"la première conférence scientifique" - Translation from French to Arabic

• المؤتمر العلمي الأول
• للمؤتمر العلمي الأول

L'objectif était d'utiliser les enseignements qui se dégagent de l'organisation de la première Conférence scientifique, afin d'apporter des améliorations dans la perspective de la deuxième Conférence scientifique.
وكان الغرض من ذلك هو استخلاص الدروس من تنظيم المؤتمر العلمي الأول من أجل تحسين تنظيم المؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية.

Évaluation de l'organisation et résultats de la première Conférence scientifique tenue au titre de la Convention.
تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائجه.

Évaluation de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention et résultats de cette Conférence.
تقييم تنظيم ونتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية مكافحة التصحر.

Évaluation de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention
تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Il faudrait mettre à profit les enseignements tirés de l'organisation de la première Conférence scientifique lors de l'organisation de la deuxième conférence scientifique;
ينبغي الاستفادة من دروس التحضير للمؤتمر العلمي الأول للاتفاقية أثناء تنظيم المؤتمر العلمي الثاني؛

Résultats de la première Conférence scientifique tenue au titre de la Convention
نتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Évaluation de l'organisation et résultats de la première Conférence scientifique tenue au titre de la Convention
تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائجه

Le présent document expose les recommandations formulées par les évaluateurs indépendants chargés d'évaluer l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention.
وتعرض هذه الوثيقة التوصيات التي أصدرها خبراء التقييم المستقلون المعينون لتقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول للاتفاقية.

Ils ont ensuite été présentés et examinés à la première Conférence scientifique au titre de la Convention.
ثم قُدمت الكتب البيضاء ونوقشت في المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Ce mandat, fondé sur les résultats de l'évaluation de l'organisation de la première Conférence scientifique, figure dans l'annexe au présent document.
واستندت الاختصاصات، التي ترد في مرفق هذه الوثيقة، إلى نتائج تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول للاتفاقية.

Résultats de la première Conférence scientifique tenue au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
نتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Notant avec satisfaction la contribution active de la communauté scientifique aux résultats de la première Conférence scientifique au titre de la Convention;
وإذ يلاحظ مع التقدير المشاركة الإيجابية للأوساط العلمية في نتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر،

Résultats de la première Conférence scientifique organisée dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
نتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Rapport sur l'organisation de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention.
تقرير بشأن تنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Le rapport de la première Conférence scientifique organisée dans le cadre de la Convention sera aussi communiqué à la Conférence des Parties.
وسيُحال إلى مؤتمر الأطراف كذلك تقرير المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Clôture de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention
اختتام المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Clôture de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention
:: اختتام المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

:: Il faudrait mettre à profit les enseignements tirés de l'organisation de la première Conférence scientifique lors de l'organisation de la deuxième conférence scientifique;
ينبغي الاستفادة من دروس التحضير للمؤتمر العلمي الأول للاتفاقية أثناء تنظيم المؤتمر العلمي الثاني؛