"la chance" - Translation from French to Arabic

• الحظ
• الفرصة
• محظوظ
• محظوظة
• فرصة
• حظ
• محظوظاً
• محظوظون
• محظوظين
• محظوظا
• الحظّ
• بالحظ
• حظّ
• بفرصة
• حسن حظك

Oui. Les hommes disent que la chance est le Dieu qui reste par ici.
نعم، يقول الرجال أن الله لم يترك لنا سوى الحظ هنا.

On compense le poids. La pesée n'est jamais exacte. Si la police a de la chance, elle coincera le chauffeur.
نحن نعادل الوزن ولا يتم عده طيلة الوقت إن حالف الحظ الشرطة فلن يأخذوا سوى السائق

On devrait donner à Eric Love la chance dont Oliver pense qu'il a besoin.
و نعطى إيرك لوف . الفرصة التى يعتقد اوليفر انه يحتاجها

Je suis très irrité. Mais j'ai la chance d'avoir l'agence Kanet qui surveille mes arrières.
أنا غاضب جدا, و لكني محظوظ لأن جريدة جانيت العظيمة تدافع عني

Tu as de la chance que c'est une fille de neuf ans qui choisisse le menu et elle veut une tarte aux macaronis.
إنّكِ محظوظة لكون الفتاة في سن الـ 9 تحضر قائمة الطعام لأن تلك التي هُناك تريد فطيرة معكرونة.

Ce soutien doit être protégé pour garantir que les personnes handicapées ont la chance de réussir dans leurs études.
وينبغي حماية هذا الدعم لضمان أن يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقات بكل فرصة للنجاح في التعليم.

Mais les bénéficiaires de cette lutte doivent être tous les citoyens du monde et pas simplement les citoyens qui ont eu la chance de naître dans le Nord.
ولكن يجب أن يكون المستفيدون من هذا الكفاح هم كل رجل وامرأة على الأرض، وليس فقط من حالفهم حظ المولد في الشمال.

la chance a fait que t'as gagné contre ces gars.
الحظ حصلت لكم من خلال هؤلاء الرجال الآخرين.

Vous avez eu de la chance ou on m'a dénoncée ?
هل أنتَ حالفكَ الحظ أو أحداً ما وشى بيّ؟

Vous avez de la chance qu'on soit pas venus chez vous.
حالفكم الحظ هذه المره، لم نأتِ لمقركم بشكلٍ مباشر،

J'ai eu la chance de légitimer un enfant, alors je suis devenue ton responsable légal.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.

Et pourquoi vous auriez dû choisir une mort rapide. Quand vous en aviez la chance.
و لماذا كان يتوجب عليكم إختيار الميتات السريعة عندما كانت لديكم الفرصة

La course propre, la chance qu'on a promise à Fitz de concourir proprement, s'est envolée.
الانتخابات النظيفة الفرصة التي وعدنا فيتز بها.. كي يرشح نفسه بكل مصداقية..

On cherchait un abri. T'as de la chance qu'on soit là.
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا

J'ai de la chance, grand frère et rien ne va m'arrêter.
أنا أشعر اني محظوظ يا صديقي ولا شيء سيوقفني

Peu de personnes ont la chance d'entendre leur éloge funèbre avant de mourir... mais quel intérêt?
ليس كلّ شخصٍ محظوظ لسماع قصيدة مدحه قبل موته لكن، ما هي الفائدة؟

J'ai eu la chance de pouvoir le faire pour les miens.
وإنّي محظوظة جدًّا لتمكُّني من فعل هذا لأجل ابنيّ.

Elles doivent donner aux autres femmes la chance de réussir.
ويجب على المرأة أن تتيح للمرأة فرصة للنجاح.

Les scientifiques ont un nom pour ça. la chance du débutant.
نحن العلماء لدينا اسم لهذه الظاهرة، تسمى حظ المبتدئ.

Bien, je suis encore en train d'essayer d'y croire. J'ai eu de la chance.
حسناً ، مازلت أحاول أن أصدق ذلك انا ايضاً كنت محظوظاً

Les gars, bonne nouvelle. On a de la chance. Le distributeur vient de me répondre.
ياشباب ، أخبار رائعة ، نحن محظوظون لقد عاود الموزع الاتصال بي

La plupart font un seul voyage, avec de la chance, mais Yoda revenait toujours.
أغلبهم يذهب مرةً واحده إذا كانوا محظوظين لكن يودا دائماً يعود

Vu la façon d'agir de ce petit, il aura de la chance s'il reste un flic.
هذا الولد يشقُ طريقه قال انه سوف يكون محظوظا اذا كان يبقى كشرطي

Et pourtant, la chance a bien tendance à atterrir à ses pieds, n'est-ce pas ?
ومع ذلك، ما يزال الحظّ الطيّب يميل للارتماء في حضنها، أليس كذلك؟

la chance n'a rien à y voir. Rien à y voir.
الأمر لا يتعلق بالحظ، يا صاح لا يتعلق بالحظ

Le deuxième groupe le voit comme de la chance, un joli coup de chance.
المجموعة رقم اثنان ترى انه فقط مجرّد حظّ مجرد حظ سعيد

C'est parce qu'une fois j'ai eu la chance d'avoir la mienne.
لأنّي حظيت بفرصة ذات مرّة للحفاظ على شمل عائلتي

T'as de la chance que ce connard ait oublié de l'armer.
من حسن حظك أن المغفل نسي تشغيل الجهاز اللعين.