النزوةِ لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ كافية لعمِّكَ ألروي.

Ta coke est magique. Personne n'en a jamais assez.
فالخمر خاصتكم مثل السحر لا يقدر أحد على الإكتفاء منه

Je ne vous remercierai jamais assez.
لا أستطيع أن أردّ لك الجميل قط

C'est pourquoi, la communauté internationale ne rappellera jamais assez que les responsables politiques ont le devoir de le faire réussir.
فلا يمكننا في المجتمع الدولي التشديد بما يكفي على أن الزعماء السياسيين يتحملون واجب إنجاحها.

C'est de l'argent sale. Y'en a jamais assez.
. هايد هذا المال سئ . انه لا يكفي ابدا

Nous ne nous ferons jamais assez d'argent de cette manière.
لن نتستطيع الحصول على مال كافي بهذه الطريقة.

Je n'en ai jamais assez, je n'en ai jamais assez de l'amour qui me dévore.
أبدا لم أكتفي أبدا لم أكتفي من الحب , أنا جائعة له

Et ce n'était jamais assez.
ولم يكن كافي أبداً

Je te remercierai jamais assez de la remplacer au pied levé.
لا أستطيع شكرك كفاية على شغر مكان مارسي هكذا