"la vérité c'est" - Translation from French to Arabic

• الحقيقة هي
• الحقيقة هى
• الحقيقية هي
• والحقيقة هي
• الحقيقه هي
• الحقيقة هو
• الحقيقة هيَ
• الحقيقة أن
• الحقيقة أنه
• إنّ الحقيقة

Regarde, La vérité c'est qu'on a tous un plus gros problème maintenant, et tu le sais.
اسمع، الحقيقة هي كلنا لدينا مشاكل أكبر الآن . و أنت تعرف هذا

La vérité c'est que, j'essayais de trouver des sujets de conversations pour parler avec toi.
الحقيقة هي انا اجد صعوبة في ايجاد امور كي اتحدث عنها معك

La vérité c'est que, le militaire est devenu victime du politique.
الحقيقة هي, أن الجيش قد وقع ضحية لأجندة سياسية.

La vérité c'est que je t'ai envoyé dans toutes leurs fichues écoles en pensant que peut-être, ça allait t'aider.
الحقيقة هي أني أرسلتك إلى كل تلك المدارس لإنني إعتقدت بأن ذلك سيساعدك بطريقة ما

La vérité, c'est que c'est moi qui le lui ai présenté.
الحقيقة هى اننى قابلته اولا' ثم قمت بتقديمه لها

La vérité c'est que je ne veux pas te faire espérer
الحقيقة هي أنني لم أكن أريد رفع معنوياتكِ ؟

La vérité, c'est que vous n'étiez pas derrière les buissons.
الحقيقة هي أنك لم تكن واقفا خلف الشجيرات

La vérité c'est que je veux juste passé une super année
الحقيقة هي أنني فقط أريد الحصول على سنة رائعه

La vérité, c'est que... on ne pourra pas coincer Hagan si vous ne témoignez pas.
.. الحقيقة هي لا يمكننا ان ننل من هيجين ما لم تشهد

Mais La vérité c'est, que je ne sais pas ce qui s'est passé la nuit dernière;
لكن الحقيقة هي, لا أعرف و ما حدث الليلة الماضية لا أعرف أيضاً

La vérité... c'est que je me sens mal depuis quelques jours.
.. الحقيقة هي أني أشعر بالمرض خلال اليومين الماضيين

Mais, La vérité c'est que les deux communautés peuvent parfaitement coexister.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

Mais la vérité, c'est que la reprise de l'économie mondiale est loin d'être acquise et que bien des péripéties nous attendent encore.
ولكن الحقيقة هي أن انتعاش اقتصادنا العالمي ليس مؤكدا، وأنه ما زال أمامنا العديد من الاختناقات والمنعطفات.

La vérité, c'est que ce mur existe au mépris des progrès qu'il nous semblait avoir réalisés depuis cette journée lumineuse et ensoleillée à Berlin, il y a 20 ans.
الحقيقة هي أن وجود هذا الحائط تزييف للتقدم الذي يبدو أننا حققناه منذ ذلك اليوم البهي الساطع في برلين قبل 20 سنة.

La vérité c'est que la quantité de pesticides et d'herbicides dans leur chair est choquante et ils ont des propriétés estrogéniques et qui stimulent le cancer.
الذي يعتقد الناس أنه السمك الأكثر فائدة. الحقيقة هي أنّ كميّة المبيدات الحشرية والعشبية في لحوم هذه الأسماك صادِمة

La vérité c'est que je commence à tomber amoureuse. Dégueux.
الحقيقة هي أنني بدأت أقع في غرام الرجل. مقرف.

Tout le monde s'attend à ce que je sois en pleurs, comme si la Terre s'ouvrait et que mon monde changeait en une nuit, mais La vérité c'est que ça ne change rien.
مثل ان الأرض انتقلت و ان عالمي تغير بين عشية وضحاها، ولكن الحقيقة هي أني لا اشعر بأي شيء مختلف

La vérité, c'est que je pensais pas rester si longtemps à la maison.
الحقيقة هي , انا لم اعتقد بانني ساكون بذلك المنزل لهذه المدة

La vérité, c'est que je n'aurais jamais du partir.
الحقيقة هى أنني لم يكُن علىّ الرحيل مُطلقاً

La vérité c'est que le Cattleman a pris un départ difficile.
الحقيقية هي أن كاتلمنز رانش بدأ بداية ضعيفة

La vérité, c'est que je ne veux pas l'exposer au public.
والحقيقة هي أني لا أريد أن تظهر على الملأ

C'est dur d'expliquer ce qui s'est passé, quand La vérité c'est, ils ont juste disparu.
من الصعب شرح الذي حصل عندما تكون الحقيقه هي انهم فقط اختفوا

La seule personne ne disant pas la vérité, c'est vous.
الشخص الوحيد الذي لا يقول الحقيقة هو أنت

Je t'ai dit que j'étais transféré a nouveau ici, mais La vérité c'est que...
أخبرتكِ أنّه تمّ نقليّ إلى هنا، لكنّ الحقيقة هيَ

On a quelques problèmes à régler, mais La vérité c'est que ce sont les problèmes des autres personnes et je dois juste veiller à ce qu'ils ne deviennent pas les miens.
أجل، لدينـا بعض المشـاكل لنحلهـا لكن الحقيقة أن تلك المشـاكل تخص أشخـاصـا غيرنـا وعلي أن أحرص على ألا أجعلهـا مشـاكلي

Brian, je suis touchée que tu aies parcouru tout ce chemin pour me trouver, mais la vérité, c'est que nous n'avons pas grand chose en commun.
براين، أنا حقاً أقدر مجيئك كل هذه المسافة لتجدني لكن الحقيقة أنه أنت و أنا لا نملك شيئا مشترك بيننا

La vérité, c'est que... je n'ai jamais été raisonnable.
إنّ الحقيقة أنا لم اكن أبدا رجلا موضوعيا