"je reviens tout" - Translation from French to Arabic

• سأعود
• سوف أعود
• سأكون حق العودة
• ساعود
• سوف اعود
• أنا سَأكُونُ الظهر
• سأرجع بعد
• سأكون هنا بعد

Comme tu veux. Je vais fermer. Je reviens tout de suite.
إنه قرارك, سوف أذهب لأغلق المكان سأعود بحد لحظات

Je dois vérifier la cuisson. Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال

J'ai oublié mes boucles d'oreille. Je reviens tout de suite.
أعتقد أننى نسيت أقراطَي بالطابق العلوي سأعود حالاً

Je reviens tout de suite.
سوف أعود حالاً أوه ، سأحتاج لثانيتين فقط

Je reviens tout de suite. Tu m'auras toujours sous les yeux.
سأعود فى الحال، ستكونين قادرة على رؤيتى طوال الوقت

Restes assise ici, regardes quelques dessins animés. Je reviens tout de suite.
الزمي مكانك وشاهدي أفلام الصور المتحرّكة، سأعود سريعاً

Que tout le monde se tienne la main. Je reviens tout de suite.
اه، أمسكوا جميعكم بأيدي بعضكم، سأعود على الفور

Bien. Restez calme. Je reviens tout de suite.
حسنٌ، ابقى هادئة، سأعود على الفور، حسنًا؟

Ok, je veux que tu restes calme. Je reviens tout de suite.
حسنا , انا اريد منك البقاء هادئة , سأعود بعد قليل

Ouais, y'a pas moyen que je boive quelque chose qui n'est pas pour moi et il n'y a pas moyen que je ne boive pas, donc Je reviens tout de suite.
أجل، من المحال أن اشرب شيئاً لم أصبه بنفسي، و من المحال ألا أشرب، لذا سأعود حالاً.

Donc Je reviens tout de suite. Assieds-toi s'il te plait.
أجل، لقد طلبت بعض الطعام لذا سأعود حالاً، تفضلي بالجلوس

- Je reviens tout de suite.
ــ سأعود بعد قليل ــ حسناً , لا يوجد لدينا حالة مستعجلة

Je reviens tout de suite, Tata. Doña Hermilda.
لا بأس تاتا ، سأعود في الحال المعذرة يا سيدة هيرميلدا

Juste verrouillez la porte et Je reviens tout de suite.
فقط... فقط اقفلي الباب، و سأعود حالاً، اتفقنا؟

J'ai abusé des premiers verres, Je reviens tout de suite.
وقد شربت الكثير من هذه لذا سأعود في الحال.

Dites lui que Je reviens tout de suite. Je vais aller me mettre quelque chose sur le dos.
أخبره أنني سوف أعود بعد دقيقة سوف أرتدي ملابسي

Tu es doué. Je reviens tout de suite. - Non, reste dans I'auto.
أنت جيد حسناً سوف أعود لا لا ستبقى أنت في السيارة

Je reviens tout de suite, je dois aller aux toilettes
سأكون حق العودة. أنا فلدي الذهاب الى الحمام.

Un truc pour la surveillance du quartier. Je reviens tout de suite.
إنه امر يتعلّق بمراقبة الجوار ساعود في الحال.

Et Je reviens tout de suite pour sauver vôtre cuir italien.
وانا سوف اعود بسرعه لانقاذ جلدك الايطالي

Je vous remercie, Je reviens tout de suite avec les boissons.
شكراً جزيلاً، أنا سَأكُونُ الظهر الصحيح بمشروباتِكَ.

- Je reviens tout à l'heure. - Merci.
.سأرجع بعد دقائق معدودة - .هذا رائع, شكرًا -

Je reviens tout de suite.
سأكون هنا بعد دقيقة