"juste dire que" - Translation from French to Arabic

• فقط أن أقول
• فقط ان اقول
• القول أن
• أن أقول فقط
• فقط اقول
• فقط القول

Je voudrais juste dire que j'ai repensé à tout ça, et je la retire.
أريد فقط أن أقول أنى فكرت بالأمر و لقد غيرت رأى

Je voulais juste dire que vous pouvez attendre du Groupe des 21 et, bien évidemment, du Brésil, un appui total pour assurer le succès de votre présidence.
ووددت فقط أن أقول إن بإمكانكم أن تعولـوا على الدعـم الكامل من مجموعـة ال21 ومن البرازيل إنجاحاً لرئاستكم.

Je voulais juste dire que je suis désolée d'avoir menti.
أردت فقط أن أقول لك أنني آسفة بشأن كذبي عليك

Je voulais juste dire que tu as raison de faire ça, mec.
اردت فقط ان اقول لك انك محق في للقيام بذلك ، يا صديقي

Je voulais juste dire que le jeu de la taupe est super amusant.
فقط .. أود القول أن لعبة الخلد، مسلية جداً.

Je veux juste dire que si j'ai l'air d'être surprotectrice ou trop inquiète pour mes enfants, c'est seulement parce que ma mère se fichait de savoir si j'étais vivante ou morte.
أريد أن أقول فقط بإني أن بدوت أقلق أو أحمي أطفالي أكثر من اللازم .. ذلك لأنني حظيت بأم لم تهتم إن عشت أو مت

J'aimerais juste dire que le mal vient sous différentes formes et tailles, y compris les lutins.
أود فقط أن أقول إن الشر يأتي في العديد من الأشكال والأحجام، بما في ذلك عابث.

Je peux juste dire, que Dorneget était un genre d'incroyable génie.
حسناً ، أستطيع فقط أن أقول أن دورنيجيت كان نوعاً ما مجنوناً وعبقرى مُدهش

Maestro, je voudrais juste dire que je suis désolé pour le problème de passeport.
مايسترو ، أردت فقط أن أقول بأنني متأسف بخصوص مأساة موضوع جواز السفر

Je veux juste dire que ça va arriver un moment où nous serons tous morts.
أردت فقط أن أقول أنه سيأتي وقت سنكون فيه جميعاً أمواتاً

Je voulais juste dire que ce n'était pas elle pour que je puisse prétendre que ce n'était pas vrai.
وددت فقط أن أقول أنها ليست هي اذا استطيع التظاهر بانه لم يكن حقيقي

Je veux juste dire que ces pas de danse sont nuls.
أريد فقط أن أقول هذه الحفلات الراقصة سخيفة

Je voulais juste dire que j'étais désolée de la manière dont j'ai agi.
أردت فقط أن أقول أنني آسفة حول الطريقة التي تصرفت بها

Je veux juste dire que je suis ravie de travailler avec vous tous, et on va faire de grandes choses.
أريد فقط أن أقول أنا متحمسة للعمل معكم جميعًا وسنقوم بعمل أشياء رائعة

Je veux juste dire... que je suis très heureux que vous soyez là, et très fier.
اريد فقط أن أقول إنني سعيد جدا لأنكم جميعاهنا مما يجعلني مزهوا جدا لوجودكم

Je voulais juste dire que j'ai fait vœu de chasteté...
هذا ما رأيته أريد فقط أن أقول أنى قد أقسمت علي التعفف

Je voulais juste dire que parfois on s'en remet à Dieu
أردت فقط أن أقول إن في مثل هذه الأوقات يجب تعتمد على الله

Je veux juste dire que vous...
اريد فقط ان اقول انكم انتم الأثنين

Je voulais juste dire que je suis désolé.
...انني ..انني اردت فقط ان اقول..

Regarde, Kyle, peut être que tu devrais juste dire que Caitlyn Jenner est une héroïne.
انظر، كايل ربما عليك القول أن كايتلن جينير بطلة وحسب

J'aimerais juste dire que cette année, je suis reconnaissant que quelqu'un ait pensé à me faire ma salade, et cette personne, c'est moi.
أود أن أقول فقط أن هذا العام.. أني ممتن أن أحدا تذكر أن يصنع سلطة جيلي بالليمون وكان هذا أنا

Je veux juste dire, que tu devrais peut-être penser à, tu sais, un changement de décor.
انا فقط اقول, لعلك ترغب بالتفكير حيال, كما تعلم تغيير المكان.

Annabeth, je voulais juste dire que c'est un plaisir de t'avoir rencontré et que j'espère que l'on se reverra un jour,
أنابيث , اريد فقط القول انه كان من الرائع مقابلتك واتمني حقا ان نلتقي مجددا يوما ما