"la chance de" - Translation from French to Arabic

• الفرصة
• محظوظ
• محظوظة
• بفرصة
• على فرصة
• محظوظين
• محظوظون
• محظوظا
• بفرصةٍ
• فرصة أن
• فرصة لكي
• الفرصه
• من حسن حظ
• محظوظاً بما
• محظوظات

J'ai eu la chance de légitimer un enfant, alors je suis devenue ton responsable légal.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.

Elle n'a pas eu la chance de finir, mais je suis que c'était juste qu'elle t'aime.
لم تسنح لها الفرصة بتكملة كلامها، ولكنني متأكد أنها أرادت إخبارك بأنها تحبك.

De la chance de vivre à une époque qui offre divers outils dont mes compagnons d'infortune et moi pouvons profiter.
محظوظ بالعيش في عصر حيث يوجد الكثير من الأدوات المتنوعة متوفرة حيث أشباهي بإمكانهم مساعدة أنفسهم

J'ai eu la chance de pouvoir le faire pour les miens.
وإنّي محظوظة جدًّا لتمكُّني من فعل هذا لأجل ابنيّ.

N'importe quelle fille aurait de la chance de pouvoir être avec quelqu'un comme toi.
أيّ فتاة ستكون محظوظة لو تحظى بفرصة لتكون مع شخص مثلك.

J'aurais ésperé que les gens aient eu la chance de le connaître comme moi.
كنت أتمنى اذا حصلوا الناس على فرصة للتعرف عليه كما فعلت

Ils ont de la chance de vous avoir pour fille.
اتعلمين, انهم محظوظين جدا لانهم حظيا بك كابنه

Vous êtes les chanceux qui avaient la chance de visiter notre campus flambant neuf.
الآن، أنتم أناس محظوظون لأنكم الأوائل لزيارة مقرنا عن الحياه الجديده.

Je n'ai jamais eu la chance de voir le calendrier final.
لم تتح لي الفرصة للاطلاع على جدول اعمالهم النهائي

On a la chance de vraiment aimer une autre personne.
لقد أعطينا الفرصة لكي نحب حقاً شخصاً آخر

J'aimerais avoir la chance de la connaitre, de la remercier.
اتمنى لو سمحت لي الفرصة بالتعرف عليها وشكرها

Vous avez de la chance de ne pas en avoir une.
أنت محظوظ جداَ لعدم الحصول على واحد، ايها الرئيس

Elle a dit que j'étais géniale, et que t'as de la chance de m'avoir.
إخرس لقد قالت أنني فتاة مذهلة وأنكَ محظوظ أن تحظى بي

Et vous avez la chance de participer à cette démonstration, Pierre.
وأنت محظوظ بما فيه الكفاية لكي تكون جزءً منه

Cette école a de la chance de l'avoir comme élève.
أعتقد هذه المدرسة ستكون محظوظة أن يكون فيها

Parmi ceux qui auront la chance de survivre, seule la moitié parviendra à finir l'école primaire.
ومن بين أولئك الذين يحظون بفرصة العيش، لن يتمكن سوى نصفهم من إكمال الدراسة الابتدائية.

Je veux que tu aies la chance de te battre que je n'ai jamais eu.
أريد منك أن تحصل على فرصة القتال التى لم أحصل عليها أبدا

On a eu de la chance de trouver un taxi, on a gagné du temps.
كنا محظوظين لحقنا بسفينة، حظينا ببعض الوقت المرح

Pour tout ça. On a de la chance de t'avoir.
على كلّ شيء، نحن محظوظون لكونك معنا هنا.

Si vous aviez eu la chance de ne pas être exposé,
حسنا, إذا كنت محظوظا كفاية كي لا تتعرض للعدوى

Matt Casey est l'un des meilleurs pompiers avec qui j'ai eu la chance de bosser de tout le département.
إنَّ "مات كيسي" هو أبرزُ وأمهرُ الإطفائيّين الذينَ قد حظيتُ بفرصةٍ لأعملُ معهم في المركز

Avec des millions de fans dans le monde qui paieraient juste pour avoir la chance de les voir ensemble sur grand écran.
لديهم ملايين المجعبين حول العالم سوف ندفع كمًا جيدًا من الأموال فقط من أجل فرصة أن نراهم معًا على الشاشة

Je ne peux pas lui donner la chance de faire ça encore.
.لايُمكنني بأن أمنحها فرصة لكي تفعلها مُجددًا

Je n'ai pas eu la chance de vous dire comment j'ai commencé mon bar, que je suis doué avec les gens, faire des profits, chercher des clients...
لا , اعني انني لم احصل ابدا على الفرصه لأخبرك كيف بنيت حانتي من الألف إلى الياء و انا رائع مع العامّة

Pendant ces années de tumulte, l'Organisation a eu la chance de pouvoir compter sur un homme d'État clairvoyant et chevronné.
وفي أوقات الاضطراب هذه كان من حسن حظ المنظمة أن تعول على سياسي محنك ذي رؤية وخبرة.

Quelqu'un a peut-être eu la chance de s'échapper.
ربّما مع أحد كان محظوظاً بما فيه الكفاية لينجو بحياته.

Certaines ont eu la chance de pouvoir venir aux Etats-Unis.
بعض هؤلاء النساء محظوظات لوصولهن إلى الولايات المتحدة