"kawa" - Translation from French to Arabic

• كاوا
• وكاوا

La première délégation de l'UPC, qui comprend le Chef Kawa, rencontre les autorités rwandaises.
اجتماع أول وفد يمثل اتحاد الوطنيين الكونغوليين، يضم الزعيم كاوا مع السلطات الرواندية.

Trois ateliers ont été organisés à Kawa, à Miata et à Arkoum.
وتم عقد ثلاث حلقات عمل: في كاوا ومياتا وأركوم

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.
71 - تقع قرية ماندرو، في مركز باهيما بانيواغي الإداري، وهي مسقط رأس الزعيم كاوا.

Elle a ensuite étendu son influence à certains Hema du Sud, notamment au chef Kawa Panga Mandro.
وبعد ذلك، وسع الاتحاد نفوذه إلى بعض مناطق الهيما في الجنوب، ولا سيما بضم الرئيس كاوا بانغا ماندرو.

Des missions mensuelles d'appui aux démarches de réconciliation entreprises par des groupes de jeunes ont été menées à Miata, Kawa, Galdawalga et Farchana.
الاضطلاع ببعثات شهرية لدعم جهود المصالحة على مستوى الجماعات الشبابية في مياتا وكاوا وجلداولغا فضلا عن فرشانا.

Les plus belles grottes sont plus haut, sous le Kawa Dol, mais nous commencerons par celle-ci.
أفضلُ الكهوف هناك بالأعلى تحت كاوا دول لكننا سنبدأ بهذا

Le 5 novembre 1984, le tribunal militaire d'Elazig a condamné l'auteur à deux ans et demi de prison et à 10 mois d'exil intérieur à Izmir pour avoir aidé des militants de l'organisation Kawa.
وفي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٤، حكمت المحكمة العسكرية في إلازيغ على مقدم البلاغ بالسجن لمدة سنتين ونصف السنة والنفي داخليا لمدة ٠١ أشهر في أزمير، ﻷنه قدم المساعدة إلى مناضلين ينتمون إلى منظمة كاوا.

En août, des efforts de réconciliation ont été menés dans la région de Kawa auprès des Assounghori, des Zaghawa, des Massalit et des Gorane.
وفي آب/أغسطس، بذلت أيضا جهود مصالحة في منطقة كاوا شاركت فيها طوائف الأسونغوري والزغاوة والمساليت والغوران.

Les attaquants étaient apparemment des membres de l'armée ougandaise placés sous le commandement de Muzora et des milices hema de Bogoro, Mandro, Tchomia, Kasenyi et Bunia, sous le commandement du chef Kawa.
وتفيد التقارير أن الهجمات كانت على يد قوات الدفاع الشعبي الأوغندية بقيادة موزورا، وميليشيات الهيما القادمة من بوغورو، وماندرو، وتشوميا، وكاسيني، وبونيا بقيادة الزعيم كاوا.

L'assistant de l'Administrateur du territoire de Kasenyi, qui s'est rendu à Tchomia avec le chef Kawa le jour de l'attaque, a indiqué qu'il a enterré un total de 250 corps.
وأفاد مساعد حاكم منطقة كاسيني، الذي قدم إلى تشوميا مع الزعيم كاوا في نفس اليوم الذي شن فيه الهجوم، بأنهم دفنوا ما مجموعه 250 جثة.

Les dirigeants du PUSIC ont même établi un centre de transit pour les anciens enfants soldats, près de la résidence du chef Kawa, à Tchomia.
بل إن قادة حزب وحدة وسلامة أراضي الكونغو أنشأوا مرفقا انتقاليا للأطفال المقاتلين السابقين في المنطقة المتاخمة لسكن الزعيم كاوا في تشوميا.

2.2 Le 30 avril 1984, l'auteur a été condamné à huit ans et quatre mois d'emprisonnement et à deux ans et 10 jours d'exil intérieur pour avoir été un membre actif de l'organisation Kawa.
٢-٢ وفي ٠٣ نيسان/أبريل ١٩٨٤، صدر على مقدم البلاغ حكم بالسجن لمدة ٨ سنوات و ٤ أشهر إضافة إلى سنتين وعشرة أيام من النفي الداخلي، ﻷنه عضو نشط في منظمة كاوا.

