"l'illicéité" - Translation from French to Arabic

• لعدم المشروعية
• عدم المشروعية
• عدم مشروعية
• عدم شرعية
• لعدم مشروعية
• عدم الشرعية
• عدم مشروعيته
• عدم الجواز
• بعدم مشروعية
• بعدم المشروعية
• عدم قانونية
• عدم مشروعيتها
• عدم جواز الفعل
• يستنتج فيها
• الطابع غير المشروع

Les projets d’articles 29 à 34 traitent des circonstances qui excluent l’illicéité et, partant, la responsabilité internationale au sens littéral.
وتتناول المواد ٢٩ إلى ٣٤ الظروف النافية لعدم المشروعية والمعفية بالتالي من المسؤولية الدولية بمعناها التام.

3. Exclusion possible des crimes du champ d'application des dispositions sur les circonstances excluant l'illicéité
٣ - الاستبعاد الممكن لجرائم من نطاق تطبيق اﻷحكام استنادا الى ظروف نافية لعدم المشروعية

Dans le premier cas, il s’agit de circonstances exceptionnelles qui, si elles amènent l’État à manquer à ses obligations, justifient l’exclusion de l’illicéité.
وتعد الحالة اﻷولى ظرفا استثنائيا، وإذا تسبب في عدم تقيد الدولة بالتزامتها، كان من الملائم نفي عدم المشروعية.

l'illicéité du fait d'un État est exclue si ce fait est exigé, étant donné les circonstances, par une norme impérative du droit international général.
تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة إذا كان ذلك الفعل تقتضيه في هذه الظروف قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي العام.

De plus, l'article 41 ne traite pas expressément des conséquences de l'illicéité des accordes inter se.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المادة 41 لا تتناول صراحة عواقب عدم مشروعية الاتفاقات فيما بين الأطراف.

Réaffirmant l'illicéité de toute acquisition de territoire résultant de la menace ou de l'emploi de la force,
وإذ تؤكد من جديد عدم شرعية اكتساب الأراضي الناجم عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها،

L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice :
لا يخل الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقا لهذا الفصل بما يلي:

Le fait qu'une circonstance excluant l'illicéité est rarement invoquée n'est pas une raison suffisante pour ne pas du tout la mentionner.
ونبّه إلى أن ندرة الاحتجاج بالظروف النافية لعدم المشروعية لا تعد سببا كافيا لإهمال ذكرها كليا.

L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice:
لا يخل الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقاً لهذا الفصل بما يلي:

L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au chapitre V est sans préjudice :
لا يخل الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقا لهذا الفصل بما يلي:

Comme à l'égard des États, le consentement permet généralement de justifier un comportement, mais il peut exceptionnellement être une circonstance excluant l'illicéité.
ومثلما هو الحال بالنسبة للدول، توفر الموافقة بصورة عامة مبررا للتصرف، ولكنها قد تكون في حالات استثنائية ظرفا نافيا لعدم المشروعية.

La première est qu'une circonstance n'exclut l'illicéité que si, et dans la mesure où, cette circonstance existe.
النقطة الأولى هي أن الظرف لا ينفي عدم المشروعية إلا إذا كان الظرف قائماً وبقدر ما يكون قائماً.

Il est clair qu'une circonstance ne peut exclure l'illicéité que dans la mesure où elle existe.
ومن الواضح أن ظرفا من الظروف لا يمكن أن ينفي عدم المشروعية إلا ما دام قائما.

Elle observe en outre que cette cause d'exclusion de l'illicéité ne saurait être admise qu'à titre exceptionnel.
وتلاحظ، علاوة على ذلك أن مثل هذا المبرر لنفي عدم المشروعية لا يمكن قبوله إلا على أساس استثنائي.

La décision d'un tribunal où une sentence arbitrale déclarant l'illicéité de l'acte devrait être considérée comme une forme distincte de satisfaction.
وينبغي أن يعتبر قرار محكمة ما أو حكم تحكيمي ينص على عدم مشروعية الفعل كشكل متميز من أشكال الترضية.

Au-delà de la portée de la circonstance, l'illicéité du fait reste entière.
فخارج نطاق الظرف، تبقى صفة عدم مشروعية الفعل قائمة.

i) l'illicéité de l'emploi ou de la menace de la force par l'État qui met fin à un traité ou en suspend l'application;
`1` عدم مشروعية استخدام القوة أو التهديد باستخدامها من جانب الدولة التي تعلّق تنفيذ المعاهدة أو تنهيها؛

Ces deux textes consacrent l'illicéité du financement de ces activités qualifié de subversif et criminel.
ويكرس هذان النصان عدم شرعية تمويل تلك الأنشطة الذي يعتبر ذا صبغة تخريبية وإجرامية.

