"la communication a" - Translation from French to Arabic

• تقديم البلاغ
• البلاغ قد
• هذا البلاغ
• تقديم شكواه
• تقديم تقارير المعلومات هي

Le Comité peut cesser l'examen d'une communication dans certaines circonstances, notamment si les raisons pour lesquelles la communication a été soumise n'existent plus.
يجوز للجنة أن توقف النظر في البلاغات في بعض الظروف، بما في ذلك عندما تصبح الأسباب التي دعت إلى تقديم البلاغ محل جدل.

Il conclut donc que la communication a été valablement soumise au Comité.
وتستنتج اللجنة بالتالي أن البلاغ قد قدم إلى اللجنة بطريقة صحيحة.

Il conclut donc que la communication a été valablement soumise au Comité.
وتستنتج اللجنة بالتالي أن البلاغ قد قدم إليها بطريقة صحيحة.

Au moment où la communication a été envoyée, aucun jugement n'avait été rendu.
ولم يكن قد صدر أي حكم في حقهم وقت إرسال هذا البلاغ.

Au moment où la communication a été soumise, le requérant était détenu dans l'unité pénitentiaire U6 de Rawson (province du Chubut).
وكان صاحب الشكوى وقت تقديم شكواه محتجزاً في سجن راوسون رقم 6 بمحافظة تشوبوت.

2. la communication a pour but:
2- أهداف تقديم تقارير المعلومات هي:

Dans le cas d'espèce, les recours internes n'avaient pas été épuisés lorsque la communication a été soumise.
لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية في الموضوع قيد البحث عند تقديم البلاغ.

À l'époque où la communication a été présentée, M. Hafeez Hussain et M. Vivakanand Singh étaient en attente d'exécution.
ووقت تقديم البلاغ كان السيد حافظ حسين والسيد فيفاكاناند سينغ ينتظران تنفيذ حكم الإعدام الصادر بحقهما.

la communication a été présentée bien avant cette date, alors que l'auteur avait été informée à de nombreuses reprises des recours qui lui étaient ouverts.
وتمّ تقديم البلاغ قبل ذلك التاريخ بمدةٍ، رغم إطلاع صاحبة البلاغ عدة مراتٍ على حقوقها فيما يتعلق بالطعن في القرار.

La procédure était en cours quand la communication a été adressée au Comité.
ولم تكن الإجراءات القضائية قد بدأت وقت تقديم البلاغ.

De plus, l'un des deux auteurs, M. Mavlonov, a été obligé de quitter d'urgence l'Ouzbékistan depuis que la communication a été adressée au Comité.
ويذكران أن أحدهما هو السيد مافلونوف قد اضطر إلى الفرار من أوزبكستان منذ تقديم البلاغ إلى اللجنة.

4.2 L'État partie estime que la communication a été enregistrée en violation de l'article 2 du Protocole facultatif.
4-2 وتعتبر الدولة الطرف أن البلاغ قد سُجّل على نحو ينتهك المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Elles confirment que la communication a été enregistrée par le Comité des droits de l'homme avant que l'État partie ait statué sur la demande de procédure de contrôle et le recours en grâce de M. Kovalev.
وهما تؤكدان أن البلاغ قد سجلته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قبل أن تبت الدولة الطرف في طلبي السيد كوفاليف المراجعة القضائية والعفو الرئاسي.

En conséquence, cette partie de la communication a déjà été < < examinée > > au sens de la réserve de l'État partie.
وبالتالي، فإن هذا الجزء من البلاغ قد سبق " بحثه " في إطار فحوى تحفظ الدولة الطرف.

la communication a été transmise au Comité, au nom de M. Ristic, par le Humanitarian Law Center, organisation non gouvernementale dont le siège est à Belgrade.
وأحال مركز القانون الإنساني، وهو منظمة غير حكومية تتخذ من بلغراد مقراً لها، هذا البلاغ إلى اللجنة بالنيابة عن السيد ريستيتش.

Le lieu où les fils de l'auteur se trouvaient n'était pas connu au moment où la communication a été présentée.
ولم تكن صاحبة البلاغ تعرف أماكن تواجد ولديها عندما قدمت هذا البلاغ.

En 2009, le Service fédéral des migrations lui a retiré son statut de réfugié et, au moment où la communication a été présentée, il était menacé d'expulsion vers l'Afghanistan.
وفي عام 2009، سحبت منه دائرة الهجرة الاتحادية صفة لاجئ ووقت تقديم هذا البلاغ كان مهدداً بالطرد إلى أفغانستان.