"la sécurité alimentaire et du développement" - Translation from French to Arabic

• الأمن الغذائي والتنمية
• يتصل بالأمن الغذائي وتنمية
• بالأمن الغذائي والتنمية
• الأمن الغذائي وتنمية
• تعزيز اﻷمن الغذائي والتنمية
• مجال اﻷمن الغذائي والتنمية
• لﻷمن الغذائي والتنمية
• تحقيق اﻷمن الغذائي والتنمية

i) Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable ;
' 1` لجنة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة؛

Sixième session du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable
الدورة السادسة للجنة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة

:: Coopérer activement dans le domaine de la sécurité alimentaire et du développement rural, condition préalable au développement économique et social;
:: التعاون بصورة نشطة في مجال الأمن الغذائي والتنمية الريفية بوصفه شرطا مسبقا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

Entité chargée de l'exécution : CEA, Division de la sécurité alimentaire et du développement durable
الكيان المنفذ: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، شعبة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة

9. Est consciente des progrès que la coopération Sud-Sud a permis d'accomplir dans les pays et régions en développement sur le plan de la sécurité alimentaire et du développement de la production agricole aux fins de la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
" 9 - تقر بأوجه التقدم التي تحققت عن طريق التعاون بين بلدان الجنوب في البلدان والمناطق النامية في ما يتصل بالأمن الغذائي وتنمية الإنتاج الزراعي من أجل الإعمال الكامل للحق في الغذاء؛

Nous reconnaissons dans l'Accord un mécanisme important pour protéger les stocks de poissons aux fins de la sécurité alimentaire et du développement économique.
ونحن نعتبر هذا الاتفاق آلية هامة لحماية الأرصدة السمكية لضمان الأمن الغذائي والتنمية الاقتصادية.

Il a été recommandé que le rôle du réseau ESTNET dans le domaine de la promotion de la sécurité alimentaire et du développement durable soit mieux explicité.
وأوصي بزيادة إبراز دور موقع الشبكة الإلكترونية للجنة الاقتصادية لأفريقيا في تعزيز الأمن الغذائي والتنمية المستدامة.

La Division de la sécurité alimentaire et du développement durable a signalé que l'évaluation d'ensemble de ces réunions était < < assez positive > > .
وذكرت شعبة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة أن التقييم العام لهذه الاجتماعات كان إيجابيا بشكل عام.

En Afrique, les sessions du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable de la CEA servent, depuis 2005, de cadre aux réunions régionales d'application pour le continent.
وفي منطقة أفريقيا، شكلت دورات لجنة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا منذ عام 2005، منتديات للاجتماعات الإقليمية المعنية بحالة التنفيذ في أفريقيا.

Ce sous-programme relève de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
تضطلع بالمسؤولية عن الأنشطة المدرجة في إطار هذا البرنامج الفرعي شعبة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة.

Agent de réalisation : CEA, Division de la sécurité alimentaire et du développement durable
الكيان المنفذ: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، شعبة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة

i) Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable;
' 1` لجنة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة؛

Ce comité sera remplacé par le Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable.
سيستعاض عن اللجنة بلجنة بديلة هي: لجنة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة

Cependant, la seule vraie solution à long terme aux problèmes de la sécurité alimentaire et du développement agricole réside dans un commerce libre et équitable.
وكيفما كان الحال، فإن الحل الحقيقي الوحيد على المدى الطويل لمشاكل الأمن الغذائي والتنمية الزراعية يكمن في التجارة الحرة والعادلة.

Sous-programme 3. Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable
3 - تعزيز الأمن الغذائي والتنمية المستدامة

3. Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable
3- تعزيز الأمن الغذائي والتنمية المستدامة

Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable
تعزيز الأمن الغذائي والتنمية المستدامة

9. Est consciente des progrès que la coopération Sud-Sud a permis d'accomplir dans les pays et régions en développement sur le plan de la sécurité alimentaire et du développement de la production agricole pour la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
" 9 - تقر بأوجه التقدم التي تحققت عن طريق التعاون بين بلدان الجنوب في البلدان والمناطق النامية في ما يتصل بالأمن الغذائي وتنمية الإنتاج الزراعي من أجل الإعمال الكامل للحق في الغذاء؛

L'Ouganda a créé 15 groupes de travail afin de mettre en oeuvre des programmes et des approches intégrés dans le domaine de la sécurité alimentaire et du développement durable.
وشكلت أوغندا 15 فريقا عاملا للاهتمام بالبرامج والنهج المتكاملة فيما يتعلق بالأمن الغذائي والتنمية المستدامة.

12. Est conscient des progrès que la coopération Sud-Sud a permis de réaliser dans les pays et régions en développement sur le plan de la sécurité alimentaire et du développement de la production agricole aux fins de la pleine réalisation du droit à l'alimentation, et invite les États à renforcer cette coopération, en complément de la coopération Nord-Sud;
12- يُسلّم بالتقدم الذي أحرزته البلدان والأقاليم النامية عن طريق التعاون فيما بين بلدان الجنوب فيما يتصل بتحقيق الأمن الغذائي وتنمية الإنتاج الزراعي من أجل إعمال الحق في الغذاء إعمالاً كاملاً، ويشجّع الدول على تكثيف هذا التعاون باعتباره مكملاً للتعاون بين الشمال والجنوب؛

Sous-programme 14.2 Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable
البرنامج الفرعي ١٤-٢: تعزيز اﻷمن الغذائي والتنمية المستدامة

La FAO, qui s’occupe activement de la sécurité alimentaire et du développement rural, a obtenu des précisions quant à son rôle et à sa politique dans le domaine de l’assistance humanitaire en 1996, tant du Conseil de la FAO que du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation.
١٢٠ - أما الفاو التي تنشط في مجال اﻷمن الغذائي والتنمية الريفية، فقد حصلت على توضيح لدورها وسياساتها في مجال المساعدة اﻹنسانية في عام ١٩٩٦، من خلال مجلسها ومن خطة عمل مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية.

Depuis janvier 1997, les questions scientifiques et techniques relèvent d'une nouvelle division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
ومن المقرر التصدي لقضايا العلم والتكنولوجيا في إطار الشعبة الجديدة " لﻷمن الغذائي والتنمية المستدامة " اعتباراً من كانون الثاني/يناير ٧٩٩١.

Les États membres de Mercosur ont créé un environnement commercial et macroéconomique porteur et stable en vue de la sécurité alimentaire et du développement durable, ce qui favorise la croissance économique et la compétitivité des exportations.
وقد أنشأت الدول اﻷعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط اﻷمريكي الجنوبي بيئة مواتية ومستقرة في مجالي التجارة والاقتصاد الكلي، بغية تحقيق اﻷمن الغذائي والتنمية المستدامة، وهو ما يعزز النمو الاقتصادي وقدرة الصادرات على المنافسة.