"juste et globale" - Translation from French to Arabic

• العادل والشامل
• عادل وشامل
• شامل وعادل
• عادلة وشاملة
• الشامل والعادل
• عادلا وشاملا
• دائم وشامل
• شاملة وعادلة
• عادل شامل
• الشامل العادل
• العادل الشامل
• وعادل وشامل

Nous répétons par ailleurs que toute paix juste et globale passe par la primauté du droit international et le respect des résolutions des Nations Unies.
كما نعيد تأكيد أن السلام العادل والشامل لا يمكن أن يتحقق إلا بالامتثال للشرعية الدولية وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Le monde dans son ensemble cherche à instaurer une paix juste et globale qui soit acceptable à toutes les parties.
فالعالم كله يسعى ويعمل من أجــل الســلام العادل والشامل الذي يرضي كافة اﻷطراف.

La Syrie n'acceptera rien qui soit contraire aux exigences d'une paix juste et globale.
ولن تقبل أيضا بما يتناقض مع متطلبات السلام العادل والشامل.

Singapour croit à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
وسنغافورة تؤمن بسلم عادل وشامل في الشرق الأوسط.

Que ceux qui oeuvrent pour une paix juste et globale au Moyen-Orient fassent preuve de justice et de neutralité.
ومن يعمل من أجل سلام عادل وشامل في الشرق الأوسط عليه أن يكون عادلا ونزيها.

Elle nécessite des efforts soutenus pour trouver une solution juste et globale au problème.
وهو يتطلب جهوداً متواصلة تستهدف التوصل إلى حل عادل وشامل للمشكلة.

En outre, il tient à réaffirmer que l'instauration, à tous les niveaux, d'une paix juste et globale constitue l'essence même du processus de paix.
ويؤكد المجلس أن جوهر مسيرة السلام يكمن في تحقيق السلام العادل والشامل على كافة المسارات.

Trois années se sont écoulées depuis la tenue de la Conférence de Madrid sans que se concrétise une paix juste et globale au Moyen-Orient.
لقد مرت ثلاث سنوات منذ انعقاد مؤتمر مدريد دون أن يتحقق الســلام العادل والشامل في منطقة الشرق اﻷوسط.

La Syrie est toujours disposée, aujourd'hui comme hier et demain, à négocier une paix juste et globale.
إن سوريــا أدت واجبهــا كاملا حيال عملية السلام، وهي مستعدة للسلام العادل والشامل اليوم وغدا كمــا كانت مستعــدة باﻷمس.

Le peuple syrien et les pays arabes sont sincèrement attachés à une paix juste et globale en tant qu'option stratégique, avec tout ce que cela implique, y compris le plein rétablissement des droits et la restitution totale des territoires occupés.
نحن في سوريا، بشكل خاص، وكدول عربية بشكل عام، متمسكون بالسلام العادل والشامل كهدف استراتيجي يجب الوصول إليه مع كل ما يعنيه ذلك من عودة الحقوق كاملة وفي مقدمتها عودة الأراضي المحتلة دون نقصان.

C'est ce qu'on appelle une véritable paix, juste et globale, qui fait l'unanimité au sein de la communauté internationale.
هذا هو معنى السلام الحقيقي العادل والشامل الذي توافقت الأسرة الدولية عليه.

Tous les pays arabes confirment de nouveau leur attachement à une paix juste et globale fondée sur la légitimité internationale.
أكدت جميع الدول العربية استمرار التزامها بالسلام العادل والشامل المرتكز على الشرعية الدولية.

Cette politique créée également de nouveaux obstacles aux efforts en cours pour trouver une solution juste et globale au conflit israélo-palestinien.
وتضع هذه السياسة أيضا المزيد من العقبات أمام الجهود الجارية لإيجاد حل عادل وشامل للنزاع الفلسطيني الإسرائيلي.

