"la première victime" - Translation from French to Arabic

• الضحية الأولى
• أول ضحية
• الضحية الاولى
• الضحيّة الأولى
• أولى ضحايا
• أول الضحايا
• أول ضحايا
• أول ضحاياها
• فيينا الدولي الأول
• ضحيته الأولى

la première victime est Raymond Nava, 31 ans, originaire du Texas.
الضحية الأولى رايموند نافا عمره 31 أصله من تكساس

Ils ont pris du sang de la première victime et ils travaillent sur un antidote.
لقد سحبوا دماءًا من الضحية الأولى وهم بالفعل يعملون على صُنع ترياق

la première victime a été relâchée dans l'après-midi du même jour, mais la seconde n'a été relâchée que trois jours plus tard.
وأخلي سبيل الضحية الأولى بعد ظهر اليوم نفسه إلا أنه لم يخل سبيل الضحية الثانية إلا بعد ثلاثة أيام.

Le désarmement nucléaire serait alors la première victime de notre échec.
وستكون أول ضحية لفشلنا هي قضية نزع السلاح النووي.

Se débarrasser de la première victime dans la réserve aurait pu être une vengeance.
و هو يتخلص من الضحية الاولى عند المحمية قد يكون ذلك انتقاما

Il paraît que c'est la première victime qui a engendré cette malédiction.
لقد قيل بأن لعنة الضحيّة الأولى هي التي تقوم ببقية الجرائم

La tolérance est trop souvent la première victime de la " guerre à la terreur " , qui est largement perçue, en particulier par les musulmans, comme une guerre contre l'islam.
وكثيرا جدا ما يكون التسامح الضحية الأولى `للحرب على الإرهاب ' التي ينظر إليها على نطاق واسع، خاصة من جانب المسلمين، على أنها حرب على الإسلام.

Si nous voulons atteindre cet objectif, la guerre doit sans nul doute être la première victime.
وإذا كنا حريصين على بلوغ ذلك الهدف، فإن الحروب ينبغي أن تكون الضحية الأولى.

Mais le poison doit être différent de celui de la première victime.
لكن لابُد أن السُم مُختلف عن الضحية الأولى

Donc, il pourrait être la première victime ?
لذا ، رُبما كان هو الضحية الأولى في الواقع ؟

Je vais vérifier avec le coroner si quelque chose manquait au cerveau de la première victime.
حسنًا, سأقابل الطبيب الشرعي لأرى إن كان هناك أي شيئ مفقود من رأس الضحية الأولى

Elle est venu me voir il y a quelques jours pour me parler de médicaments dans l'appartement de la première victime.
جاءت إلي قبل بضعة أيام تسأل عن الحبوب التي كانت في شقة الضحية الأولى

On pourrait donc dire que je suis non seulement la première victime de mon immeuble, mais aussi l'architecte de mon propre accident.
إذاً، يمكنك القول أنّي لست الضحية الأولى في هذا المبنى لكني معماري للحادث الخاص بي.

Pourquoi ne pas prélever tous les organes à la première victime ?
فلماذا لم يأخذ كل الأعضاء من الضحية الأولى ؟

De ce qu'on devine, la première victime a ouvert la porte.
أفضل تخمين لدينا هو أن أول ضحية فتحت الباب

Mais vu la momification, elle a en fait été tuée avant Lisa Barclay, faisant d'elle la première victime.
لكن التحنيط يشير إلى أنها في الواقع قُتلت قبل ليزا باركلي مما يجعلها أول ضحية معروفة

Tu peux voir qu'elle porte les mêmes vêtements que la première victime.
يمكنكم ان تروا انها ترتدى نفس ملابس الضحية الاولى

Le même jour que la première victime Lucas Wagner.
في نفس يوم وفاة الضحية الاولى لوكاس واغنر

Ils ont envoyé un paquet à la première victime de l'épidémie.
أرسلوا الرزمة إلى السجين الذي قد كان الضحيّة الأولى للعدوى.

Elle est la première victime de ce conflit, en particulier à travers l'embargo et les violences; elle pèse d'un poids important dans la société et son exclusion risque de handicaper l'acceptabilité des accords à intervenir.
إذ أنه أولى ضحايا هذا النزاع، وذلك بصورة خاصة بسبب الحظر وأعمال العنف؛ وله وزن هام في المجتمع ومن شأن استبعاده أن يعرقل قبول الاتفاقات التي من المقرر التوصل إليها.

Ainsi, lorsque des coupes budgétaires s'imposent, les services sociaux ne devraient pas systématiquement être la première victime.
وبالتـــالي، فعنــدما يكون من الضروري خفض الميزانيات، لا ينبغي أن تكون الخدمات الاجتماعية أول الضحايا.

la première victime de cette évolution politique défavorable a été le postulat d'une ouverture des frontières.
وكان أول ضحايا التطورات السياسية المعاكسة هو مفهوم الحدود المفتوحة.

L'Union européenne s'inquiète des attaques renouvelées des rebelles, dont la population civile est la première victime.
ويعرب الاتحاد اﻷوروبي عن جزعه من تجدد هجمات المتمردين، التي يشكل السكان المدنيون أول ضحاياها.

Les résultats d'analyses des poumons de la 2nd victime révèlent un empoisonnement au cyanure, comme la première victime.
الرئة النتائج الأنسجة على مركز فيينا الدولي الثاني تكشف عن تسمم السيانيد مثل مركز فيينا الدولي الأول.

J'ai bien peur qu'on ait trouvé la première victime.
أخشى أن مرضنا الغامض قد أخذ ضحيته الأولى