"laissé partir" - Translation from French to Arabic

• سراحه
• سراحي
• تدعها تذهب
• تركتك تذهب
• تركته يرحل
• تركه يذهب
• تركوني أذهب
• سمحت له بالذهاب
• تركوه يذهب
• سمحتِ له بالذهاب
• وتركته يذهب
• صراحه
• تركته يذهب
• تركتها تذهب
• تركتها ترحل

Soit il ne s'est pas échappé. Le suspect l'a laissé partir.
أو أنه لم يهرب مطلقا بل الجاني أطلق سراحه

Oui, les flics de Lanzarote l'ont laissé partir avec un avertissement.
نعم ، فقد أطلقت شرطة لانزروتي سراحه بعد إنذاره

Ils m'ont mis dans une file, mais m'ont laissé partir.
وضعوني في طابور عرض المجرمين ولكنهم اطلقوا سراحي

Je ne te l'ai pas dit parce que je savais que tu ne l'aurais pas laissé partir.
لم أخبرك لأني أعرف أنك لن تدعها تذهب

Je t'ai laissé partir... parce que tu avais besoin de te concentrer sur du positif.
تركتك تذهب لأنك إحتجت على أن تركز على شيء جيد

Tu parles d'un bon jeu, mais la vérité est tu l'as laissé partir.
،تتحدّث على نحوٍ مهيب .لكنّ الحقيقة أنّك تركته يرحل

Il aurait pu nous y emmener mais Sawyer l'a laissé partir.
لقد كان بامكانه أخذنا لهناك لكنّ (سويير) تركه يذهب

ils m'ont laissé partir dès que j'ai commencé à crier.
لقد تركوني أذهب حالما بدأتُ بالصراخ.

Je vous ai appréhendé un gars qui avait les moyens et un mobile, et vous l'avez laissé partir.
أنا فقط سلمتك رجل بوسائل، دافع، و أنت سمحت له بالذهاب.

Non, c'est vous qui l'avez laissé partir, parce que vous avez foncé tête baissée.
لا لا انتم من سمح بإطلاق سراحه بسبب انكم ذهبتم هنااك بنصف الجاهزية

S'il voulait tuer Sam, il avait toutes les chances de le faire, mais il l'a laissé partir.
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه

Tu l'as laissé partir parce qu'il a fait son temps, parce qu'à tes yeux ça a toujours été une question de justice, et pas de vengeance aveugle.
. لقد أطلقتي سراحه . لأنه قدّ قضي مدة عُقوبته لأنه لطالما كان الأمر بخصوص العدالة . من وجهة نظرك

Vous saviez qu'ils se trouveraient, alors vous avez laissé partir Tubbs ?
علمت انهما سيجدان بعضهما لهذا تركت تابس يطلق سراحه اليس كذلك؟

Ils veulent que je fasse une alliance avec toi et qu'après je te trahisse. C'est pour ça qu'ils m'ont laissé partir.
يريدان أنْ أعقد حلفاً معكِ ثمّ أخونكِ، لهذا أطلقا سراحي

Et pas seulement parce que le juge m'a laissé partir.
وليس فقط لأن القاضي أطلق سراحي

Ils m'ont forcé à le regarder mourir. Et ils m'ont laissé partir.
وجعلوني أشاهده وهو يموت ثم أطلقوا سراحي

Ça ne me semble pas judicieux, de l'avoir laissé partir.
لا يبدو جيدا ان تدعها تذهب.

Je t'ai laissé partir une fois, mais pas cette fois.
تركتك تذهب سابقاً لكن ليس مجدداً

Puis vous l'avez laissé partir.
و بعدها تركته يرحل.

Mais c'est vrai, il l'a simplement laissé partir.
لكن في الحقيقة، تركه يذهب فحسب.

Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais ils m'ont laissé partir.
ولمأعلمما قالولكن... تركوني أذهب

J'aurais dû le sacrifier sur-le-champ, mais je l'ai bêtement laissé partir.
كان يجب ان اضحي به انذاك ولكنني بحماقة سمحت له بالذهاب

Où ils l'ont laissé partir comme ça ils pouvaient le suivre et voir où il allait.
أو هم تركوه يذهب ليتعقبوه ويعرفوا وجهتـه

- Je me demande pourquoi tu l'as laissé partir.
-لا أملكُ أي فكرة لماذا سمحتِ له بالذهاب .

Il est dit ici que vous l'aviez arrêté et que vous l'avez laissé partir.
أتقول هُنا أنك كُنت تمتلكه في حضانتك وتركته يذهب ؟

On n'en avait pas assez sur lui, on l'a laissé partir.
حسناً، لم يكن لدينا أدلة كافية ضده لذا اتلقنا صراحه

Traître de ta propre planète, meurtrier de ton propre père, et tu l'as laissé partir ?
خائن لعالمنا قاتل والدك وأنت تركته يذهب ؟

Je l'ai laissé partir sans dire un mot.
تركتها تذهب بدون ان اقول اي شيء

Si vous voulez l'empêcher de parler, vous devrez trouver un autre moyen car je l'ai laissé partir.
لو أردت منعها من التحدث سوف يتحتم عليك إيجاد طريقة أخرى لأنني تركتها ترحل