"je ne t'avais pas vu" - Translation from French to Arabic

• لم أرك
• لم أراك
• لم ارك

En fait, le magistrat te cherchait, mais j'ai dit que je ne t'avais pas vu.
في الواقع القاضي كان يسعى ورائك و لكنّي أخبرته أنّي لم أرك

T'es venu chez moi avec un môme de 10 ans, alors que je ne t'avais pas vu en 11 ans.
لقد أتيت إلى منزلي و أنت عمرك 10 أعوام و أنا لم أرك منذ 11 سنة

je ne t'avais pas vu faire ça depuis un moment.
عجبًا، لم أرك تمارس هذا المران منذ وقت طويل.

je ne t'avais pas vu dans cet état depuis tes 40 ans.
لم أراك بهذا الحالة منذ أن كنت بالأربعين

Je leur ai dit que je ne t'avais pas vu depuis ta visite en désintox ... mais je ne crois pas qu'ils m'aient cru.
لقد أخبرتهم أن لم أراك منذ قدومك لزيارتي بمركز التأهيل ولكن لا أعتقد أنهم صدقوني

Possible, si je ne t'avais pas vu plonger sous une voiture pour m'éviter.
ممكن، إذا لم أراك تغطس تحت سيارة لتتجنبني

Eh bien, c'est juste que ... c'est comme si je ne t'avais pas vu depuis longtemps.
حسنا، فقط ذلك... اشعركمالوأنّني لم ارك منذ مدة

Que je ne t'avais pas vu, puis je suis allée chez maman.
أنني لم أرك منذ مدة ثم أخذت حقيبتي و أتيت إلى أمي

Si je ne t'avais pas vu te gameller aux X-Games, t'aurais peut-être une chance.
لو لم أرك تأكل البراز فى ألعاب إكس فى يونيو الماضى،لكانت لديك فرصة

Tu es devenue bien jolie, je ne t'avais pas vu depuis si longtemps.
لقد أصبحت أكبر و أجمل لم أرك منذ وقت

Mon Dieu, je ne t'avais pas vu. Que fais-tu là ?
لم أرك هناك ما الذي تفعله هنا ؟

je ne t'avais pas vu depuis que tu étais un chiot
لم أرك منذ أن كنت جرواً صغيراً.

Désolée, Lionel. je ne t'avais pas vu.
آسفة يا ليونيل ، لم أرك هناك

- Mon dieu, je ne t'avais pas vu depuis une éternité. - Ouais.
لم أرك من زمن طويل نعم

je ne t'avais pas vu, parlé ou échangé à peine une carte de Noël en 2 ans.
لم أراك , أتحدث معك او اتبادل معك اي بطاقات حتى اعياد الميلاد معك منذ سنتين

Rae ! Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu. Dure journée ?
راي لم أراك منذ مدة يوم عصيب ؟

je ne t'avais pas vu depuis que j'ai tué tous tes buffles.
لم أراك منذ أن قتلت كل جواميسك

Oh. Bien. je ne t'avais pas vu entrer.
جيد , لم أراك تدخل المنزل

Hermie, désolé. je ne t'avais pas vu.
هيرمي ، آسفة لم أراك

Ça fait 15 ans que je ne t'avais pas vu.
لم أراك منذ 15 عاماً

je ne t'avais pas vu.
آسفة لم ارك هناك