"l'a révisé" - Translation from French to Arabic

• بتنقيحه
• ونقحه
• ونقحته
• نقحه
• بتنقيحها
• عليه تنقيحاً
• ونقّحته
• بإجراء التنقيحات
• المنقحة من جانب الجمعية العامة

En présentant le projet de résolution, le Vice-Président l'a révisé oralement.
وقام نائب الرئيس، لدى تقديمه مشروع القرار، بتنقيحه شفويا.

En présentant le projet de résolution, le représentant de la Mongolie l'a révisé oralement comme suit :
13 - وقام ممثل منغوليا في أثناء عرضه لمشروع القرار، بتنقيحه شفويا على النحو التالي:

Le Vice-Président a présenté le projet de décision et l'a révisé oralement.
وعرض نائب الرئيس مشروع المقرر ونقحه شفويا.

477 401 70020. A la 45e séance, le 21 décembre, le Vice-Président a présenté le projet de résolution A/C.5/48/L.34 et l'a révisé oralement.
٢٠ - وفي الجلسة ٤٥ المعقودة في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر، عرض نائب الرئيس مشروع القرار A/C.5/48/L.34 ونقحه شفويا.

66. Le Comité a adopté son projet de calendrier pour 2011 à sa vingt-quatrième réunion et l'a révisé en tant que de besoin lors de ses réunions ultérieures (voir le tableau 2).
66- اعتمدت لجنة الإشراف في اجتماعها الرابع والعشرين جدولاً زمنياً مبدئياً لاجتماعاتها في عام 2011 ونقحته في اجتماعاتها اللاحقة حسب اللزوم (انظر الجدول 2).

En présentant le projet de résolution, le Vice-Président l'a révisé oralement comme suit :
4 - ولدى عرض نائب الرئيس مشروع القرار، نقحه شفويا على النحو التالي:

L'Assemblée générale l'a révisé et approuvé par ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
وقامت الجمعية العامة بتنقيحها والموافقة عليها في قراريها 56/253 و 56/254 المؤرخين 24 كانون الأول/ديسمبر 2001.

29. À la même séance, M. Decaux a présenté le projet de recommandation et l'a révisé oralement en modifiant le paragraphe 19 du dispositif.
29-وفي الجلسة ذاتها، قدم السيد ديكو مشروع التوصية وأجرى عليه تنقيحاً شفوياً بتعديل الفقرة 19 من المنطوق.

Lorsqu'il a présenté ce projet, le représentant de l'Azerbaïdjan l'a révisé oralement de la manière suivante :
وفي أثناء عرضه مشروع القرار قام ممثل أذربيجان بتنقيحه شفويا على النحو التالي:

30. Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant des Etats-Unis d'Amérique l'a révisé oralement.
٣٠ - ولدى عرض مشروع القرار، قام ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية بتنقيحه شفويا.

11. Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant de la République dominicaine l'a révisé comme suit :
١١ - وفي أثناء عرض ممثل الجمهورية الدومينيكية لمشروع القرار قام بتنقيحه شفويا على النحو التالي:

25. En présentant le projet de résolution, le représentant du Costa Rica l'a révisé oralement comme suit :
٥٢ - وقام ممثل كوستاريكا، في سياق عرضه لمشروع القرار، بتنقيحه شفويا على النحو التالي:

8. Présentant le projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique l'a révisé oralement comme suit :
٨ - وقام ممثل الولايات المتحدة، في سياق عرضه لمشروع القرار، بتنقيحه شفويا على النحو التالي:

19. En présentant le projet de résolution, le représentant de la Gambie l'a révisé oralement comme suit :
٩١ - ولدى عرض مشروع القرار، قام ممثل غامبيا بتنقيحه شفويا على النحو التالي:

3. A la 46e séance de la Commission, le 22 décembre 1993, le représentant du Japon a présenté le projet de décision A/C.5/48/L.16, et l'a révisé oralement de la manière suivante :
٣ - وفي الجلسة ٤٦ المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، قدم ممثل اليابان مشروع المقرر A/C.5/48/L.16 ونقحه شفويا على النحو التالي:

3. À la 55e séance, le 23 mars 1994, le Représentant de l'Irlande a présenté, au nom du Président de la Cinquième Commission, le projet de résolution A/C.5/48/L.48 et l'a révisé oralement.
٣ - في الجلسة ٥٥ المعقودة في ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤، عرض ممثل ايرلندا، بالنيابة عن رئيس اللجنة الخامسة، مشروع القرار A/C.5/48/L.48، ونقحه شفويا.

4. À la 44e séance, tenue le 14 mars, le Président a présenté le projet de décision figurant dans l'annexe au document A/C.5/49/58 et l'a révisé oralement.
٤ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ١٤ آذار/مارس، عرض رئيس اللجنة مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة A/C.5/49/58 ونقحه شفويا.

55. Le Comité a adopté son projet de calendrier pour 2010 à sa vingtième réunion et l'a révisé en tant que de besoin lors de ses réunions ultérieures (voir le tableau 2).
55- اعتمدت لجنة الإشراف في اجتماعها العشرين جدولاً زمنياً مبدئياً لاجتماعاتها في عام 2010 ونقحته في اجتماعاتها اللاحقة حسب اللزوم (انظر الجدول 2).

Page 17. En présentant le projet de résolution, le représentant du Canada l'a révisé oralement comme suit :
١٧ - ولدى تقديم مشروع القرار، نقحه ممثل كندا شفويا على النحو التالي:

41. À la même séance, Mme Zulficar a présenté le projet de recommandation et l'a révisé oralement en modifiant le dernier paragraphe.
41-وفي الجلسة ذاتها، عرضت السيدة ذو الفقار مشروع التوصية، وأجرت عليه تنقيحاً شفوياً بتعديـل الفقرة الأخيرة.

35. Le Comité a adopté son calendrier des réunions pour 2006 à sa première réunion, et l'a révisé à sa troisième réunion (tableau 2).
35- اعتمدت لجنة الإشراف، في اجتماعها الأول، الجدول الزمني لاجتماعاتها لعام 2006، ونقّحته في اجتماعها الثالث (الجدول 2).

18. Présentant le projet de résolution, le représentant du Soudan l'a révisé oralement comme suit :
١٨ - وفي سياق عرض مشروع القرار، قام ممثل السودان بإجراء التنقيحات الشفوية التالية:

18. Décide, conformément à la section V de sa résolution 49/219 du 23 décembre 1994, d'ouvrir un chapitre distinct du budget-programme en vue de l'exécution des activités prescrites dans le programme 45 du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, tel qu'elle l'a révisé dans sa résolution 47/214;
٨١ - تقرر عملا بالفرع الخامس من قرارها ٩٤/٩١٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، وضع باب مميز مستقل في الميزانية البرنامجية لتنفيذ اﻷنشطة المتصلة بالبرنامج ٥٤ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٧ بصيغتها المنقحة من جانب الجمعية العامة في قرارها ٧٤/٤١٢؛