"la surveillance des maladies" - Translation from French to Arabic

• مراقبة الأمراض
• رصد الأمراض
• بمراقبة الأمراض
• ومراقبة الأمراض
• من حدة الأمراض ومراقبتها
• ورصد الأمراض
• مراقبة أمراض

Renforcement de la surveillance des maladies infectieuses et de l'état de préparation pour les soins médicaux et les secours;
تعزيز مراقبة الأمراض المعدية والتأهب لتقديم الرعاية الطبية والإغاثة الطبية؛

Le service de la surveillance des maladies est dotée de ressources permettant d'identifier, d'observer et de contrôler les maladies contagieuses qui se déclarent.
وفرع مراقبة الأمراض مزود بمصادر لتحديد ورصد ومراقبة ظهور الأمراض المعدية.

Les États parties à la Convention devraient, avec l'aide des institutions internationales compétentes, renforcer les réseaux mondiaux mis en place pour la surveillance des maladies et en accroître les capacités, y compris à l'échelon national, afin de pouvoir faire rapidement face à des poussées de maladie et, en particulier, prêter une assistance humanitaire aux États parties touchés par ces poussées.
إيران ينبغي للدول الأطراف تشجيع تحسين القدرات على مراقبة الأمراض والتصدي لها.

Les pouvoirs publics ont aussi renforcé la surveillance des maladies infectieuses graves de façon à prévenir et à maîtriser d'éventuelles flambées épidémiques.
وجرى تعزيز رصد الأمراض المعدية الخطيرة، كيما يتسنى الوقاية من حالات التفشي المفاجئ للأمراض المتوطنة ومكافحتها.

Les États parties devraient appuyer l'OMS, la FAO et l'OIE dans les activités que ces organisations mènent dans le domaine de la surveillance des maladies et de l'intervention, afin qu'elles utilisent les ressources dont elles disposent avec un maximum d'efficacité.
ينبغي للدول الأطراف دعم منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة والمنظمة العالمية للصحة الحيوانية في أنشطتها المتعلقة بمراقبة الأمراض والتصدي لها بغية زيادة كفاءتها بالموارد القائمة إلى أقصى حد.

Couvrir l'ensemble des articles de la Convention énonçant des interdictions, un contrôle des exportations, la sécurité et la sûreté biologiques, la santé publique et la surveillance des maladies infectieuses.
تغطية المجموعة الكاملة لمواد الحظر في الاتفاقية، ومراقبة الصادرات، والسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي، والصحة العامة، ومراقبة الأمراض المعدية.

Les États parties devraient renforcer les contacts et la coopération entre autorités sanitaires chargées de la surveillance des maladies des êtres humains et des animaux.
ينبغي للدول الأطراف تعزيز العلاقة والتعاون بين السلطات الصحية المسؤولة عن مراقبة الأمراض البشرية والبيطرية.

Renforcer la collaboration bilatérale et internationale à la surveillance des maladies et à l'intervention en cas de poussée de maladie transfrontière.
تعزيز التعاون الثنائي والدولي من أجل مراقبة الأمراض والتصدي لها لمواجهة أحدث الأمراض عبر الحدود.

Il importe que les États parties à la Convention mettent en commun leurs données d'expérience relatives à la surveillance des maladies infectieuses.
ينبغي تشجيع الدول الأطراف في الاتفاقية على تقاسم خبراتها مع بعضها بعضاً بشأن مراقبة الأمراض المعدية.

Établir un cadre juridique approprié pour appuyer la surveillance des maladies et les interventions à l'échelle nationale et veiller à ce que les normes soient appliquées;
:: أن تنشئ إطاراً قانونياً مناسباً لدعم الجهود الوطنية المبذولة في مراقبة الأمراض والتصدي لها وأن تضمن تنفيذ المعايير؛

iv) la surveillance des maladies et les capacités d'intervention en cas de flambée de maladie;
القدرة على مراقبة الأمراض وتفشيها والتصدي لها؛

Coopération internationale dans les domaines de la surveillance des maladies infectieuses humaines et de la lutte contre celles-ci:
التعاون الدولي في مجال مراقبة الأمراض المعدية البشرية ومكافحتها

Renforcement de la surveillance des maladies:
تعزيز مراقبة الأمراض عن طريق القيام بما يلي:

Il héberge des bases de données sur les maladies, qui facilitent la surveillance des maladies, stimulent la recherche et encouragent la mise en réseau de tous les intervenants concernés.
وهي تحتفظ بقاعدة بيانات للأمراض تساعد في مراقبة الأمراض وتنشيط البحوث وتشجيع العمل الشبكي بين الأفراد المعنيين.

L'utilisation de ces registres s'inscrit dans le cadre de la surveillance des maladies transmissibles, notamment la tuberculose, et suscite des travaux de recherche sur la fréquence et les causes de ces maladies.
وتسهم هذه السجلات في رصد الأمراض المعدية، بما فيها السل، وإنجاز أبحاث عن الإصابة وأسباب الإصابة بتلك الأمراض.

48. la surveillance des maladies est une fonction essentielle des services de santé publique.
48- ومراقبة الأمراض هي إحدى الوظائف الأساسية لخدمات الصحة العمومية.

À ce titre, il assure la coordination et la prestation des services publics hospitaliers et psychiatriques, ainsi que d'un large éventail de services communautaires et de santé publique, notamment la promotion de la santé, la surveillance des maladies transmissibles et la lutte contre celles-ci, la lutte contre les maladies non transmissibles, la santé publique, l'hygiène du milieu et la santé au travail.
وتقوم الحكومة بتنسيق وتنفيذ خدمات مستشفيات الصحة العامة والنفسية ومجموعة واسعة من خدمات الصحة المجتمعية والصحة العامة بما في ذلك تعزيز الوضع الصحي ورصد الأمراض المعدية ومراقبة الأمراض غير المعدية وصحة السكان والسلامة البيئية والمهنية.

(Il serait possible de renforcer) la surveillance des maladies des animaux et la lutte contre ces maladies (par) une harmonisation des méthodes d'essai (ainsi que) la promulgation de règlements et l'établissement de directives.
(يمكن تعزيز) مراقبة أمراض الحيوان بتنسيق منهجيات الاختبار، وسن أنظمة وتوفير توجيهات.