"l'efficacité" - Translation from French to Arabic

• فعالية
• كفاءة
• الكفاءة
• الفعالية
• لفعالية
• بفعالية
• فعاليتها
• فاعلية
• وفعاليتها
• الفعالة
• فعاليته
• فعالة
• بالكفاءة
• بكفاءة
• وفعاليته

La recommandation suivante vise à améliorer l'efficacité du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
وتهدف التوصية التالية إلى تعزيز فعالية الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

l'efficacité de notre action commune dépendra largement de la façon dont nous partageons l'information et tirons des enseignements.
إن فعالية جهودنا المشتركة ستتوقف بدرجة كبيرة على الكيفية التي نتبادل بها مع بعضنا البعض، المعلومات ونستفيد منها.

Programme de travail, y compris l'efficacité des activités
برنامج العمل، بما في ذلك فعالية بناء القدرات

:: La mobilisation de ressources accrues, le renforcement de la mutualisation des risques et de l'efficacité des dépenses.
حشد المزيد من الموارد وتعزيز المشاركة الجماعية في تحمل المخاطر، وإنفاق الموارد على نحو أكثر كفاءة.

Cette démarche sera complétée par des mesures ciblées visant à renforcer l'efficacité énergétique.
وسوف يُستكمَل هذا باتخاذ تدابير هادفة لتعزيز كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة.

Les préoccupations relatives à l'efficience signifient que les analyses de l'efficacité institutionnelle devraient être plus saillantes.
وقد كان المتوقّع على ضوء شواغل الكفاءة أن تشغل تحليلات الفعالية المؤسسية مكان الصدارة بصورة أكبر.

L'élimination des carburants au plomb témoignait de l'efficacité de la coopération internationale.
ويعد التخلص التدريجي من الوقود المحتوي على الرصاص شاهداً على فعالية التعاون الدولي.

Une banque de données nationales sur la pauvreté a aidé à assurer l'efficacité des mesures d'élimination de la pauvreté.
وإنشاء مصرف للبيانات المتعلقة بالفقر من شأنه أن يساعد في ضمان فعالية برنامج القضاء على الفقر في البلد.

En effet, la faible utilisation de ces systèmes fait gravement obstacle à l'efficacité de la coopération au développement.
والحقيقة أن الضعف الشائع لاستخدام النُظم القطرية يشكل عقبة رئيسية في سبيل زيادة فعالية التعاون الإنمائي.

Elles ne contenaient en particulier quasiment aucune information concernant l'efficacité des mesures prises.
وما قُدم يكاد يخلو من البيانات الدالة على فعالية التدابير التي اتخذت.

À défaut de quoi, l'efficacité des visites s'en trouverait largement réduite.
وستكون زياراتها أقل فعالية بكثير إذا لم تصدر تقريراً عقب كل زيارة.

Les mesures ci-après devraient être prises pour améliorer davantage l'efficience et l'efficacité des organes conventionnels :
ينبغي فضلا عن ذلك اتخاذ التدابير التالية من أجل زيادة تحسين كفاءة وفعالية نظام هيئات المعاهدات:

Mais nous pensons aussi que le renforcement de l'efficacité des travaux du Conseil revêt une importance égale.
وفي نفس الوقت، نعتبر أن زيادة تعزيز كفاءة المجلس في عمله أمر له أهمية مماثلة.

Limiter les dépenses d'appui et de soutien, surtout les frais généraux, pour accroître l'efficacité des programmes
الحد من تكاليف تدابير الدعم والمساندة ولا سيما التكاليف العامة من أجل رفع مستوى كفاءة البرامج

Ces incidences pourraient néanmoins être atténuées si l'on améliorait l'efficacité énergétique et délaissait le pétrole.
ومع ذلك، يمكن الحد من تلك التكاليف عن طريق تحسين الكفاءة والتحول عن استخدام النفط.

Une soixantaine de gouvernements ont fait des observations au sujet de l'efficacité.
وقد قدم ما يقرب من 60 حكومة تعليقات على موضوع الكفاءة.

C’est pour ces raisons que le Groupe continue de surveiller l’efficacité du système ghanéen de certification.
ولهذه الأسباب، يواصل الفريق رصد الفعالية في تنفيذ غانا لنظام كيمبرلي لمنح الشهادات.

Celui-ci n'examine l'efficacité des contrôles internes que dans la mesure nécessaire pour formuler son opinion sur les états financiers.
ويقتصر استعراض المجلس لفعالية الضوابط الداخلية على ما يحتاجه لكي يدلي برأيه في البيانات المالية بصفته جهة مراجعة.

l'efficacité du Département demande que des partenariats et des investissements soient mis en œuvre par toutes les parties prenantes.
ولا يزال توفير الخدمات بفعالية من جانب الإدارة يتطلب شراكة واستثمارا من جانب جميع الأطراف صاحبة المصلحة.

Lorsque ces mécanismes existaient déjà, certains critères fondamentaux, concernant par exemple leur indépendance, devraient être fixés pour en garantir l'efficacité.
ورأوا أنه حيثما توجد تلك الآليات الوطنية بالفعل، ينبغي تحديد بعض المعايير الأساسية، مثل استقلال الآلية، لضمان فعاليتها.

Le Comité a remercié celui-ci de l’efficacité avec laquelle il avait exécuté le Programme en employant au mieux les ressources restreintes dont il disposait.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للخبير لما أبداه من فاعلية في تنفيذ البرنامج ضمن حدود اﻷموال القليلة الموضوعة تحت تصرفه.

On pense que plusieurs publications seront notablement remaniées pour en augmenter au maximum la diffusion et l'efficacité.
ومن المتوقع أن تدخل تغييرات رئيسية على عدة منشورات بغية تحقيق الحد اﻷقصى لوصولها وفعاليتها.

Les États Membres ne fournissent pas les contingents que supposent ces missions, ou les fournissent dans des conditions qui en compromettent l'efficacité.
وفي بعض الحالات لا تتيح الدول اﻷعضاء القوات اللازمة لبعثات حفظ السلام، أو تتيحها بشروط تحد من الاستجابة الفعالة.

Ce type de garanties fait partie intégrante du Pacte et en conditionne l'efficacité.
فمثل هذه الضمانات تشكل جزءا لا يتجزأ من بنية العهد وتدعم فعاليته.

Cette proposition vise à accroître l'efficacité et la rentabilité des centres d'information des Nations Unies.
وهذا الاقتراح يمثل طريقة فعالة من حيث التكاليف للنهوض بأداء وفعالية مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

Ce mandat comprenait la préparation du symposium international de 1994 sur l'efficacité commerciale, comme demandé dans l'Engagement de Carthagène.
وتضمنت هذه الاختصاصات اﻹعداد للندوة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة لعام ١٩٩٤ على النحو المطلوب في التزام كرتاخينا.

Le Gouvernement rwandais se félicite des progrès réalisés pour améliorer l'efficacité globale du Tribunal au cours des 12 derniers mois.
ترحب الحكومة الرواندية بالتقدم الذي تم إحرازه في النهوض بكفاءة وفعالية للمحكمة عموما خلال الشهور الإثني عشر الماضية.

Une plus grande participation des États non membres dans ces domaines ne pourrait que renforcer la crédibilité et l'efficacité du Conseil.
ونعتقد أن زيادة مشاركة الدول غير اﻷعضاء في هذه المجالات ليس من شأنها سوى تعزيز مصداقية المجلس وفعاليته.