"l'efficacité du fonctionnement du département" - Translation from French to Arabic

• أداء إدارة
• أداء الإدارة

Deuxièmement, la Commission est saisie de rapports sur le renforcement de l'Organisation et l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence.
وثانيا، فإن اللجنة تتناول تقارير معنية بتعزيز الأمم المتحدة وتحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

iv) Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
' 4` تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات؛

iv) Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
' 4` تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

L'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale a été lancée en 2004 dans le but d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
الإدارة الكلية المتكاملة مبادرة بدأ تنفيذها في عام 2004 بهدف تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

Les conclusions et les recommandations établies à la suite de cet examen sont résumées dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département (A/57/289).
وترد نتائج وتوصيات هذا الاستعراض بصورة ملخصة في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء الإدارة (A/57/289).

4. Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
4 - تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

B. Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
باء - تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

Le rapport du Secrétaire général (Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289)) est examiné au titre de cette question.
في إطار هذا البند، تم النظر في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات A/57/289.

B. Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
باء - تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

3. Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
3 - تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

2. Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
2 - تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

2. Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences [3]
2 - تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات [3]

Pour ce qui est de la gestion des réunions, la décision administrative, figurant dans la circulaire ST/IC/2002/13 du 28 février 2002, de restreindre le service des réunions ayant lieu les week-ends et la nuit a été réaffirmée en tant que principe dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département (A/57/289).
7 - في مجال تنظيم الجلسات، أعيد في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء الإدارة (A/57/289) تأكيد القرار الإداري الوارد في التعميم الإعلامي ST/IC/2003/13 المؤرخ 28 شباط/فبراير 2002، الذي يقضي بالحد من عقد الجلسات في أثناء الفترة المسائية أو عطلات نهاية الأسبوع، وذلك بوصفه سياسة واجبة الاتباع.

Aux paragraphes 31 à 40 de son rapport intitulé < < Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence > > (A/57/289), le Secrétaire général explique ce qui doit être fait pour respecter la volonté des États Membres d'établir une gestion intégrée au niveau mondial.
47 - وأضاف إن الأمين العام أورد في الفقرات من 31 إلى 40 من تقريره بشأن تحسين أداء الإدارة (A/57/289)، ما يمكن عمله للامتثال لرغبة الدول الأعضاء في إدماج الإدارة الشاملة.

En ce qui concerne la programmation des réunions, M. Chen Jian rappelle à l'attention de la Commission le paragraphe 15 du rapport sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département (A/57/289), qui dit que le Département respectera strictement le calendrier des conférences et des réunions approuvé par l'Assemblée générale.
49 - وفيما يتعلق ببرمجة الجلسات، أحال اللجنة إلى الفقرة 15 من التقرير الصادر عن تحسين أداء الإدارة (A/57/289)، التي تنص على أن الإدارة ستلتزم التزاما صارما بجدول المؤتمرات والاجتماعات الذي تعتمده الجمعية العامة.