"la situation dans la république de bosnie-herzégovine" - Translation from French to Arabic

• الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك
• بالحالة في جمهورية البوسنة والهرسك

Considérant que la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine continue de constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك لا تزال تشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين،

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié par le Ministère singapourien des affaires étrangères concernant la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine.
أتشرف بأن أرفق طيا نص بيان صحفي أصدرته وزارة خارجية سنغافورة بشأن الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك.

Nous, soussignés, membres du Groupe des non-alignés au Conseil de sécurité, vous prions, en application de l'article 2 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, de réunir d'urgence le Conseil de sécurité pour débattre de la détérioration de la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine.
إننا، أعضاء مجموعة عدم الانحياز في مجلس اﻷمن، نطلب منكم، وفقا للمادة ٢ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن دعوة مجلس اﻷمن إلى عقد اجتماع عاجل لمناقشة تدهور الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك.

1. la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine est désespérée.
١ - الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك حالة يائسة.

la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine
الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك

C. la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine Depuis la 3447e séance, tenue le 4 avril 1996, la question a été reformulée et se lit comme suit : «La situation en Bosnie-Herzégovine».
جيم - الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك*

C. La situation dans la République de Bosnie-Herzégovine*
جيم - الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك*

9. la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine.
٩ - الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك.

2. la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine
٢ - الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك

A l'issue de consultations tenues par le Conseil de sécurité le 21 avril 1993, le Président a fait la déclaration ci-après aux médias, au nom des membres du Conseil, à propos de la question intitulée " la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine " :
بعد المشاورات التي أجراها المجلس في ٢١ نيسان/ابريل ١٩٩٣، أدلى رئيس مجلس اﻷمن بالبيان التالي الى وسائط اﻹعلام، نيابة عن أعضاء المجلس، بصدد البند المعنون " الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك " :

Je vous prie de trouver ci-joint le texte de la déclaration que ma délégation avait l'intention de faire lors du débat que le Conseil de sécurité a consacré à sa 3228e séance, le 4 juin 1993, à la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine.
يسرني أن أحيل إليكم، رفق هذه الرسالة، نص البيان الذي اعتزم وفدي إلقاءه أثناء مداولات مجلس اﻷمن، في جلسته ٣٢٢٨ المعقودة في ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣، بشأن الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك.

2. la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine.
٢ - الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك