"la communauté internationale ne peut" - Translation from French to Arabic

• ولا يمكن للمجتمع الدولي أن
• لا يمكن للمجتمع الدولي أن
• وليس بمقدور المجتمع الدولي أن
• المجتمع الدولي لا يستطيع
• المجتمع الدولي لا يمكن أن
• المجتمع الدولي لا يمكنه أن
• ولا يسع المجتمع الدولي
• فإن للمجتمع الدولي
• ولا يجوز للمجتمع الدولي
• ليس بمقدور المجتمع الدولي
• قد لا يستطيع المجتمع الدولي
• أن المجتمع الدولي ليس
• ولا يستطيع المجتمع الدولي أن
• ليس في وسع المجتمع الدولي
• لا يستطيع المجتمع الدولي أن

la communauté internationale ne peut rester silencieuse face au soutien honteux ainsi apporté au terrorisme.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يبقى صامتاً إزاء هذا الدعم المشين للإرهاب.

la communauté internationale ne peut pas se permettre d'agir de manière fragmentée, non coordonnée et, bien souvent, conflictuelle.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يجازف بالعمل على نحو مجزأ وغير منسق وتنافسي في معظم الأحيان.

la communauté internationale ne peut continuer à rester impassible alors que l'on fait lentement disparaître toute une société de la surface de la terre.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يستمر في الوقوف موقف المتفرج بينما يتعرض مجتمع بأكمله إلى الإبادة ببطء من على وجه الأرض.

C’est un fait que la communauté internationale ne peut ignorer car les mercenaires continuent de troubler l’existence et la paix de nombreuses populations africaines.
وهذه حقيقة لا يمكن للمجتمع الدولي أن يتجاهلها. فما زال المرتزقة يؤثرون على الحياة والسلام في بلدان أفريقية مختلفة.

la communauté internationale ne peut attendre indéfiniment l'élimination totale des armes nucléaires.
22 - وليس بمقدور المجتمع الدولي أن ينتظر إلى الأبد ليشهد تحقيق الإزالة التامة للأسلحة النووية.

la communauté internationale ne peut accomplir sa mission que, si de part et d'autre, existe une volonté de compromis, inhérente à toute solution négociée.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يقوم بمهمته، إلا إذا وجدت، لدى هذا الطرف وذاك، إرادة التراضي، الملازمة لكل حل تفاوضي.

la communauté internationale ne peut accepter de récompenser l'agression et de légitimer le fait accompli.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يسمح بمكافأة العدوان ولﻷمر الواقع أن يكتسب الشرعية.

la communauté internationale ne peut demeurer indifférente devant de tels phénomènes.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يظل غير مبال بهذه الظواهر.

la communauté internationale ne peut attendre indéfiniment l'élimination totale des armes nucléaires.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن ينتظر إلى ما لا نهاية ليشهد الإزالة التامة للأسلحة النووية.

la communauté internationale ne peut pas fermer les yeux sur les faits évidents et incontestables que j'ai exposés.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يغض الطرف عن هذه الحقائق البديهية الشديدة الوضوح التي ذكرتها.

la communauté internationale ne peut laisser cette situation se dégrader davantage.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يراقب استمرار هذا التطور دون هوادة.

la communauté internationale ne peut se soustraire à ses responsabilités et elle n'en a pas le droit.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يتخلى عن مسؤوليته، وليس له الحق في ذلك.

Sur le plan général, la communauté internationale ne peut se laisser prendre au dépourvu.
وعلى المستوى الكلي، لا يمكن للمجتمع الدولي أن يقلل من يقظته.

la communauté internationale ne peut pas attendre, pour prendre des mesures préventives, que des frères prennent les armes les uns contre les autres.
لا يمكن للمجتمع الدولي أن يجعل عمله الوقائي مشروطا بالعنف المسلح بين الأشقاء.

la communauté internationale ne peut attendre indéfiniment lélimination totale des armes nucléaires.
22 - وليس بمقدور المجتمع الدولي أن ينتظر إلى الأبد ليشهد تحقيق الإزالة التامة للأسلحة النووية.

Nous soulignons toutefois que la communauté internationale ne peut pas imposer la paix.
ومع ذلك، نؤكد أن المجتمع الدولي لا يستطيع فرض السلام.

la communauté internationale ne peut continuer à rester sans rien faire pendant qu'Israël, la puissance occupante, continue de mener ses campagnes militaires contre le peuple palestinien qui vit sous occupation.
إن المجتمع الدولي لا يمكن أن يظل واقفا دون حراك، فيما تقوم إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، بمواصلة حملتها العسكرية ضد الشعب الفلسطيني الرازح تحت احتلالها.

De toute évidence, la communauté internationale ne peut pas assurer un processus électoral sans heurts.
ومن الواضح أن المجتمع الدولي لا يمكنه أن يضمن أن تجرى العملية الانتخابية بسلاسة.

la communauté internationale ne peut que s'en inquiéter vivement et demeurer sur ses gardes.
ولا يسع المجتمع الدولي إلا أن يشعر بالقلق العميق والحذر حيال هذا الاحتمال.

Rappelant que, même si c'est aux pays africains qu'incombe au premier chef la responsabilité du développement de l'Afrique, la communauté internationale ne peut que gagner à soutenir les efforts déployés par ces pays,
وإذ تشير إلى أنه على الرغم من أن المسؤولية الأساسية لتنمية أفريقيا لا تزال تقع على عاتق البلدان الأفريقية، فإن للمجتمع الدولي مصلحة في تلك التنمية وفي دعم الجهود التي تبذلها تلك البلدان في ذلك الصدد،

la communauté internationale ne peut ignorer une situation d'une telle envergure et encore moins les pays qui ont des responsabilités historiques dans la région.
ولا يجوز للمجتمع الدولي وخاصة لتلك البلدان التي لها مسؤوليات تاريخية في المنطقة، أن تتجاهل وضعا بهذا الحجم.

Nous estimons que la communauté internationale ne peut pas se permettre d'assister à cette tragédie sans réagir.
ويتلخص موقفنا في أنه ليس بمقدور المجتمع الدولي أن يقف مكتوف اليدين إزاء هذه المأساة.

En pareils cas, la communauté internationale ne peut raisonnablement attendre d'un Etat qu'il assume la responsabilité des actes de ces entités.
وفي تلك الحالات، قد لا يستطيع المجتمع الدولي ان يتوقع بصورة معقولة من دولة ما أن تتحمل المسؤولية عن أفعال تلك الكيانات.

Nous estimons que la communauté internationale ne peut pas se permettre d'ignorer cette menace.
ونعتقد أن المجتمع الدولي ليس بوسعه أن يُغفِل هذا الخطر.

la communauté internationale ne peut pas tolérer et ne tolèrera pas la création d'un État répressif et terroriste de plus au Moyen-Orient.
ولا يستطيع المجتمع الدولي أن يقبل، ولن يقبل، بإنشاء دولة قمعية إرهابية أخرى في الشرق الأوسط.

Tous les pays ont un rôle à jouer : la communauté internationale ne peut accepter qu'une nouvelle conférence chargée d'examiner le Traité soit peu concluante.
ويجب على الجميع أن يؤدوا أدوارهم: ليس في وسع المجتمع الدولي عقد مؤتمر استعراض آخر بنتائج غير حاسمة.

En pareils cas, la communauté internationale ne peut raisonnablement attendre d'un Etat qu'il assume la responsabilité des actes de ces entités.
وفي تلك الحالات، قد لا يستطيع المجتمع الدولي أن يتوقع بصورة معقولة من دولة ما أن تتحمل المسؤولية عن أفعال تلك الكيانات.