"je ne suis peut-être pas" - Translation from French to Arabic

• قد لا أكون
• ربما أنا لست
• ربما لست
• ربما لا أكون
• قد لا اكون

Je ne suis peut-être pas populaire, mais si on me donne une chance, je peux être farouche. Psst ! Psst !
قد لا أكون مشهورة كثيراً, لكن لو أعطيتُ الفرصة فسوف أكون حقاً شرسة كيف تسير الأمور ؟

Je ne suis peut-être pas un génie, mais je peux actionner un interrupteur de disjoncteur.
قد لا أكون عبقرياً، لكن بإمكاني قلب مفتاح قاطع كهربائي.

Tu sais, Je ne suis peut-être pas ta partenaire, mais je sais quand tu caches quelque chose.
تعرف، قد لا أكون زميلتك في العمل لكنني أعرف عندما تخفي شيئاً

Si j'interviens, vous ratez cette partie de l'examen. Je ne suis peut-être pas prêt à devenir lieutenant.
حسناً، ربما أنا لست جاهزاً لرتبة الملازم، أيها الملازم

Je ne suis peut-être pas un homme de Dieu, mais je sais le bien et le mal, et je sais lequel est lequel.
آنا ربما لست رجل دين, آيها القس, لكن اعرف الصح واعرف الخطاء ولدي النعمه الجيده لمعرفة مالفرق بينهما

Je ne suis peut-être pas la fille la plus heureuse du monde... mais ce n'est pas de ta faute.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Je ne suis peut-être pas très bon, je l'admets. Mais un bon gangster ?
قد لا أكون خبيراً، ذلك صحيح ولكني عضو عصابة بارع؟

Je ne suis peut-être pas une salope, mais j'ai de très bons goûts.
قد لا أكون عاهرة،‏ لكنني أملك ذوقاً جيداً جداً.

Je ne suis peut-être pas bon avec les expressions faciales, mais je reconnais un double diabolique quand j'en vois un.
...كيف قد لا أكون جيداً بالتعرف على تعابير الوجه و لكنني أعرف توامأ شريراً عندما أراه

Je ne suis peut-être pas associé prin- cipal mais je suis un associé senior.
قد لا أكون شريكاً بالاسم، ولكنّني شريكٌ متضامن

Je ne suis peut-être pas très malin, mais ce n'est pas juste...
قد لا أكون ذكيًا جدًا.. ولكن هذا غير صحيح..

Je ne suis peut-être pas avocate, mais il me semble que si j'avoue, ça pourrait vous rendre les choses plus faciles.
قد لا أكون محامية لكن يبدو لي إن أعترفت أن هذا سيسهل عليهم الأشياء

Je ne suis peut-être pas un agent spécial, mais je ne suis pas non plus une boniche.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

Je ne suis peut-être pas roi mais j'ai appris que je n'ai besoin de la pitié de personne.
ربما أنا لست الملك لكني أدركت أنني لا أحتاج الى عطف أي أحد

Je ne suis peut-être pas prête.
ربما أنا لست مستعدة لأكون نائب الرئيس معك

Je ne suis peut-être pas des plus agréables.
ربما أنا لست الرجل الأكثر متعة.

Je ne suis peut-être pas un boute-en-train, mais je suis réaliste.
اتعلم، ربما لست محظوظاً وسعيداً للدرجة و لكني واقعي

Je ne suis peut-être pas un génie, mais je peux toujours te dire quand tu veux quelque chose.
ربما لست عبقرية و لكن حدسي دائما ما يخبرني عندما تريد شيء ما

Je ne suis peut-être pas douée avec les malades mais je suis un fin limier.
ربما لست جيدة مع المرضى لكنني جاسوسة جيدة.

Tu peux lui faire confiance pour tes secrets et pas à moi, et jusqu'à ce que tu puisses faire ça, Je ne suis peut-être pas celle avec qui tu devrais sortir.
انت تثق بها لأسرارك وليس انا و لأنك تستطيع فعل ذلك ربما لا أكون الشخص الذي يجب ان تخرج معه

Je ne suis peut-être pas Rambo, mais si tu veux façonner un piège...
انظر , انا قد لا اكون رامبو ,حسنا. لكن إذا كنت تصنع فخاً..