"l'organisation de coopération économique" - Translation from French to Arabic

• منظمة التعاون الاقتصادي
• لمنظمة التعاون الاقتصادي
• ومنظمة التعاون الاقتصادي
• منظمة البحر الأسود للتعاون الاقتصادي
• بمنظمة التعاون الاقتصادي
• منظمة التعاون في الميدان الاقتصادي
• في التعاون الاقتصادي
• التعاون الاقتصادي في
• منتدى التعاون الاقتصادي
• ومجلس التعاون الاقتصادي

dans la région de l'Organisation de coopération économique
اﻷنابيب عبر الوطنية في منطقة منظمة التعاون الاقتصادي

Octroi à l'Organisation de coopération économique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : projet de résolution A/48/L.1
منح منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Les membres de l'Organisation de coopération économique accueilleraient avec satisfaction l'appui des membres de l'Assemblée générale.
إن أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي سيقدرون كثيرا تأييد أعضاء الجمعية العامة.

Douzième Sommet de l'Organisation de coopération économique
اجتماع القمة الثاني عشر لمنظمة التعاون الاقتصادي

et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود

Nous sommes heureux et reconnaissants de l'adoption de la résolution qui octroie à l'Organisation de coopération économique le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
ومما يبعث على السعادة والرضا اتخاذ القرار الذي منح منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب لدى اﻷمم المتحدة.

Notant que l'Organisation de coopération économique souhaite que s'instaure une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique,
إذ تلاحظ رغبة منظمة التعاون الاقتصادي في اقامة تعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادى،

La République du Tadjikistan est devenue depuis membre de l'Organisation de coopération économique qui compte désormais 10 membres.
كما أصبحت جمهورية طاجيكستان منذ ذلك الوقت عضوا في منظمة التعاون الاقتصادي.

l'Organisation de coopération économique a les objectifs ci-après :
وفيما يلي أهداف منظمة التعاون الاقتصادي:

Nous œuvrons au sein de l'Organisation de coopération économique et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale pour approfondir la collaboration régionale et développer les contacts directs au niveau de la population, notamment par la coopération interparlementaire.
ونحن نعمل، عن طريق كل من منظمة التعاون الاقتصادي ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، على زيادة تعميق التعاون الإقليمي وتوسيع نطاق التواصل بين الشعوب، بما في ذلك عن طريق التعاون البرلماني الدولي.

L'Iran collabore aussi avec des pays membres de l'Organisation de coopération économique dans le cadre d'initiatives de lutte contre la drogue.
وقد تعاونت إيران أيضاً مع بلدان منظمة التعاون الاقتصادي في المبادرات الخاصة بمكافحة المخدرات.

Un projet similaire est en cours de mise en œuvre en coopération avec l'Organisation de coopération économique (OCE).
وثمة مشروع مماثل قيد التنفيذ يتم بالتعاون مع منظمة التعاون الاقتصادي.

Rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le renforcement des activités et de la coopération régionales dans la sous-région de l'Organisation de coopération économique
دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تعزيز الأنشطة الإقليمية والتعاون في منطقة منظمة التعاون الاقتصادي

En outre, les consultations internes se poursuivent pour l'élaboration de mémorandums d'accord avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Banque mondiale.
علاوة على ذلك، هناك مشاورات داخلية مستمرة لإعداد مذكرات تفاهم مع منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والبنك الدولي.

Allocution de S. E. M. Shamshad Ahmad, Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique
خطاب سعادة السيد شمشد أحمد، اﻷمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي

S. E. M. Shamshad Ahmad, Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique, est escorté à la tribune.
اصطحب سعادة السيد شمشد أحمد، اﻷمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي الى المنصة.

Shamil Aleskerov, Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique
شاميل ألسكيروف، الأمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي

65/128. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
65/128 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود

J'entends par là, en particulier, le développement de nos relations avec l'Union européenne et les échanges au sein de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et du groupe formé de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova.
وأعني، بالذات، تنمية علاقاتنا مع الاتحاد الأوروبي والتفاعل في إطار منظمة البحر الأسود للتعاون الاقتصادي ومجموعة جورجيا وأوكرانيا وأوزبكستان وأذربيجان وجمهورية مولدوفا.

Nous appuyons les recommandations formulées par le Secrétaire général, dans le rapport publié sous la cote A/61/256, au sujet de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
ونؤيد توصيات الأمين العام التي تضمنها تقريره الوارد في الوثيقة A/61/256، والمتعلقة بمنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود.

La coopération économique de la mer Noire et l'élargissement de l'Organisation de coopération économique en fournissent des exemples.
ومن أمثلة هذه المحاولات منظمة التعاون الاقتصادي لدول البحر اﻷسود وتوسيع نطاق منظمة التعاون في الميدان الاقتصادي.

Protocole additionnel relatif à la répression du terrorisme à l'Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées, 2004
فاء - البروتوكول الإضافي بشأن مكافحة الإرهاب الملحق بالاتفاق بين حكومات الدول المشاركة في التعاون الاقتصادي بالبحر الأسود بشأن التعاون في مجال مكافحة الجريمة، ولا سيما في أشكالها المنظمة، 2004

Cet accord définirait des disciplines répondant aux normes les plus récentes, S'appuyant notamment sur les principes de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, tels que celui interdisant des conditions de participation d'intérêts locaux dans les entreprises engagées dans des relations commerciales portant sur des services.
ويضع الاتفاق ضوابط متطورة، بما في ذلك الاستفادة من مبادئ منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، مثل المبدأ الذي يحظر شروط الوجود المحلي للشركات العاملة في مجال تجارة الخدمات عبر الحدود.

Puisque Taiwan adhère à des organisations telles la Banque asiatique de développement, l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation mondiale du commerce et le Forum du Pacifique Sud en tant que partenaire au dialogue, je ne vois aucune raison qui devrait nous empêcher de traiter directement avec Taiwan au plan économique et commercial.
ولما كانت تايوان تشترك في منظمات مثل مصرف التنمية اﻵسيوي، ومجلس التعاون الاقتصادي ﻵسيا والمحيــط الهادئ، ومنــظمة التجارة العالمية، ومحفل جنوب المحيط الهادئ، بوصفها شريكا في الحوار، فإننا لا نرى أي ســبب يحول دون تعاملنا المباشر مع تايوان فيما يتعلــق بالتجارة والشؤون الاقتصادية.