"je suis pas sûre" - Translation from French to Arabic

• لست متأكدة
• لست واثقة
• انا لست متأكده
• لست متاكدة
• لستُ متأكدة
• لست متأكّدة
• أنا لست متأكدا

Je suis pas sûre de comprendre mais ça a l'air charmant.
لست متأكدة بأنني افهم قصدك لكن ذلك يبدو آسراً

C'est juste que si tu oublies le bébé, Je suis pas sûre de te croire quand tu dis que t'as oublié personne.
أنه فقط، تعرف اذا نسيت الطفلة.. لست متأكدة مما كنُت تريد قوله لم تنسى أي من أصدقائك

- Je suis pas sûre d'être à l'aise sous les projecteurs.
لست متأكدة أنني مرتاحة تحت كل الأضواء، أقوم بعمل الصحافة

Les gars, je pense que je sais qui peut nous aider, mais Je suis pas sûre qu'il veuille me voir pour l'instant.
يا رفاق أظني أعرف من يستطيع مساعدتنا لكني لست واثقة من أنه يريد رؤيتي الآن

Je suis pas sûre de pourvoir vivre à Rome.
انا لست متأكده أن يمكنني أن اعيش في روما.

Ca pourrait devenir sérieux. Je suis pas sûre.
قد تتحول علاقتنا لشيء حقيقي لست متاكدة

Je suis pas sûre que vous puissiez assurer.
لستُ متأكدة من قدرتكما على تحمل طلبياتهم

Je suis pas sûre qu'acheter ton enfant soit la meilleure éducation.
أنا لست متأكدة بأن رشوة طفلتكِ هي أفضل طريقة لتربيتها

Je suis pas sûre de pouvoir additionner correctement avec ma tête en feu, mais je pense que c'est ça.
لست متأكدة أنه بإمكاني الجمع بشكل صحيح وعقلي يحترق, لكنني أعتقد أن هذا صحيح.

Pour ma défense, Je suis pas sûre de son nom de famille.
دفاعاً عن نفسي، لست متأكدة من اسمها الأخير

Je suis pas sûre d'être préparée à ce que tu rencontres mes enfants.
لست متأكدة إن كنت مستعدة لجعلك تقابل أبنائي.

J'ai vu des pornos, mais Je suis pas sûre de comprendre toutes les finesses techniques.
أعني ، أنا شاهدت فيديوهات إباحية ولكنّني لست متأكدة بأنّني قد فهمت كلّ الإجراءات المطلوبة ..

Je suis pas sûre de ce qu'il fera après.
أنا لست متأكدة عن ماذا سيفعله تالياً بحق الجحيم

Loin d'ici. Et Je suis pas sûre d'y retourner.
بعيد جداً من هنا، وأنا لست متأكدة من عودتي

Je te dirais bien de passer au resto mais Je suis pas sûre d'y rester, une fois mes examens finis.
كنت سأقول لك توقف عند المطعم ولكن في الحقيقة لست متأكدة كم سأعمل هناك بعد

Je peux essayer de discuter avec son avocat à propos de l'accord, un aveu, ou une peine plus souple, mais Je suis pas sûre que mon patron l'approuvera.
أستطيع المحاولة التحدث مع محاميه عن صفقة إعتراف ، أو جملة قصيرة ولكنى لست واثقة أن رئيسى سيوافق على هذا

Je suis pas sûre de mes sentiments. Laissez-moi du temps.
لست واثقة من شعوري تجاهه، دعوني أتأكد من ذلك

Quoi ? Je suis pas sûre que ce soit le bon jour pour un pic nique.
ماذا? انا لست متأكده بأن هذا يوم جيد للنزهة

Je suis pas sûre d'avoir trouvé une histoire là-dedans.
لست متاكدة أننى وجدت قصة فى هذا كله بعد

Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
لستُ متأكدة من أن هذه فكرة جيدة

Je suis pas sûre que cela soit physiquement possible maintenant.
لست متأكّدة أنّ هذا متاح عمليّاً الآن

Ouais, Je suis pas sûre d'avoir le temps d'en arriver là.
نعم، أنا لست متأكدا إذا أنا ستعمل لديهم الوقت للوصول الى ذلك واحد.