"la gâchette" - Translation from French to Arabic

• الزناد
• للنيران
• زناد
• الزِناد
• القاتلة السعيده والعشيقة
• علينا ان نطلق النار
• العام المؤقتة
• المحبةُ لاطلاقِ النَّار
• الزنادَ
• التوّاقة لإطلاق
• للزناد
• النابض

J'attendais que t'appuis sur la gâchette, J'ai fermé les yeux.
كنت بانتظارك بأن تضغط على الزناد أغلقت عيني

Avant d'appuyer sur la gâchette un éclair m'a foudroyé et un serpent m'a mordu.
قبل أن أتمكن من الضغط على الزناد أصابني البرق وعضات الكوبرا.

C'est parti, mais c'est lui qui a appuyé sur la gâchette.
وأنطلقت الرصاصة لكنه هو من ضغط على الزناد صحيح؟

Vous avez fait tout ça pour éviter d'appuyer sur la gâchette.
فقط أقول إنّك كنت محظوظ بعدم سحب ذلك الزناد.

On ne voit toujours pas quel doigt est sur la gâchette.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

Celui qui a tué Felix, a collé l'arme contre lui et a appuyé sur la gâchette.
أي كان من قتل فيلكس فقد الصق المسدس به ثم ضغط على الزناد

- Si tu appuies sur la gâchette, tout est fini !
إن سحبتى الزناد فسينته الأمر و أنتِ تعلمين هذا

Si vous voulez que l'arme se bloque accidentellement, le mieux, c'est de trafiquer la gâchette pour qu'elle se brise sous la pression.
إذا كنت ستعطي سلاحاً لرجل سيء و تريده أن يعلق من غير قصد الزناد السيء سيتكسر تحت الضغط

La dernière fois qu'il était en ville, tu aurais dû appuyer sur la gâchette.
في اخر مرة كان هنا كان يجب ان تضغط على الزناد

Ça reste à voir... - Suffit que je tire la gâchette.
ربما لست موهوبا لكن يمكنني ان اضغط هذا الزناد

Il a certainement appuyé sur la gâchette... ..mais quelqu'un d'autre l'a forcé à le faire.
وبالتأكيد الضغط على الزناد .. ولكن شخص آخر أجبره على القيام بذلك.

Voir s'ils sont prêts a appuyer sur la gâchette .
انظر ما إذا كانوا جاهزين للضغط على الزناد.

Si tu ne m'aimes pas, alors tu peux appuyer sur la gâchette, parce que sans toi, je n'ai plus aucune raison de vivre.
جين ، إذا كنت لا تحبينى فالأفضل أن تضغطى الزناد لأنه بدونك لن أريد العيش على أية حال

J'ai le doigt sur la gâchette. N'essaie pas de m'arrêter.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

Vous ne vous attendiez pas à appuyer sur la gâchette.
أنت لم تتوقعي قط أن يجعلوكي تسحبي الزناد

Vous n'avez pas à l'armer. Ne faites qu'appuyer sur la gâchette. Ça déclenche le barillet.
ليس من الضروري أن تسحبه فقط شد الزناد لضربه هذا يحرر الإسطوانة

Personne n'a brandi de lame, appuyé sur la gâchette ou pressé un bouton pour propulser du gaz.
لم يلوح أحد بالسيف ولم يسحب أحد الزناد ولم يدس أحد على الزر الذي أطلق الغاز.

Dans ces conditions, il ne serait pas logique ni cohérent de sanctionner uniquement la personne qui se trouve au bout de la chaîne, l'homme qui appuie sur la gâchette.
وحيث أننا بصدد نفس الحالة، فسيكون من غير المنطقي ومن غير المتساوق معاقبة الشخص الذي يوجد في آخر السلسلة، أي الفرد الذي يضغط على الزناد.

Une petite amie à la gâchette facile...
حبيبة محبة للنيران اعلينا اطلاق النار عليهم؟

C'est une grosse responsabilité de presser sur la gâchette.
إنها مسئولية كبيرة عندما تسحبي زناد المسدس

Le doigt pas sur la gâchette. Prenez une cartouche dans votre main droite.
ضعوا أصابعكم أمام الزِناد , وضعوا مِشط ذخيرة في يمُناكم

- une ancienne blonde à la gâchette facile...
القاتلة السعيده والعشيقة السابقه هل نطلق عليهم؟

- une ancienne blonde à la gâchette facile...
-الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار -هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟

De nombreux témoignages concordent pour confirmer que, trop souvent, certains agents de la force ont la gâchette facile et tirent sur des personnes sans que la légitime défense puisse être invoquée.
وتتفق عدة شهادات لتثبت أن بعض عناصر قوات اﻷمن العام المؤقتة تفرط في إطلاق النار على أشخاص، بدون أن يمكنهم التذرع بالدفاع عن النفس.

Une ex-petite amie à la gâchette facile.
الحبيبةُ السابقةُ المحبةُ لاطلاقِ النَّار

Écoutez... quand j'ai une arme pointée sur moi, je ne vérifie pas la couleur de peau avant d'appuyer sur la gâchette.
النظرة... عندما كَانَ عِنْدي a بندقية سَحبتْ عليّ، أنا لَمْ أُدقّقْ للونِ البَشَرَة قَبْلَ أَنْ سَحبتُ الزنادَ.

Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore- une ancienne blonde a la gâchette facile--
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار هل يجب علينا قتلهم؟

Tuer n'a rien de difficile, il suffit d'appuyer sur la gâchette.
القتل ليس صعب يا فتى إنه مجرد سحب للزناد

Seulement si ils n'ont pas la gâchette.
فقط حتى يَحْصُلوا على النابض... فقط حتى ذلك الحين.