Le Liban qui participe aux pourparlers de paix afin de libérer son territoire et de jeter les bases d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, souhaite signaler les points suivants.
ولبنان الذي يشارك في محادثات السلام من أجل تحرير أرضه، ومن أجل ارساء سلام عادل وشامل في الشرق اﻷوسط، يهمه توضيح ما يلي:

Nous espérons tous que sous peu nous pourrons nous réjouir du règlement permanent du problème palestinien et de l'instauration, désirée depuis si longtemps, d'une paix durable, juste et globale au Moyen-Orient.
واسمحوا لنا بأن نأمل في أن نشهد بابتهاج، قبل مرور وقت طويل، تحقيق حل دائم للمشكلة الفلسطينيـة ومــا نتوق اليه من سلم عادل وشامل ودائم فــي الشــرق اﻷوسط.

C'était là un premier pas sur la voie de la coexistence pacifique et de l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
وهذا يشكل أساسا لاحراز المزيد من التقدم في اتجاه التعايش السلمي وتحقيق سلام عادل وشامل في الشرق اﻷوسط.

Elle considérait que la résolution du problème de l'occupation du Golan était une condition essentielle pour trouver une solution juste et globale au conflit arabo-israélien.
واعتبرت أن حل إشكالية الجولان السوري المحتل شرط ضروري للتوصل إلى حل عادل وشامل للصراع العربي الإسرائيلي.

Le Canada a toujours été déterminé - et le demeure - à obtenir une paix durable, juste et globale au Moyen-Orient.
فكندا ظلت دائما ولا تزال ملتزمة التزاما تاما بالتوصل إلى سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط.

L'Indonésie estime que l'on ne peut pas parvenir à une paix juste et globale dans la région sans un règlement juste et global de la question de la Palestine.
وتعتقد إندونيسيا أنه لا يمكن تحقيق سلام عادل وشامل في المنطقة بدون تسوية عادلة وشاملة لقضية فلسطين.

Les dirigeants des États arabes tiennent à souligner que la vraie garantie de sécurité pour tous les États de la région est l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
ويشدد القادة العرب على أن تحقيق السلام الشامل والعادل في الشرق اﻷوسط هو الضمان الحقيقي لتوفير اﻷمن لكافة دول المنطقة.

Aujourd'hui, alors que l'ONU est à la veille de son cinquantième anniversaire, la question de Palestine attend toujours une solution juste et globale.
واليوم، وقد أشرفت اﻷمم المتحدة على عيدهـــا الخمسيني، ما زالــت قضية فلسطين تنتظر حلا عادلا وشاملا.

Il continue d'espérer que la situation changera et que s'instaurera au Moyen-Orient une paix juste et globale.
ولا يزال يأمل في تغير الوضع وفي حلول سلام دائم وشامل في الشرق اﻷوسط.

Le retrait des colons israéliens de n'importe quel territoire occupé constitue une avancée positive vers une solution juste et globale.
ومضى قائلاً إن انسحاب الإسرائيليين من أي أرض محتلة يمثل خطوة إيجابية نحو تحقيق تسوية شاملة وعادلة.

Pour cette raison, la voie vers une paix durable, juste et globale est difficile.
ومن ثم، إن الطريق نحو سلام دائم عادل شامل أصبح أكثر صعوبة.

Avant de terminer, je voudrais, une fois encore, réaffirmer l'attachement continu du Viet Nam à l'instauration d'une paix durable, juste et globale au Moyen Orient et à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
وقبل أن أختتم بياني، أود مرة أخرى، أن أعيد التأكيد على التزام فييت نام المتواصل بتحقيق السلام الشامل العادل الدائم في الشرق اﻷوسط، وإعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف.

Les espoirs d'une paix juste et globale ont vu le jour au début de cette année grâce à la Feuille de route du Quatuor; mais ces espoirs se sont progressivement estompés.
وقد أحيت خطة الطريق التي اقترحتها المجموعة الرباعية آمال السلام العادل الشامل في وقت سابق، من هذا العام، ثم انطفأ بريق تلك الآمال بشكل مطرد.

Par ailleurs, la Bulgarie a, tout au long du conflit, appuyé toute initiative internationale de nature à lui trouver une solution pacifique, équilibrée, juste et globale.
ومن ناحية أخرى دعمت بلغاريا، طوال هذا الصراع كل مبادرة دولية تسعى الى تحقيق حل سلمي متوازن وعادل وشامل.