Kawa Mustafa Mustafa
كاوا مصطفى مصطفى

L'évêque Dhejju aurait été présent lors de la première réunion entre le chef Kawa et les autorités militaires rwandaises en juin 2002. Le Vatican lui aurait demandé de démissionner en 2002, et il vit maintenant à Kigali.
وقيل أن الأسقف ديجو حضر أول اجتماع بين الزعيم كاوا والسلطات العسكرية الرواندية في حزيران/يونيه 2002، وأنه يعيش الآن في كيغالي.

Le chef d'état-major de l'armée rwandaise, James Kabarebe Kagunda, aurait été le principal partisan de la fourniture par le Rwanda d'un appui aux milices hema et était en contact avec le chef Kawa qui avait négocié les fournitures d'armes en juin 2002.
ويتردد أن رئيس أركان الجيش الرواندي جيمس كباريبي كاغوندا كان من أكبر أنصار مساندة رواندا لميليشيات الهيما وكان على اتصال بالزعيم كاوا الذي تفاوض بشأن إمدادات السلاح في حزيران/يونيه 2003.

En juin 2003, Kawa, qui avait été présenté à Kadhafi par Museveni, a passé deux semaines en Libye au cours desquelles il s'est converti à l'islam; d'après certains rapports, il recevrait aujourd'hui d'importants subsides de la Libye.
وخلال حزيران/يونيه 2003، قضى كاوا أسبوعين في ليبيا، بعد أن قدمه موسيفيني إلى القذافي، حيث أشهر إسلامه، ويقال إنه يتلقى تبرعات مالية ضخمة من ليبيا.

La Kawa Association for Kurdish Culture (KAKC), dont le siège se trouve en Iraq, a donné des informations sur les séminaires organisés pour faciliter la compréhension entre les Kurdes, les Arabes, les Turkmènes et les Assyriens.
74 - وأبلغت رابطة كاوا للثقافة الكردية، التي مقرها في العراق، عن عقد حلقات دراسية لتعزيز التفاهم بين الأكراد والعرب والتركمان والأشوريين.

L'expert indépendant est entré dans le tribunal et la salle d'audience quand passait à la barre celui qu'on appelle Chef Kawa, ce chef de milices armées qui, en 2002, avait notamment pris en otage et retenu pendant plusieurs jours le professeur Ntumba Luaba, qui était à l'époque Ministre des droits humains, et sa délégation.
ودخل الخبير المستقل إلى قاعة الجلسات بالمحكمة لدى مثول المسمى القائد كاوا أمام المحكمة، وهو قائد الميليشيات المسلحة الذي قام خاصة في عام 2002 باختطاف البروفيسير نتومبا لوابا الذي كان آنذاك وزيرا لحقوق الإنسان وأخذه رهينة مع الوفد المرافق له لمدة عدة أيام.

Le maigre, là, c'est Kawa et le minuscule c'est Mame.
هذا النحيل كاوا والصغير مامي

[27] John Tibasima est un juriste, précédemment membre du Parti pour l’unité et la sauvegarde de l’intégrité du Congo et du Mouvement révolutionnaire congolais. Il reste proche du chef Kawa du Parti pour l’unité et la sauvegarde de l’intégrité du Congo.
([27]) جون تيباسيما محام كان عضوا في حزب وحدة الكونغو وصون سلامته وفي ميليشيا الحركة الثورية الكونغولية وهو لا يزال مقربا من كاوا زعيم حزب وحدة الكونغو وصون سلامته.

Dans le district d'Assoungha, des accords officiels entre les dirigeants des communautés de Gadalwalga, de Miata et de Kawa ont mis fin aux querelles intercommunautaires dans ces villages.
وفي إقليم أسونغا، أنهت اتفاقات رسمية بين زعماء الطوائف في غدالوالغا، وميتا، وكاوا الخصومات فيما بين الطوائف الطائفية في تلك القرى.