"la parole à l'observateur" - Translation from French to Arabic

• الكلمة للمراقب
• الكلمة لمراقب
• الكلمة للمراقبة عن

J'ai à présent le plaisir de donner la parole à l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Riyad Mansour.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة للمراقب الدائم عن فلسطين لدى الأمم المتحدة، سعادة السيد رياض منصور.

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent du Saint-Siège.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة للمراقب الدائم عن دولة الكرسي الرسولي.

Je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي، الدولة التي لها مركز المراقب.

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس: أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président : Je donne la parole à l'Observateur de la Suisse.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لمراقب سويسرا.

Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
والآن أعطي الكلمة للمراقب الدائم عن فلسطين.

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
الرئيس: أعطي الكلمة للمراقب الدائم لفلسطين.

Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
أعطي الكلمة للمراقب الدائم لفلسطين.

Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
وأعطي الكلمة للمراقب الدائم لفلسطين.

Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
وأعطي الكلمة للمراقب الدائم عن فلسطين.

Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine.
أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين.

Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
والآن أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين.

Le Président : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لمراقب منظمة المؤتمر الإسلامي.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): عملا بقرار الجمعية العامة 49/2 المؤرخ 19 تشرين الأول أكتوبر 1994، أعطي الكلمة لمراقب الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/6 du 24 décembre 1996, je donne la parole à l'Observateur de l'Autorité internationale des fonds marins.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): عملا بقرار الجمعية العامة 51/6 بتاريخ 24 كانون الأول/ديسمبر 1996، أعطي الكلمة لمراقب السلطة الدولية لقاع البحار.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 49/2 du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): وفقا لقرار الجمعية العامة 49/2 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1994، أعطي الكلمة لمراقب الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole à l'Observateur de Palestine.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للمراقبة عن فلسطين.