L'article 20 dit par exemple que la légitime défense est une circonstance qui exclut l'illicéité du fait.
فعلى سبيل المثال، تتعلق المادة 20 بالحق في الدفاع عن النفس بوصفه ظرفاً من الظروف النافية لعدم مشروعية الفعل المرتكب.

La Cour a préféré pencher vers la thèse de l'illicéité et, à côté d'assertions riches de conséquences qui vont nettement dans ce sens, en émettre d'autres qui sont à la fois ambiguës et franchement erronées.
وبدلا من ذلك سارت المحكمة في اتجاه ﻹثبات عدم الشرعية ببعض التصريحات ذات اﻵثار البعيدة التي تشير وبقوة الى ذلك الاتجاه بينما أصدرت تصريحات أخرى تتسم بعدم الوضوح والخطأ الواضح على السواء.

La continuité des traités, leur extinction ou la suspension de leur application ne devraient pas être liées à la licéité ou l'illicéité du recours à la force.
وينبغي ألا يُربط استقرار المعاهدات أو إنهاؤها أو تعليقها بمشروعية استخدام القوة أو عدم مشروعيته.

C'est pourquoi il importe de les distinguer pour ce qui est des circonstances excluant l'illicéité.
لذلك من المهم التفريق بين الظروف التي تمنع عدم الجواز في حالة الأفعال من قِبَل الدولة أو من قِِبَل المنظمات الدولية.

La thèse des États opposés à l'illicéité repose en grande partie sur l'argument selon lequel ce qui n'est pas expressément interdit à un État est permis.
إن جانبا كبيرا من محاجة الدول التي تعارض القول بعدم مشروعية اﻷسلحة النووية إنما يتأسس على فرضية أن كل ما هو غير محظور صراحة على الدول فهو مسموح به.

La délégation allemande approuve donc la suppression proposée de la condition subjective touchant la connaissance de l'illicéité.
ولذلك فإن وفده يوافق على الحذف المقترح لشرط العلم بعدم المشروعية الذي يتصف بطابع ذاتي.

La constatation de l'illicéité d'une réserve par un organe de contrôle de la mise en oeuvre du traité sur lequel porte la réserve ne constitue pas le retrait de cette réserve.
إذا استنتج جهاز مراقبة المعاهدة التي أُبدي تحفظ بشأنها عدم قانونية التحفظ، فإن ذلك لا يعتبر سحبا له.

Dans de telles circonstances, il ne s'imposait pas d'urgence en 1994 de soulever la question de la licéité ou de l'illicéité des armes nucléaires.
وفي مثل هذه الظروف، لم تكن هناك، في عام ١٩٩٤، أية حاجة ملحة ﻹثارة مسألة مشروعية اﻷسلحة النووية أو عدم مشروعيتها.

La pratique internationale donne quelques exemples de cas de force majeure, et malgré la rareté celle qui concerne la détresse peut aussi être envisagée comme une circonstance excluant l'illicéité.
وهناك أمثلة على الممارسة الدولية المتعلقة بالقوة القاهرة، وأن الشدة، على الرغم من الافتقار إلى الممارسة الدولية، يمكن النظر إليها أيضاً على أنها ظرف يحول دون عدم جواز الفعل.

On peut toutefois se demander s'il convient de consacrer un projet de directive à la seule hypothèse dans laquelle l'illicéité est constatée par un organe de contrôle ou de surveillance de la mise en oeuvre du traité sur lequel porte la réserve.
112- غير أنه يمكن التساؤل عما إذا كان ينبغي أن يخصص مشروع مبدأ توجيهي للفرضية الواحدة التي يستنتج فيها جهاز من أجهزة رصد أو مراقبة تنفيذ معاهدة عدم جواز تحفظ وارد عليها.

L'avis a été exprimé que le fait que les États agissaient conformément à une décision d'une organisation internationale n'avait aucune incidence sur l'illicéité de leur comportement.
وأُعرب عن رأي مفاده أن الطابع غير المشروع لسلوك الدول لا يتأثر بكونها تتصرف وفقاً لقرار منظمة دولية.